Übersetzung für "Amount due from" in Deutsch
The
amount
due
is
deducted
from
your
remaining
credit
immediately.
Der
fällige
Betrag
wird
sofort
vom
Guthaben
der
Börse
abgebucht.
ParaCrawl v7.1
If
I
pay
by
direct
debit,
when
will
the
amount
due
be
taken
from
my
account?
Wenn
ich
per
Einzugsverfahren
bezahle,
wann
wird
der
geschuldete
Betrag
dann
von
meinem
Konto
abgebucht?
CCAligned v1
We
reserve
the
right
to
recuperate
the
total
amount
due
to
us
from
your
Real
Money
Account
balance.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
den
uns
geschuldeten
Gesamtbetrag
aus
Ihrem
Real-Money-Konto-Guthaben
zu
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
In
all
euro
area
countries
,
we
can
simply
hand
over
some
cash
or
give
the
cashier
a
payment
card
or
have
the
amount
due
transferred
from
our
bank
account
to
another
account
with
one
click
of
a
mouse
.
In
allen
Euro-Ländern
können
wir
ganz
einfach
mit
Bargeld
oder
Karte
bezahlen
oder
mit
einem
kurzen
Mausklick
Geld
von
unserem
Konto
auf
ein
anderes
transferieren
.
ECB v1
An
entity's
obligation
to
transfer
goods
or
services
to
a
customer
for
which
the
entity
has
received
consideration
(or
the
amount
is
due)
from
the
customer.
Der
Rechtsanspruch
eines
Unternehmens
auf
eine
Gegenleistung
für
von
ihm
an
einen
Kunden
übertragene
Güter
oder
Dienstleistungen,
sofern
dieser
Anspruch
nicht
allein
an
den
Zeitablauf
geknüpft
ist
(beispielsweise
das
künftige
Ergebnis
des
Unternehmens).
DGT v2019
The
conclusion
of
a
contract
shall
not
affect
the
right
of
the
Commission
to
adopt
a
recovery
decision,
enforceable
within
the
meaning
of
Article
256
of
the
Treaty,
to
obtain
reimbursement
of
an
amount
due
from
a
participant.
Der
Abschluss
eines
Vertrags
berührt
nicht
das
Recht
der
Kommission,
eine
Rückforderungsentscheidung
zu
fassen,
die
einen
vollstreckbaren
Titel
im
Sinne
von
Artikel
256
EG-Vertrag
darstellt,
um
von
einem
Teilnehmer
einen
geschuldeten
Betrag
zurückzuerhalten.
TildeMODEL v2018
As
a
simplification,
in
order
to
avoid
the
need
for
different
classes
of
stamps,
it
is
proposed
that
postal
operators
should
be
permitted
to
operate
a
special
scheme
by
which
they
work
out
the
amount
of
VAT
due
from
their
postal
operations
by
an
alternative
method.
Als
Vereinfachung,
damit
keine
unterschiedlichen
Sätze
von
Postwertzeichen
notwendig
sind,
wird
vorgeschlagen,
den
Postdienstleistern
die
Anwendung
eines
besonderen
Systems
zu
gestatten,
bei
dem
sie
die
Höhe
der
MwSt
auf
ihre
Postumsätze
durch
eine
alternative
Methode
ermitteln.
TildeMODEL v2018
Where
a
Member
State
of
consumption
issues
such
an
assessment,
it
shall
request
the
Member
State
of
identification,
pursuant
to
Article
25,
to
notify
this
assessment
to
the
taxable
person
or,
if
applicable,
his
intermediary
and
to
collect
the
amount
due
from
this
assessment.
Erstellt
ein
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs
einen
derartigen
Bescheid,
so
ersucht
er
den
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
gemäß
Artikel
25,
diesen
Bescheid
dem
Steuerpflichtigen
oder
gegebenenfalls
seinem
Vermittler
zuzustellen
und
den
aufgrund
dieses
Bescheids
fälligen
Betrag
zu
erheben.
TildeMODEL v2018
On
the
first
TARGET2
operating
day
following
1
January
2014,
a
euro
area
NCB
or
the
ECB
having
to
transfer
an
amount
under
paragraph
4
shall
also
separately
transfer
any
interest
accruing
over
the
period
from
1
January
2014
until
the
date
of
this
transfer
on
the
respective
amount
due
from
such
euro
area
NCB
or
the
ECB.
Soweit
eine
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
oder
die
EZB
gemäß
Absatz
4
einen
Betrag
übertragen
muss,
überträgt
sie
am
ersten
TARGET2-Geschäftstag
nach
dem
1.
Januar
2014
darüber
hinaus
gesondert
die
Zinsen,
die
zwischen
dem
1.
Januar
2014
bis
zum
Übertragungstag
auf
den
jeweiligen
Betrag
auflaufen,
der
von
der
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
oder
der
EZB
geschuldet
wird.
DGT v2019
Should
the
creditor
have
to
pay
the
bank
in
advance
or
should
the
amount
due
be
deducted
from
the
credit
balance
of
the
account
seized?
Sollte
der
Gläubiger
die
Vergütung
im
Voraus
an
die
Bank
leisten,
oder
sollte
die
Vergütung
vom
Guthaben
des
gesperrten
Kontos
abgezogen
werden?
TildeMODEL v2018
Under
no
circumstances
shall
the
amount
of
contributions
deducted
from
the
pensions
in
question
be
greater
than
the
amount
due
from
a
person
with
the
same
income
obtained
in
the
Member
State
referred
to
in
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
883/2004.
Keinesfalls
darf
der
auf
Renten
erhobene
Beitrag
den
Betrag
übersteigen,
den
eine
Person
entrichten
müsste,
die
dasselbe
Einkommen
in
dem
in
Artikel
30
der
Verordnung
(EG)
Nr.
883/2004
genannten
Mitgliedstaat
erzielt.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
institution
with
which
the
claimant
was
last
insured
shall
apply
to
the
Netherlands
institution
in
order
to
ascertain
the
amount
due
from
that
institution.
In
diesem
Fall
verlangt
der
Träger,
bei
dem
der
Arbeit
nehmer
zuletzt
versichert
war,
vom
niederländischen
Träger
Auskunft
über
den
von
ihm
geschuldeten
Betrag.
EUbookshop v2