Übersetzung für "Amended list" in Deutsch
The
Commission
amended
the
list
in
the
form
of
a
Delegated
Regulation.
Die
Kommission
hat
die
Liste
mittels
delegierter
Verordnung
angenommen.
ELRC_3382 v1
As
compared
against
the
list
in
Table
2,
the
amended
list
of
recipients:
Gegenüber
Tabelle
2
wurde
die
Liste
der
Begünstigten
wie
folgt
geändert:
DGT v2019
The
Commission
shall
make
the
amended
list
available
as
soon
as
possible
to
the
public
by
any
appropriate
technical
means,
including
publication
on
the
Internet.’;
Die
Kommission
veröffentlicht
das
geänderte
Verzeichnis
baldmöglichst
mit
geeigneten
technischen
Mitteln,
auch
im
Internet.“
DGT v2019
Annex
II
needs
to
be
amended
to
list
the
competent
German
institution
and
liaison
body
regarding
pension
insurance
in
relation
to
Switzerland.
Anhang
II
muss
so
geändert
werden,
dass
der
zuständige
deutsche
Träger
und
die
Verbindungsstelle
für
die
Rentenversicherung
im
Verhältnis
zur
Schweiz
aufgeführt
werden.
DGT v2019
On
15
November
2004
the
Council
adopted
Decision
2004/767/CFSP
[2],
which
amended
the
list
contained
in
the
Annex
to
Common
Position
2004/694/CFSP.
Am
15.
November
2004
hat
der
Rat
den
Beschluss
2004/767/GASP
[2],
mit
dem
die
Liste
im
Anhang
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2004/694/GASP
geändert
wurde,
angenommen.
DGT v2019
On
28
June
2004
the
Council
adopted
Decision
2004/528/CFSP,
which
amended
the
list
contained
in
the
Annex
to
Common
Position
2004/293/CFSP.
Der
Rat
hat
am
28.
Juni
2004
den
Beschluss
2004/528/GASP
angenommen,
durch
den
die
im
Anhang
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2004/293/GASP
wiedergegebene
Liste
geändert
wird.
DGT v2019
This
amended
list
will
be
subject,
as
before,
to
additional
pre-shipment
inspection
procedures
under
the
responsibility
of
the
Chinese
authorities.
Die
in
dieser
geänderten
Liste
aufgeführten
Abfälle
unterliegen
vor
dem
Versand
nach
wie
vor
einer
zusätzlichen
Kontrolle
unter
Zuständigkeit
der
chinesischen
Behörden.
DGT v2019
The
amended
list
of
courses
of
education
and
training
which
appear
in
Annexes
C
and
D
to
Directive
92/51/EEC
are
shown
in
Annex
II
to
this
Directive.
Das
entsprechend
geänderte
Verzeichnis
der
Ausbildungsgänge
der
Anhänge
C
und
D
der
Richtlinie
92/51/EWG
ist
dieser
Richtlinie
als
Anhang
II
beigefügt.
JRC-Acquis v3.0
Today,
the
Commission
has
amended
the
list
of
high-risk
third
countries,
via
a
Delegated
Act,
in
order
for
it
to
be
better
aligned
with
the
lists
published
by
FATF.
Die
Kommission
hat
heute
im
Wege
eines
delegierten
Rechtsakts
die
Liste
der
Drittländer
mit
hohem
Risiko
geändert,
die
nun
besser
auf
die
von
der
FATF
veröffentlichten
Listen
abgestimmt
ist.
ELRC_3382 v1
Following
communication
from
France,
the
entries
for
the
border
inspection
posts
at
the
airport
at
Bordeaux
and
at
the
port
at
Dunkerque
in
France
should
be
amended
in
the
list
set
out
in
Annex
I
to
Decision
2009/821/EC.
Nach
Mitteilung
Frankreichs
sollten
die
Einträge
für
die
französischen
Grenzkontrollstellen
am
Flughafen
Bordeaux
und
im
Hafen
von
Dunkerque
in
Anhang I
der
Entscheidung
2009/821/EG
geändert
werden.
DGT v2019
Therefore,
the
entries
for
these
border
inspection
posts
should
be
amended
in
the
list
set
out
in
Annex
I
to
Decision
2009/821/EC
for
Spain
and
Italy.
Die
Einträge
für
diese
Grenzkontrollstellen
in
Anhang I
der
Entscheidung
2009/821/EG
sollten
daher
geändert
werden.
DGT v2019
Greece,
Italy,
Latvia
and
the
United
Kingdom
have
communicated
that
the
entries
for
the
border
inspection
posts
at
Idomeni
in
Greece,
at
Roma-Fiumicino
in
Italy,
at
Riga
(Airport)
and
Riga
(BFT)
in
Latvia
and
at
Gatwick
in
the
United
Kingdom
should
be
amended
in
the
list
set
out
in
Annex
I
to
Decision
2009/821/EC.
Griechenland,
Italien,
Lettland
und
das
Vereinigte
Königreich
haben
mitgeteilt,
dass
die
Einträge
für
die
Grenzkontrollstellen
Idomeni
in
Griechenland,
Roma-Fiumicino
in
Italien,
Riga
(Airport)
und
Riga
(BFT)
in
Lettland
sowie
Gatwick
im
Vereinigten
Königreich
in
der
Liste
in
Anhang I
der
Entscheidung
2009/821/EG
geändert
werden
sollten.
DGT v2019
Following
communication
from
Belgium,
France,
Italy
and
the
Netherlands,
the
entry
for
the
border
inspection
post
at
the
airport
at
Brussels
South
Charleroi
in
Belgium,
at
the
port
at
Marseille
in
France,
at
the
airport
at
Milano-Malpensa
in
Italy
and
at
the
airport
at
Amsterdam
in
the
Netherlands
should
be
amended
in
the
list
set
out
in
Annex
I
to
Decision
2009/821/EC.
Nach
Mitteilungen
Belgiens,
Frankreichs,
Italiens
und
der
Niederlande
sollten
der
Eintrag
für
die
Grenzkontrollstelle
am
Flughafen
Brüssel-Süd
Charleroi
in
Belgien,
für
den
Hafen
von
Marseille
in
Frankreich,
für
den
Flughafen
Milano-Malpensa
in
Italien
und
für
den
Flughafen
Amsterdam
in
den
Niederlanden
in
dem
Verzeichnis
in
Anhang I
der
Entscheidung
2009/821/EG
geändert
werden.
DGT v2019
Therefore,
the
entry
for
that
border
inspection
post
should
be
amended
in
the
list
set
out
in
Annex
I
to
Decision
2009/821/EC
for
Greece.
Daher
sollte
der
Eintrag
für
diese
Grenzkontrollstelle
in
dem
Verzeichnis
in
Anhang I
der
Entscheidung
2009/821/EG
für
Griechenland
geändert
werden.
DGT v2019
Therefore,
the
entry
for
that
border
inspection
post
should
be
amended
in
the
list
set
out
in
Annex
I
to
Decision
2009/821/EC
for
Spain.
Daher
sollte
der
Eintrag
für
diese
Grenzkontrollstelle
in
dem
Verzeichnis
in
Anhang I
der
Entscheidung
2009/821/EG
für
Spanien
geändert
werden.
DGT v2019
Therefore,
the
entry
for
that
border
inspection
post
should
be
amended
in
the
list
set
out
in
Annex
I
to
Decision
2009/821/EC
for
Italy.
Daher
sollte
der
Eintrag
für
diese
Grenzkontrollstelle
in
dem
Verzeichnis
in
Anhang I
der
Entscheidung
2009/821/EG
für
Italien
geändert
werden.
DGT v2019
By
decision
of
9
April
2014
(‘Amended
Restructuring
Decision’),
the
Commission
declared
that
the
notified
amended
list
of
commitments
(‘Amended
Commitments’)
does
not
constitute
State
aid.
Mit
Beschluss
vom
9.
April
2014
(„geänderter
Umstrukturierungsbeschluss“)
stellte
die
Kommission
fest,
dass
die
angemeldete
geänderte
Liste
der
Verpflichtungen
(„geänderte
Verpflichtungen“)
keine
staatliche
Beihilfe
enthält.
DGT v2019
On
12
April
2013,
the
Security
Council
Committee,
established
pursuant
to
United
Nations
Security
Council
Resolution
1533
(2004)
concerning
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
(the
'Security
Council
Committee'),
updated
and
amended
the
list
of
individuals
and
entities
subject
to
restrictive
measures.
Der
mit
der
Resolution
1533
(2004)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
betreffend
die
Demokratische
Republik
Kongo
eingesetzte
Ausschuss
des
Sicherheitsrats
hat
am
12. April
2013
die
Liste
der
Personen
und
Einrichtungen,
gegen
die
restriktive
Maßnahmen
verhängt
werden,
aktualisiert
und
geändert.
DGT v2019
On
2
November
2015,
the
United
Nations
Security
Council
Committee
established
pursuant
to
paragraph
30
of
UN
Security
Council
Resolution
1988
(2011)
amended
the
list
of
individuals,
groups,
undertakings
and
entities
subject
to
restrictive
measures.
Am
2.
November
2015
hat
der
Ausschuss
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen,
der
gemäß
Nummer 30
der
Resolution 1988
(2011)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
eingesetzt
wurde,
die
Liste
der
Personen,
Gruppen,
Unternehmen
und
Einrichtungen,
die
restriktiven
Maßnahmen
unterliegen,
geändert.
DGT v2019
On
7
September
2016,
the
United
Nations
Security
Council
Committee
established
pursuant
to
paragraph
30
of
UN
Security
Council
Resolution
1988
(2011)
amended
the
list
of
individuals,
groups,
undertakings
and
entities
subject
to
restrictive
measures.
Am
7.
September
2016
hat
der
Ausschuss
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen,
der
gemäß
Nummer
30
der
Resolution
1988
(2011)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
eingesetzt
wurde,
die
Liste
der
Personen,
Gruppen,
Unternehmen
und
Einrichtungen,
die
restriktiven
Maßnahmen
unterliegen,
geändert.
DGT v2019
On
14
December
2005,
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
amended
the
list
of
natural
and
legal
persons,
entities
and
bodies
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply.
Am
14.
Dezember
2005
änderte
der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
eine
erste
Fassung
der
Liste
natürlicher
und
juristischer
Personen,
Organisationen
und
Einrichtungen,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind.
DGT v2019
Amended
list
in
alphabetical
order
of
the
scientists
appointed
by
the
Commission
as
members
of
the
Scientific
Committees
established
by
Decision
2004/210/EC
of
3
March
2004
as
amended
by
Decision
2007/263/EC.
Geänderte
alphabetische
Liste
der
von
der
Kommission
zu
Mitgliedern
der
mit
dem
Beschluss
2004/210/EG
der
Kommission,
geändert
durch
den
Beschluss
2007/63/EG,
eingesetzten
Wissenschaftlichen
Ausschüsse
ernannten
Wissenschaftler.
DGT v2019
On
6
February
2007,
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
amended
the
list
of
natural
and
legal
persons,
entities
and
bodies
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply.
Am
6.
Februar
2007
änderte
der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
eine
erste
Fassung
der
Liste
natürlicher
und
juristischer
Personen,
Organisationen
und
Einrichtungen,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind.
DGT v2019
Accordingly,
the
entry
for
that
Member
State
as
regards
ISA
should
be
amended
in
the
list
set
out
in
Part
C
of
Annex
I
to
Decision
2009/177/EC.
Folglich
sollte
der
Eintrag
für
diesen
Mitgliedstaat
hinsichtlich
ISA
in
der
Liste
in
Anhang
I
Teil
C
der
Entscheidung
2009/177/EG
geändert
werden.
DGT v2019
On
1
December
2010,
the
Sanctions
Committee
established
pursuant
to
United
Nations
Security
Council
Resolution
1533
(2004)
(‘UNSCR
1533
(2004)’)
amended
the
list
of
persons
and
entities
which
are
subject
to
restrictive
measures.
Am
1.
Dezember
2010
hat
der
Sanktionsausschuss
nach
der
Resolution
1533
(2004)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
(„UNSCR
1533
(2004)“)
die
Liste
der
Personen
und
Einrichtungen,
gegen
die
restriktive
Maßnahmen
verhängt
wurden,
geändert.
DGT v2019