Übersetzung für "Altitude compensation" in Deutsch
The
dimensioning
of
all
participating
elements
is
effected
in
such
a
manner
that
only
real
altitude
compensation
is
performed.
Die
Dimensionierung
aller
beteiligten
Elemente
erfolgt
derart,
dass
lediglich
eine
echte
Höhenkompensation
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
Such
a
compression
compensation
of
the
auxiliary
load
signal
by
means
of
temperature
and/or
pressure
or
altitude
compensation
for
internal
combustion
engines
without
a
turbo-charger
is
already
known
from
DE-P
43
22
281.
Für
Brennkraftmaschinen
ohne
Turbolader
ist
eine
solche
Dichtekompensation
des
Nebenlastsignales
über
Temperatur-und/oder
Druck-
bzw.
Höhenkompensation
aus
der
DE-P
43
22
281
bereits
bekannt.
EuroPat v2
The
multiplicative
correction
from
the
two
factors
(Fans·fdkha)
corresponds
to
the
compression
compensation
of
the
auxiliary
load
signal
by
means
of
a
temperature
and
pressure
or
altitude
compensation.
Die
multiplikative
Korrektur
aus
den
beiden
Faktoren
(Fans
·
fdkha)
entspricht
der
Dichtekompensation
des
Nebenlastsignales
über
eine
Temperatur-
und
Druck-
bzw.
Höhenkompensation.
EuroPat v2
The
process
pressure
is
coupled
with
a
constant
pressure
such
as
a
vacuum
or
excess
pressure
for
altitude
compensation
and
temperature
compensation
in
such
a
manner
that
the
process
pressure
is
to
be
raised
by
the
same
amount
with
a
decreasing
atmospheric
pressure.
Zur
Höhenkompensation
und
zur
Temperaturkompensation
wird
der
Prozessdruck
mit
einem
Konstantdruck
(Vakuum
oder
Ueberdruck)
gekoppelt,
derart,
dass
mit
abnehmendem
Atmosphärendruck
der
Prozessdruck
um
den
gleichen
Betrag
zu
erhöhen
ist.
EuroPat v2
However,
this
altitude
compensation
may
be
omitted
or
carried
out
to
a
reduced
extent
only,
for
example,
in
case
the
measured
value
is
used
only
for
a
stabilising
loop
control.
Diese
HöhenKompensation
kann
aber
auch
entfallen
oder
nur
zu
einem
verminderten
Anteil
erfolgen,
beispielsweise
dann,
wenn
der
Messwert
nur
für
eine
Stabilsierungs-Regelung
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
accessible
inner
space
is
preferably
designed
as
a
ballonet
of
variable
volume,
which
is
under
excess
pressure
and
by
means
of
which
the
expansion
of
the
lifting
gas
at
higher
flight
altitudes
can
be
compensated.
Vorzugsweise
ist
der
begehbare
Innenraum
als
unter
Überdruck
stehendes
Ballonett
mit
veränderbarem
Volumen
ausgebildet,
mit
dem
die
Ausdehnung
des
Traggases
in
höheren
Flughöhen
kompensierbar
ist.
EuroPat v2
An
inner
space
2
in
the
form
of
an
inner
balloon
with
an
inner
balloon
envelope
21
is
arranged
within
the
carrier
balloon
1,
said
inner
space
serving
at
the
same
time
as
a
utility
space
and
as
a
ballonet,
by
means
of
which
the
expansion
of
the
lifting
gas
at
higher
flight
altitudes
can
be
compensated.
Innerhalb
des
Trägerballons
1
ist
ein
Innenraum
2
in
Form
eines
Innenballons
mit
einer
Innenballonhülle
21
angeordnet,
der
gleichzeitig
als
Nutzraum
und
als
Ballonett
dient,
mit
dem
die
Ausdehnung
des
Traggases
in
höheren
Flughöhen
kompensierbar
ist.
EuroPat v2
An
inner
space
102
is
partitioned
off
in
the
lower
part
of
the
carrier
balloon
101
by
means
of
a
flexible
inner
envelope
121
and
serves
at
the
same
time
as
a
utility
space
and
as
a
ballonet,
by
means
of
which
the
expansion
of
the
lifting
gas
at
higher
flight
altitudes
can
be
compensated.
Im
unteren
Teil
des
Trägerballons
101
ist
durch
eine
flexible
Innenhülle
121
ein
Innenraum
102
abgetrennt,
der
gleichzeitig
als
Nutzraum
und
als
Ballonett
dient,
mit
dem
die
Ausdehnung
des
Traggases
in
höheren
Flughöhen
kompensierbar
ist.
EuroPat v2