Übersetzung für "Alternating transmission" in Deutsch
FIG.
4
shows
the
pulse
response
of
the
transducer
in
alternating
transmission/reception
operation
with
reflection
at
a
planar
surface.
Figur
4
zeigt
die
Impulsantwort
des
Wandlers
im
wechselseitigen
Sende-Empfangs-Betrieb
mit
Reflexion
an
einer
ebene
Fläche.
EuroPat v2
Moreover,
continuous-current
transmission
also
has
advantages
in
terms
of
people's
exposure
to
electric
and
magnetic
fields
and
eliminates
the
ELF
electromagnetic
wave
emissions
associated
with
alternating-current
transmission.
Die
Gleichstromübertragung
hat
im
Übrigen
den
Vorteil,
dass
die
Bevölkerung
keinen
elektrischen
und
Magnetfeldern
ausgesetzt
wird
und
dass
keine
elektromagnetischen
Strahlungen
wie
bei
Wechselstromübertragung
auftreten.
TildeMODEL v2018
As
well
as
bringing
considerable
savings,
this
technology
eliminates
the
electromagnetic
effects
of
alternating-current
transmission
such
as
ELF
electromagnetic
wave
emissions
associated
with
alternating-current
transmission.
Diese
Technologie
ermöglicht
nicht
nur
erhebliche
Einsparungen,
sondern
hebt
auch
die
elektromagnetischen
Effekte
auf,
die
bei
der
Übertragung
von
Wechselstrom
auftreten,
wie
extrem
niederfrequente
elektromagnetische
Welle
(ELF).
TildeMODEL v2018
The
code
is
changed
in
random
fashion,
with
the
speed
of
the
alternating
transmission
being
so
great
that,
even
with
computers
of
highest
computing
power,
no
decoding
could
result
within
the
available
time.
Der
Kode
wird
auf
nicht
vorhersehbare
Weise
gewechselt,
wobei
die
Geschwindigkeit
der
wechselseitigen
Übertragung
so
groß
ist,
daß
auch
mit
Rechnern
höchster
Rechenkapazität
in
der
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
keine
Entschlüsselung
erfolgen
könnte.
EuroPat v2
It
is
common
to
both
mobile
radio
systems
that
they
operate
in
time
division
multiplex
and
change
over
for
alternating
transmission
or
reception
operation
by
means
of
switches.
Beiden
Mobilfunkanlagen
gemein
ist,
daß
sie
im
Zeitmultiplex
arbeiten
und
mittels
Schalter
jeweils
zum
abwechselnden
Sende-
oder
Empfangsbetrieb
umschalten.
EuroPat v2
The
magnetic
field
which
is
generated
by
the
transmission
coil
105
as
a
function
of
the
alternating
transmission
voltage
Us
initially
acts
on
the
first
reception
coil
110
and
the
second
reception
coil
115
in
the
same
way
and
induces
a
respective
voltage
in
both
reception
coils
110,
115
.
Das
in
Abhängigkeit
von
der
alternierenden
Sendespannung
Us
durch
die
Sendespule
105
erzeugte
Magnetfeld
wirkt
zunächst
in
gleicher
Weise
auf
die
erste
Empfangsspule
110
und
die
zweite
Empfangsspule
115
und
induziert
in
beiden
Empfangsspulen
110,
115
jeweils
eine
Spannung.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
in
addition
to
the
alternating
transmission,
coding
of
the
signal
may
be
provided,
in
such
a
way
that
the
source
of
the
signal
can
be
identified
by
way
of
the
coding.
Alternativ
oder
zusätzlich
zu
dem
abwechselnden
Senden
mag
eine
Codierung
des
Signals
vorgesehen
sein,
sodass
die
Quelle
des
Signals
anhand
der
Codierung
identifizierbar
ist.
EuroPat v2
According
to
a
first
aspect,
a
measuring
apparatus
according
to
the
disclosure
for
sensing
a
metal
article
comprises
a
transmission
coil
for
generating
a
magnetic
field,
two
reception
coils
which
are
oriented
relative
to
one
another
and
are
electrically
connected
to
one
another
in
the
region
of
the
magnetic
field
in
such
a
way
that
a
resulting
reception
voltage
of
the
reception
coils
is
zero
when
the
magnetic
field
acts
on
both
reception
coils
in
the
same
way,
a
control
device
for
supplying
an
alternating
transmission
voltage
to
the
transmission
coil,
and
a
determination
device
for
determining
the
metal
article
on
the
basis
of
the
reception
voltage.
Nach
einem
ersten
Aspekt
umfasst
eine
erfindungsgemäße
Messvorrichtung
zur
Erfassung
eines
metallischen
Gegenstands
eine
Sendespule
zur
Erzeugung
eines
Magnetfelds,
zwei
Empfangsspulen,
die
derart
im
Bereich
des
Magnetfelds
zueinander
ausgerichtet
und
elektrisch
miteinander
verbunden
sind,
dass
eine
resultierende
Empfangsspannung
der
Empfangsspulen
Null
ist,
wenn
das
Magnetfeld
in
gleicher
Weise
auf
beide
Empfangsspulen
wirkt,
eine
Steuereinrichtung
zur
Versorgung
der
Sendespule
mit
einer
alternierenden
Sendespannung
und
eine
Bestimmungseinrichtung
zur
Bestimmung
des
metallischen
Gegenstands
auf
der
Basis
der
Empfangsspannung.
EuroPat v2
According
to
a
second
aspect,
a
method
for
sensing
a
metal
article
comprises
the
steps
of
supplying
an
alternating
transmission
voltage
to
a
transmission
coil
in
order
to
generate
a
magnetic
field,
determining
a
reception
voltage
which
is
applied
to
two
reception
coils
which
are
oriented
and
electrically
connected
to
one
another
in
such
a
way
that
the
reception
voltage
is
zero
when
the
magnetic
field
acts
on
both
reception
coils
in
the
same
way,
sensing
the
metal
article
on
the
basis
of
the
determined
reception
voltage,
and
controlling
a
root
mean
square
value
of
the
transmission
voltage
in
such
a
way
that
the
reception
voltage
remains
below
a
predetermined
threshold
value.
Nach
einem
zweiten
Aspekt
umfasst
ein
Verfahren
zur
Erfassung
eines
metallischen
Gegenstands
Schritte
des
Versorgens
einer
Sendespule
mit
einer
alternierenden
Sendespannung,
um
ein
Magnetfeld
zu
erzeugen,
des
Bestimmens
einer
Empfangsspannung,
die
an
zwei
Empfangsspulen
anliegt,
die
derart
ausgerichtet
und
elektrisch
miteinander
verbunden
sind,
dass
die
Empfangsspannung
Null
ist,
wenn
das
Magnetfeld
in
gleicher
Weise
auf
beide
Empfangsspulen
wirkt,
des
Erfassen
des
metallischen
Gegenstands
auf
der
Basis
der
bestimmten
Empfangsspannung
und
des
Steuerns
eines
Effektivwerts
der
Sendespannung
derart,
dass
die
Empfangsspannung
unterhalb
eines
vorbestimmten
Schwellenwerts
bleibt.
EuroPat v2
The
alternating
transmission
voltage
is
preferably
a
pulse-width-modulated
signal,
and
the
root
mean
square
value
of
the
transmission
voltage
is
controlled
by
means
of
a
duty
cycle
of
the
signal.
Bevorzugterweise
ist
die
alternierende
Sendespannung
ein
pulsbreitenmoduliertes
Signal
und
der
Effektivwert
der
Sendespannung
wird
mittels
eines
Tastverhältnisses
des
Signals
gesteuert.
EuroPat v2
Thereafter,
in
a
step
810,
the
transmission
coil
105
is
supplied
with
the
alternating
transmission
voltage
Us,
with
the
result
that
the
transmission
coil
105
generates
a
magnetic
field
in
the
region
of
the
reception
coils
105,
110
.
Danach
wird
in
einem
Schritt
810
die
Sendespule
105
mit
der
alternierenden
Sendespannung
Us
versorgt,
so
dass
die
Sendespule
105
ein
Magnetfeld
im
Bereich
der
Empfangsspulen
105,
110
erzeugt.
EuroPat v2
The
root
mean
square
value
(RMS
value)
is
the
root
mean
square
of
the
alternating
transmission
voltage
Us
which
is
applied
to
the
transmission
coil
105
and
indicates
which
DC
voltage
would
produce
a
corresponding
electrical
power
at
the
transmission
coil
105
if
the
transmission
coil
105
is
considered
to
be
a
resistive
load.
Der
Effektivwert
(auch:
RMS-Wert,
"Root
Mean
Square")
ist
der
quadratische
Mittelwert
der
an
der
Sendespule
105
anliegenden
alternierenden
Sendespannung
Us
und
gibt
an,
welche
Gleichspannung
an
der
Sendespule
105
eine
entsprechende
elektrische
Leistung
bewirken
würde,
wenn
die
Sendespule
105
als
ohmscher
Verbraucher
angesehen
wird.
EuroPat v2
Herein,
the
magnetic
field
strength
is
corrected
by
a
closed-loop
controller
acting
on
a
compensation
coil
in
such
a
way
that
a
marker
substance
(typically
D
2
O)
that
is
excited
by
a
specialized
radio-frequency
channel
with
rapidly
alternating
transmission
and
reception
remains
in
resonance.
Hierbei
wird
durch
einen
Regler,
der
auf
eine
Korrekturspule
wirkt,
die
Magnetfeldstärke
derart
nachgeführt,
dass
eine
Markersubstanz
(typischerweise
D
2
O)
welche
durch
einen
spezialisierten
Hochfrequenzkanal
mit
schnell
alternierendem
Sende-
und
Empfangsvorgang
angeregt
wird,
in
Resonanz
verbleibt.
EuroPat v2
With
regard
to
the
transmission
modes,
in
particular
a
redundant
parallel
MRTD
with
a
parallel
transmission
of
packets
which
are
assigned
to
a
dataflow,
a
switched
MRTD
with
exclusive
transmission
per
packet
of
the
data
and
point
in
time
via
a
single
one
of
the
resources
available
from
the
active
set,
and
a
parallel
MRTD
with
an
alternating
simultaneous
transmission
of
packets
which
are
assigned
to
a
dataflow
can
be
taken
into
account,
wherein
this
is
implemented
in
particular
with
regard
to
the
primary
active
resource
set.
Hinsichtlich
der
Übertragungsmodi
können
insbesondere
ein
redundantes
paralleles
MRTD
mit
einer
parallelen
Übertragung
von
Paketen,
welche
einem
Datenfluss
zugeordnet
sind,
ein
geschaltetes
MRTD
mit
exklusiver
Übertragung
pro
Paket
der
Daten
und
Zeitpunkt
über
eine
einzige
der
aus
der
aktiven
Gruppe
zur
Verfügung
stehenden
Ressourcen
und
ein
paralleles
MRTD
mit
einer
alternierenden
gleichzeitigen
Übertragung
von
Paketen,
welche
einem
Datenfluss
zugeordnet
sind,
berücksichtigt
werden,
wobei
dies
insbesondere
mit
Blick
auf
die
primäre
aktive
Ressourcen-Gruppe
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
inventive
device
relates
to
an
NMR
transmission
and
reception
system
with
a
device
for
synchronizing
the
NMR
transmission
frequency
with
the
resonance
frequency
of
an
NMR
line,
wherein
rapidly
alternating
transmission
and
reception
is
used
and
a
closed-loop
control
sets
either
the
value
of
the
transmission
frequency
(=frequency
lock)
or
the
value
of
the
B
0
field
(=field
lock)
in
such
a
way
that
the
frequency
and
phase
of
the
RF
generator
and
the
NMR
line
match
as
precisely
as
possible.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
betrifft
ein
NMR-Sende-
und
Empfangssystem
mit
einer
Vorrichtung
zur
Synchronisierung
der
NMR-Sendefrequenz
auf
die
Resonanzfrequenz
einer
NMR-Linie,
wobei
ein
schnell
alternierender
Sende-
und
Empfangsvorgang
verwendet
wird
sowie
eine
Regelung,
die
entweder
den
Wert
der
Sendefrequenz
(=
Frequenzlock)
oder
den
Wert
des
B
0
-Feldes
(=
Feldlock)
so
einstellt,
dass
Frequenz
und
Phase
des
HF-Generators
und
der
NMR-Linie
möglichst
genau
übereinstimmen.
EuroPat v2
An
alternating
current
transmission
designed
in
particular
for
a
heavy
current
between
the
inverter
unit
and
the
driving
motor
can
occur
via
an
extremely
short
path
at
the
level
of
the
undercarriage
unit.
Eine
insbesondere
für
einen
Starkstrom
ausgelegte
Wechselstromübertragung
zwischen
der
Wechselrichtereinheit
und
dem
Fahrmotor
kann
über
einen
äußerst
kurzen
Weg
auf
der
Höhe
der
Fahrwerkeinheit
erfolgen.
EuroPat v2