Übersetzung für "Alternate cylinder" in Deutsch
However,
in
an
alternate
embodiment,
cylinder
418
is
not
present,
and
web
1
runs
on
a
side
of
the
press
and
blanket
cylinders
10,
20
corresponding
to
the
location
where
cylinder
418
would
have
been.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
ist
jedoch
der
Zylinder
418
nicht
vorgesehen.
Hier
läuft
die
Bahn
1
auf
der
Seite
der
Druckmaschine
und
der
Gummituchzylinder
10,
20,
auf
der
sich
der
Zylinder
418
befinden
würde.
EuroPat v2
In
one
alternative
the
hollow
cylinder
is
stationary
and
the
filter
element
rotates.
In
einer
Alternative
bleibt
der
Hohlzylinder
stehen,
und
das
Filterelement
dreht
sich.
EuroPat v2
Alternatively,
the
hollow
cylinder
may
also
be
designed
as
a
sleeve
that
can
be
expanded
in
the
radial
direction.
Alternativ
kann
der
Hohlzylinder
auch
als
eine
in
Radialrichtung
expandierbare
Hülse
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
cylinder
2
can
be
designed
as
an
impression
cylinder
or
blanket
cylinder.
Alternativ
ist
der
Zylinder
2
auch
als
Gegendruckzylinder
oder
Gummituchzylinder
ausführbar.
EuroPat v2
Alternatively,
the
cylinder
may
also
be
operated
without
measurement
systems
coupled
to
it.
Alternativ
kann
der
Zylinder
auch
ohne
daran
gekoppelte
Messsysteme
betrieben
werden.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
pump
cylinder
can
also
be
provided
directly
in
the
pump
body.
Alternativ
kann
der
Pumpenzylinder
auch
unmittelbar
im
Pumpenkörper
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
hydraulic
cylinder
may
include
a
pressure-relief
plug.
Alternativ
kann
der
Hydraulikzylinder
mit
einer
Entlastungsschraube
versehen
sein.
EuroPat v2
Instead
of
the
pneumatic
fluid
cylinder
20,
it
would
also
be
possible
to
alternatively
provide
hydraulic
cylinders.
Anstelle
der
pneumatischen
Fluidzylinder
20
könnten
alternativ
auch
Hydraulikzylinder
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
washing
cylinder
can
also
be
driven
in
the
opposite
direction
to
the
back-pressure
cylinder
for
this
purpose.
Wahlweise
kann
der
Waschzylinder
zu
diesem
Zweck
auch
gegenläufig
zum
Gegendruckzylinder
angetrieben
werden.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
pump
cylinder
can
also
be
provided
directly
on
the
pump
body.
Alternativ
kann
der
Pumpenzylinder
auch
unmittelbar
im
Pumpenkörper
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
a
cylinder-individual
target
cylinder
pressure
can
be
determined
from
the
power
contribution
determined
for
an
individual
cylinder.
Alternativ
kann
aus
dem
für
einen
einzelnen
Zylinder
bestimmten
Leistungsbeitrag
ein
zylinderindividueller
Soll-Zylinderdruck
bestimmt
werden.
EuroPat v2
These
printing
units
cooperate
in
the
area
of
their
transfer
cylinders,
which
serve
alternately
as
impression
cylinders.
Diese
wirken
im
Bereich
ihrer
Übertragungszylinder
zusammen,
welche
sich
wechselseitig
als
Gegendruckzylinder
dienen.
EuroPat v2
Alternatively,
each
cylinder
29
is
connected
separately
and
may
be
provided
with
an
own
pressure
accumulator.
Alternativ
ist
jeder
Zylinder
29
separat
geschaltet
und
kann
mit
einem
eigenen
Druckspeicher
versehen
sein.
EuroPat v2
When
individual
feed
worm
segments
of
this
feed
worm
are
to
be
interchanged,
the
feed
worm
itself
must
either
be
pulled
out
of
the
worm
feed
extruder
in
the
feed
direction,
or,
alternatively,
the
cylinder
must
be
removed.
Wenn
einzelne
Scnneckenabschnitte
dieser
Schnecke
ausgetauscht
werden
sollen,
so
muß
entweder
die
Scnnecke
selbst
aus
der
Schneckenstrangpresse
in
Förderrichtung
herausgezogen
werden
oder
alternativ
der
Zylinder
abgezogen
werden.
EuroPat v2
By
alternately
combining
the
cylinders
or
cylinder
groups
and
repeating
the
optimization
process,
after
a
few
steps,
the
absolute
torque
maximum
or
the
absolute
minimum
specific
fuel
consumption
is
set
for
the
relevant
operating
point
of
the
internal
combustion
engine.
Durch
wechselweises
Kombinieren
der
Zylinder
bzw.
Zylindergruppen
und
Wiederholung
des
Optimierungsvorganges
wird
für
den
betreffenden
Betriebspunkt
der
Brennkraftmaschine
nach
einigen
Schritten
das
absolute
Drehmomentmaximum
bzw.
der
absolute
minimale
spezifische
Kraftstoffverbrauch
eingestellt.
EuroPat v2