Übersetzung für "Alpine boots" in Deutsch
For
this,
neither
alpine
boots
nor
other
kind
of
equipment
is
needed.
Dazu
braucht
man
weder
Bergschuhe
noch
sonstige
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
Even
today,
all
alpine
boots
as
well
as
the
technically
sophisticated
shoes
are
still
manufactured
at
the
German
site
in
Vierkirchen.
Noch
heute
werden
alle
Alpinstiefel
wie
auch
die
handwerklich
anspruchvollen
Schuhe
am
deutschen
Standort
Vierkirchen
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
It
comes
with
a
smart
pedal
construction
that
automatically
adapts
to
alpine
or
GripWalk
boots.
Sie
hat
eine
clevere
Pedal-Konstruktion
und
passt
sich
damit
automatisch
an
Alpin
oder
GripWalk
Sohlen
an.
ParaCrawl v7.1
Trust
in
the
skid
resistance
of
the
alpine
boots
only
grew
after
some
time
of
trying
them
out.
Erst
nach
einer
gewissen
Zeit
des
Ausprobierens
wuchs
das
Vertrauen
in
die
Rutschfestigkeit
der
Bergschuhe.
ParaCrawl v7.1
The
Kelia
50
by
Rossignol
is
one
of
the
lightest
women's
alpine
boots
on
the
market
and
delivers
a
comfortable,
generous
fit
for
novice
skiers.
Der
Kelia
50
von
Rossignol
ist
einer
der
leichtesten
alpinen
Damen
Skischuhe
auf
dem
Markt
und
bietet
eine
bequeme,
grosszügige
104mm
Passform
für
Ski-Novizinnen.
ParaCrawl v7.1
By
changing
the
rockered
soles
to
the
interchangeable
alpine
soles
the
boots
fit
in
all
alpine
bindings
as
well
but
are
not
certified
ISO
5355.
Durch
das
Wechseln
der
gerockerten
Sohlen
zur
Alpinsohlen,
passen
die
Schuhe
auch
in
alle
alpinen
Bindungen,
sind
aber
aufgrund
der
Metalleinsätze
nicht
gemäß
ISO
5355
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
boot
locks
itself
in
place
when
switching
to
downhill
mode
thanks
to
the
ingenious
Hoji
Lock
System,
so
stably
that
the
tourer
would
feel
as
if
they
were
standing
in
their
alpine
boots.
Der
Schuh
verriegelt
sich
beim
Umschalten
in
den
Abfahrtsmodus
dank
des
ausgeklügelten
Hoji
Lock
Systems,
so
stabil,
dass
sich
der
Tourengeher
fühlt,
als
stünde
er
in
seinem
Alpinstiefel.
ParaCrawl v7.1
Phantom
mentions
the
Atomic
Backland,
Dynafit
TLT6
Mountain,
Dynafit
Speedfit
or
the
Arc'teryx
Procline
and
the
rather
identical
Salomon
S/Lab
X-Alp
as
modifiable
alpine
ski
touring
boots
that
are
suitable
for
splitboarding.
Als
zum
Splitboarden
geeignet
modifizierbare,
alpine
Skitourenstiefel,
nennt
Phantom
beispielsweise
den
Atomic
Backland,
Dynafit
TLT6
Mountain,
Dynafit
Speedfit
oder
den
Arc'teryx
Procline
und
den
ziemlich
baugleichen
Salomon
S/Lab
X-Alp.
ParaCrawl v7.1
The
KELIA
50
is
one
of
the
lightest
women's
alpine
boots
on
the
market
and
delivers
a
comfortable,
generous
fit
for
novice
skiers.
Der
KELIA
50
von
Rossignol
ist
einer
der
leichtesten
alpinen
Damen
Skischuhe
auf
dem
Markt
und
bietet
eine
bequeme,
grosszügige
104mm
Passform
für
Ski-Novizinnen.
ParaCrawl v7.1
The
KELIA
60
by
Rossignol
is
one
of
the
lightest
women's
alpine
boots
on
the
market
and
delivers
a
comfortable,
generous
fit
for
aspiring
intermediate
to
novice
skiers.
Rossignols
KELIA
60
ist
einer
der
leichtesten
alpinen
Damen
Skischuhe
auf
dem
Markt
und
bietet
eine
bequeme,
grosszügige
104mm
Passform
für
ehrgeizige
Anfängerinnen
bis
mittelgute
Skifahrerinnen.
ParaCrawl v7.1
Altogether
the
Dyno
DH
is
an
uncomplicated
and
light
system
for
all
altimeter
fetishists
and
works
with
Alpine
Touring
Boots
with
a
sole
length
between
255
and
340mm.
Insgesamt
ist
die
Dyno
DH
ein
unkompliziertes
und
leichtes
System
für
alle
Höhenmeterfetischisten
und
funktioniert
mit
Alpine
Touring
Boots
mit
einer
Sohlenlänge
zwischen
255
und
340mm.
ParaCrawl v7.1
The
new
Performance
bindings
are
fully
GripWalk
compatible
and
can
be
used
with
adult
Alpine
ski
boots
(ISO
5355)
and
GripWalk
ski
boots
(ISO
9523).
Die
neuen
Performance
Bindungen
sind
voll
GripWalk
kompatibel,
das
bedeutet
eine
volle
Kompatibilität
zu
allen
Alpin
Skischuhen
(ISO
5355)
und
GripWalk
Skischuhen
(ISO
9523).
ParaCrawl v7.1
It
is
a
huge
challenge
to
do
that,
because
you
are
practically
not
able
to
move
in
the
alpine
skiing
boots.
Es
ist
aber
auch
wahnsinnig
schwierig,
das
zu
tun,
da
man
ja
in
den
Alpinen
Skischuhen
nahezu
festgeschweißt
ist.
ParaCrawl v7.1
They
come
in
a
solid
and
reliable
single-density
construction,
and
are
fully
ISO
5355
alpine
Boot
Norm
compliant.
Sie
bestehen
aus
stabilem,
zuverlässigem
Single
Density-Material
und
entsprechen
der
ISO
5355-Norm
für
Alpin-Skischuhe.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
the
seal
of
quality,
Swiss
Alpine
Boot
Fitting
Association
www.sabfa.ch
was
founded.
Mitunter
aus
diesem
Grund
wurde
das
Gütesiegel:
Swiss
Alpine
Boot
Fitting
Association
www.sabfa.ch
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Spectre
2.0
is
the
evolved,
four
buckles
ski
mountaineering
boot
dedicated
to
skimountaineers
and
free-riders
looking
for
the
perfect
combination
of
power,
control,
endurance
and
the
precision
of
an
alpine
boot,
with
the
qualities
of
mobility,
maneuverability
and
the
lightness
of
a
new
generation
ski
mountaineering
boot.
Spectre
2.0
ist
der
weiterentwickelte
Skitourenschuh
mit
4
Schnallen
für
Skialper
und
Free-Rider
auf
der
Suche
nach
der
perfekten
Kombination
zwischen
Power,
Kontrolle,
Langlebigkeit
und
Präzision
eines
Pistenschuhes
und
den
Fähigkeiten
Beweglichkeit,
Steuerbarkeit
und
Leichtigkeit
eines
Skitourenschuhes
neuer
Generation.
ParaCrawl v7.1
With
its
new
Zero
G
Guide
Pro
130,
Tecnica
has
created
the
ultimate
combination
of
a
touring
and
an
alpine
boot.
Mit
dem
neuen
Zero
G
Guide
Pro
130
präsentiert
Tecnica
die
ultimative
Kombination
aus
Touren-
und
Alpinskischuh.
ParaCrawl v7.1
The
new
S/MAX
130
is
a
radically
redesigned
alpine
ski
boot
with
a
thinner
case
and
built-in
frame
reinforcement
that
makes
it
lighter,
more
agile
and
more
sensitive.
Der
neue
S/MAX
130
ist
ein
radikal
neu
entwickelter
alpiner
Skischuhe,
der
ein
dünneres
Gehäuse
mit
einer
eingebauten
Rahmenverstärkung
besitzt,
was
ihn
leichter,
agiler
und
sensitiver
macht.
ParaCrawl v7.1
Sparkle
2.0
is
the
female
version
of
the
evolved,
four
buckles
ski
mountaineering
boot
dedicated
to
skimountaineers
and
free-riders
looking
for
the
perfect
combination
of
power,
control,
endurance
and
precision
of
an
alpine
boot,
with
the
qualities
of
mobility,
maneuverability
and
lightness
of
a
new
generation
ski
mountaineering
boot.
Sparkle
2.0
ist
der
weiterentwickelte
Skitourenschuh
mit
4
Schnallen
für
Skialper
und
Free-Rider
auf
der
Suche
nach
der
perfekten
Kombination
zwischen
Power,
Kontrolle,
Langlebigkeit
und
Präzision
eines
Pistenschuhes
und
den
Fähigkeiten
Beweglichkeit,
Steuerbarkeit
und
Leichtigkeit
eines
Skitourenschuhes
neuer
Generation.
ParaCrawl v7.1
However,
the
ski
boot
1
may
also
be
an
alpine
ski
boot,
in
which
case
the
inner
boot
3
does
not
usually
have
a
separate
closing
or
fixing
means.
Der
Skischuh
1
kann
aber
auch
als
Alpinskischuh
ausgeführt
sein,
wobei
hier
der
Innenschuh
3
meist
nicht
über
ein
gesondertes
Schließ-
bzw.
Befestigungsmittel
verfügt.
EuroPat v2
The
Hoji
Lock
System
results
in
the
boot
remaining
flexible
on
the
climb
like
a
traditional
ski
touring
boot,
but
then
on
the
descent
as
rigid
as
a
purebred
alpine
ski
boot.
Das
Hoji
Lock
System
bewirkt,
dass
der
Schuh
im
Aufstieg
flexibel
ist
wie
ein
klassischer
Tourenskischuh,
in
der
Abfahrt
aber
so
steif
ist
wie
ein
reinrassiger
Alpinskischuh.
ParaCrawl v7.1
They’re
fully
ISO
5355
Alpine
Boot
Norm
compliant
(without
shims),
and
come
in
a
robust
dual-density
construction.
Sie
entsprechen
(ohne
Keile)
der
ISO
5355
Norm
für
Alpin-Skischuhe
und
bestehen
aus
robustem
Dual
Density-Material.
ParaCrawl v7.1