Übersetzung für "Allotment of shares" in Deutsch
In
total,
6,708,331
shares
including
an
over-allotment
of
874,999
shares
were
placed.
Insgesamt
wurden
6.708.331
Aktien
inklusive
einer
Mehrzuteilungsoption
von
874.999
Aktien
platziert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
is
an
over-allotment
option
of
300,000
shares
from
the
portfolio
of
Mutares
AG.
Hinzu
kommt
eine
Mehrzuteilungsoption
von
300.000
Aktien
aus
dem
Bestand
der
Mutares
AG.
ParaCrawl v7.1
Allotment
of
the
new
shares
will
take
place
in
return
for
integration
of
the
business
activities
of
Actebis
into
ALSO.
Die
Zuteilung
der
neuen
Aktien
erfolgt
im
Gegenzug
zur
Einbringung
der
Actebis
Geschäftsanteile
in
die
ALSO.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
special
resolution
adopted
in
17
December
1999
by
the
board
of
Shetland
Seafish
Ltd
the
preference
shares
in
Shetland
Seafish
Ltd
have
‘the
right
to
a
fixed
non-cumulative
preferential
dividend
at
the
rate
of
10
%
(net
of
associated
tax
credit)
per
annum
on
the
capital
for
the
time
being
paid
up
or
credit
as
paid
up
thereon
accruing
from
the
date
of
subscription
therefore
and
to
be
paid
(to
the
extent
that
there
are
profits
available
for
distribution)
annually
on
31
January
in
each
year
in
respect
of
the
12
months
ending
on
that
date;
and
may
be
redeemed
at
par
(i.e.
at
1
per
preference
share)
plus
any
unpaid
preferential
dividend,
at
the
option
of
the
Company
at
any
time
after
the
first
anniversary
of
the
date
of
the
allotment
of
the
preference
shares.’
In
einem
Mehrheitsbeschluss
des
Vorstands
der
Shetland
Seafish
Ltd
vom
17.
Dezember
1999
heißt
es:
„Die
Vorzugsaktien
der
Shetland
Seafish
Ltd
begründen
einen
Anspruch
auf
eine
feste,
nicht
kumulative
Vorzugsdividende
von
10
%
(nach
Steuergutschrift)
jährlich
auf
das
eingezahlte
Kapital
ab
dem
Datum
der
Zeichnung,
zahlbar
(soweit
Gewinne
für
die
Ausschüttung
zur
Verfügung
stehen)
jeweils
zum
31.
Januar
für
das
vergangene
Rechnungsjahr,
und
können
nach
Ablauf
von
12
Monaten
ab
dem
Ausgabedatum
nach
Ermessen
des
Unternehmens
jederzeit
zum
Nennwert
(d.
h.
1:1)
zuzüglich
noch
nicht
ausgeschütteter
Vorzugsdividenden
zurückgezahlt
werden.“
DGT v2019
Registration
of
the
increase
of
share
capital
of
Cynk-Mal
S.A.
as
a
result
of
fulfilment
of
the
Contract
dated
June
18,
2008,
concerning
the
allotment
of
shares
of
Cynk-Mal
S.A.
to
Stalprodukt
S.A.
-
the
branch
investor
with
the
registered
office
in
Bochnia.
Die
Registrierung
der
Grundkapitalerhöhung
erfolgte
aufgrund
der
Erfüllung
des
Vertrages
vom
18.
Juni
2008
über
die
Übernahme
von
Aktien
der
Gesellschaft
Cynk-Mal
S.A.
durch
den
Brancheninvestor
STALPRODUKT
S.A.
mit
Sitz
in
Bochnia.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
possible
stabilisation
measures,
and
in
addition
to
the
up
to
8,710,414
shares
of
Grammer
AG
being
offered,
additional
shares
totalling
up
to
5%
of
the
num-ber
of
Grammer
AG’s
shares
originally
placed
may
be
allotted
to
investors
in
the
course
of
the
allotment
of
shares
(also
known
as
over-allotment).
In
Bezug
auf
mögliche
Stabilisierungsmaßnahmen
können
neben
den
zu
platzierenden
bis
zu
8.710.414
Aktien
der
Grammer
AG
weitere
bis
zu
5%
der
angebotenen
Anzahl
von
Aktien
der
Grammer
AG
im
Rahmen
der
Zuteilung
der
zu
platzierenden
Aktien
der
Grammer
AG
an
Investoren
zugeteilt
werden
(sog.
Mehrzuteilung).
ParaCrawl v7.1
The
group
accrues
for
the
expected
cost
of
social
charges
in
connection
with
the
allotment
of
shares
under
the
RSP.
Das
Unternehmen
bildet
Rückstellungen
für
die
erwarteten
Sozialabgaben
in
Verbindung
mit
der
Zuteilung
von
Aktien
unter
dem
RSP.
ParaCrawl v7.1
The
group
accrues
for
the
expected
cost
of
social
charges
in
connection
with
the
allotment
of
shares
under
the
PSP.
Das
Unternehmen
bildet
Rückstellungen
für
die
erwarteten
Sozialabgaben
in
Verbindung
mit
der
Zuteilung
von
Aktien
unter
dem
PSP.
ParaCrawl v7.1
Further
increase
of
the
share
capital
has
been
attained
with
the
help
of
successful
share
capital
allotment
of
450,000
shares
to
institutional
investors.
Eine
weitere
Stärkung
der
Kapitaldecke
erfolgt
über
eine
erfolgreich
durchgeführte
Kapitalerhöhung
um
450.000
Aktien
an
institutionelle
Anleger.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
new
shares,
2,541,665
ordinary
shares
from
existing
shareholders,
including
an
over-allotment
option
of
874,999
shares,
were
placed.
Neben
den
neuen
Aktien
wurden
2.541.665
Stammaktien
der
bestehenden
Anteilseigner,
inklusive
einer
Mehrzuteilungsoption
von
874.999
Aktien,
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
increase
of
the
capital
with
the
amount
of
10.300.000,00
PLN
took
place
as
a
result
of
fulfilment
of
the
Contract
dated
June
18,
2008,
concerning
the
allotment
of
shares
of
Cynk-Mal
S.A.
to
Stalprodukt
S.A.
-
the
branch
investor
with
the
registered
office
in
Bochnia.
Die
Grundkapitalerhöhung
um
10.300.000,00
PLN
erfolgte
aufgrund
der
Erfüllung
des
Vertrages
vom
18.
Juni
2008
über
die
Übernahme
von
Aktien
der
Gesellschaft
Cynk-Mal
S.A.
durch
den
Brancheninvestor
STALPRODUKT
S.A.
mit
Sitz
in
Bochnia.
ParaCrawl v7.1
Retail
purchase
orders
received
by
the
syndicate
banks
and
their
associated
institutions
at
a
limit
price
of
at
least
5.60
Euro
were
allotted
as
follows:
orders
from
200
to
299
shares
received
a
minimum
allotment
of
200
shares
each
and
orders
of
300
shares
or
more
received
a
minimum
allotment
of
300
shares
each.
Bei
den
Konsortialbanken
und
ihren
angeschlossenen
Instituten
zum
Preis
von
mindestens
5,60
Euro
vorliegende
Kaufaufträge
von
Privatanlegern
wurden
wie
folgt
zugeteilt:
Bei
Kaufaufträgen
von
200
bis
299
Aktien
betrug
die
minimal
zugeteilte
Aktienanzahl
jeweils
200
Aktien
und
bei
Kaufaufträgen
von
mindestens
300
Aktien
betrug
die
minimal
zugeteilte
Aktienanzahl
jeweils
300
Aktien.
ParaCrawl v7.1
In
the
IPO
a
total
of
12,000,000
shares
were
placed.
Certain
selling
shareholders
have
granted
the
syndicate
banks
an
over-allotment
option
of
1,800,000
shares.
VAT's
shares
priced
at
the
upper
end
of
the
price
range
at
CHF
45.00
per
share.
Im
Rahmen
des
Börsenganges
wurden
insgesamt
12'000'000
Aktien
platziert,
zudem
haben
gewisse
Aktionäre
den
Konsortialbanken
eine
Mehrzuteilungsoption
von
1'800'000
Aktien
gewährt.
Der
Preis
der
VAT
Aktien
wurde
am
oberen
Ende
der
Preisspanne
bei
CHF
45.00
pro
Aktie
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
will
any
measures
be
undertaken
in
order
to
stabilise
the
exchange
or
market
price
of
the
shares
of
Grammer
AG
at
a
level
exceeding
the
placement
price.In
view
of
possible
stabilisation
measures,
and
in
addition
to
the
up
to
8,710,414
shares
of
Grammer
AG
being
offered,
additional
shares
totalling
up
to
5%
of
the
num-ber
of
Grammer
AG's
shares
originally
placed
may
be
allotted
to
investors
in
the
course
of
the
allotment
of
shares
(also
known
as
over-allotment).
In
keinem
Fall
werden
Maßnahmen
zur
Stabilisierung
des
Börsenkurses
bzw.
Marktpreises
der
Aktien
der
Grammer
AG
oberhalb
des
Platzierungspreises
vorgenommen
werden.
In
Bezug
auf
mögliche
Stabilisierungsmaßnahmen
können
neben
den
zu
platzierenden
bis
zu
8.710.414
Aktien
der
Grammer
AG
weitere
bis
zu
5%
der
angebotenen
Anzahl
von
Aktien
der
Grammer
AG
im
Rahmen
der
Zuteilung
der
zu
platzierenden
Aktien
der
Grammer
AG
an
Investoren
zugeteilt
werden
(sog.
Mehrzuteilung).
ParaCrawl v7.1
In
the
year
1993
the
Dutch
government
eventually
decided
to
sell
30
%
of
its
shares
as
a
first
movement
to
withdraw
from
the
posts
and
telecommunications
sector.
However,
even
after
a
further
sale
of
shares
the
Dutch
State
has
special
rights
(golden
share,
allotment
of
preference
shares).
Die
KPN
fungiert
als
Holding,
ihre
wichtigsten
Tochterunternehmen
sind
die
jeweils
als
GmbH
organisierten
PTT
Post
B.V.
und
PTT
Telecom
B.V..
Im
Jahr
1993
hat
die
niederländische
Regierung
schließlich
angekündigt,
in
einer
ersten
Tranche
30
%
der
von
ihr
gehaltenen
KPN-Anteile
zu
veräußern.
In
jedem
Fall
sind
dem
Staat
jedoch
auch
nach
weiteren
Verkäufen
bestimmte
Sonderrechte
garantiert
(“golden
share“,
Zuteilung
von
Vorzugsaktien).
ParaCrawl v7.1
Each
gate
has
an
allotted
share
of
the
damned
who
will
enter
through
it.
Jedes
Tor
hat
einen
zugewiesenen
Anteil
von
Verdammten,
die
hierdurch
eintreten
werden.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
countries
unwilling
or
unable
to
spend
their
allotted
share
of
EU
funds,
I
can
assure
them
that
many
deserving
groups
and
individuals
in
my
own
constituency
would
be
happy
to
put
those
funds
to
good
use.
Wenn
Mitgliedstaaten
nicht
bereit
oder
nicht
in
der
Lage
sind,
die
ihnen
zustehenden
Anteile
an
EU-Fonds
auszuschöpfen,
so
kann
ich
Ihnen
gerne
versichern,
daß
es
in
meinem
Wahlkreis
zahlreiche
Gruppen
und
Einzelpersonen
gibt,
die
glücklich
wären,
wenn
sie
diese
Mittel
einer
guten
Verwendung
zuführen
könnten.
Europarl v8
Furthermore,
the
Bidder
announced
that
the
publication
of
the
offer
document
will
be
subject
to
the
shareholders
of
ZEAL
adopting
the
following
resolutions:
(i)
approve
the
offer,
including
the
acquisition
of
Lotto24
shares
from
members
of
the
Supervisory
Board
or
persons
related
to
them,
(ii)
authorise
the
Executive
Board
of
ZEAL
to
allot
a
number
of
shares
as
required
to
fund
the
offer
and
(iii)
approve
a
waiver
granted
by
the
Panel
on
Takeovers
and
Mergers
to
the
Günther
Group
releasing
it
from
its
obligation
as
a
consequence
of
the
offer
to
make
a
general
offer
for
the
shares
in
ZEAL
which
it
does
not
already
own
at
that
time.
Die
Bieterin
hat
weiter
angekündigt,
dass
die
Veröffentlichung
der
Angebotsunterlage
unter
der
Bedingung
stehen
würde,
dass
die
Aktionäre
der
ZEAL
die
folgenden
Beschlüsse
fassen:
(i)
Zustimmung
zur
Durchführung
des
Angebots,
einschließlich
des
Erwerbs
von
Lotto24-Aktien
von
Mitgliedern
des
Supervisory
Boards
oder
mit
diesen
verbundenen
Personen,
(ii)
Ermächtigung
des
Executive
Boards
der
ZEAL,
eine
Anzahl
Aktien
zuzuteilen,
die
zur
Finanzierung
des
Angebots
erforderlich
ist
und
(iii)
Zustimmung
zu
einer
durch
das
Panel
on
Takeovers
and
Mergers
erteilten
Befreiung
der
Günther-Gruppe
von
der
Verpflichtung,
infolge
der
Durchführung
des
Angebots
ein
Erwerbsangebot
für
alle
nicht
von
ihr
gehaltenen
Aktien
der
ZEAL
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Bidder
announced
that
the
publication
of
the
offer
document
will
be
subject
to
the
shareholders
of
ZEAL
adopting
the
following
resolutions:
(i)
approve
the
offer,
including
the
acquisition
of
Lotto24
shares
from
members
of
the
Supervisory
Board
or
persons
related
to
them,
(ii)
authorise
the
Executive
Board
of
ZEAL
to
allot
a
number
of
shares
as
required
to
fund
the
offer
and
(iii)
approve
a
waiver
granted
by
the
Panel
on
Takeovers
and
Mergers
to
the
GÃ1?4nther
Group
releasing
it
from
its
obligation
as
a
consequence
of
the
offer
to
make
a
general
offer
for
the
shares
in
ZEAL
which
it
does
not
already
own
at
that
time.
Die
Bieterin
hat
weiter
angekündigt,
dass
die
Veröffentlichung
der
Angebotsunterlage
unter
der
Bedingung
stehen
würde,
dass
die
Aktionäre
der
ZEAL
die
folgenden
Beschlüsse
fassen:
(i)
Zustimmung
zur
Durchführung
des
Angebots,
einschließlich
des
Erwerbs
von
Lotto24-Aktien
von
Mitgliedern
des
Supervisory
Boards
oder
mit
diesen
verbundenen
Personen,
(ii)
Ermächtigung
des
Executive
Boards
der
ZEAL,
eine
Anzahl
Aktien
zuzuteilen,
die
zur
Finanzierung
des
Angebots
erforderlich
ist
und
(iii)
Zustimmung
zu
einer
durch
das
Panel
on
Takeovers
and
Mergers
erteilten
Befreiung
der
Günther-Gruppe
von
der
Verpflichtung,
infolge
der
Durchführung
des
Angebots
ein
Erwerbsangebot
für
alle
nicht
von
ihr
gehaltenen
Aktien
der
ZEAL
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
allotment
within
the
scope
of
the
offering
to
retail
investors
was
carried
out
in
line
with
the
Principles
for
Allotment
of
Share
Issues
to
Private
Investors
("Grundsätze
für
die
Zuteilung
von
Aktienemissionen
an
Privatanleger")
issued
on
June
7,
2000
by
the
Stock
Exchange
Commission
("Börsensachverständigenkommission")
at
the
German
Federal
Ministry
of
Finance.
Die
Zuteilung
im
Rahmen
des
Angebots
an
Privatanleger
erfolgte
unter
Beachtung
der
Grundsätze
für
die
Zuteilung
von
Aktienemissionen
an
Privatanleger,
die
am
7.
Juni
2000
von
der
Börsensachverständigenkommission
beim
Bundesministerium
der
Finanzen
herausgegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
price
range
within
which
purchase
offers
may
be
submitted
has
been
set
between
Euro
15,80
and
Euro
18,50
per
share.
A
total
of
up
to
21,770,000
shares
in
PATRIZIA
Immobilien
AG
will
be
offered
(including
up
to
2,650,000
shares
with
respect
to
over-allotments),
of
which
7,000,000
shares
result
from
a
capital
increase
of
the
company.
Die
Preisspanne,
innerhalb
derer
Kaufangebote
abgegeben
werden
können,
beträgt
Euro
15,80
bis
Euro
18,50
je
Aktie.
Es
werden
insgesamt
bis
zu
21.770.000
Aktien
der
PATRIZIA
Immobilien
AG
(einschließlich
einer
möglichen
Mehrzuteilung
von
bis
zu
2.650.000
Aktien)
angeboten
werden,
von
denen
7.000.000
Aktien
aus
einer
Kapitalerhöhung
der
Gesellschaft
stammen.
CCAligned v1
An
extraordinary
general
meeting
of
ZEAL
is
expected
to
be
held
at
the
end
of
December
2018,
at
which
ZEAL
will
ask
its
shareholders
to
approve
the
offer,
including
the
acquisition
of
Lotto24
shares
from
certain
members
of
the
Supervisory
Board
of
ZEAL
or
persons
connected
with
them,
and
authorise
the
Executive
Board
to
allot
a
number
of
shares
as
required
to
fund
the
offer.
Auf
einer
voraussichtlich
Ende
Dezember
2018
stattfindenden
außerordentlichen
Hauptversammlung
wird
ZEAL
ihren
Aktionären
vorschlagen,
das
Angebot
sowie
den
Erwerb
von
Lotto24-Aktien
von
bestimmten
Mitgliedern
des
Aufsichtsrats
von
ZEAL
oder
mit
ihnen
verbundenen
Personen
zu
genehmigen.
Ferner
sollen
die
Aktionäre
den
Vorstand
ermächtigen,
die
zur
Finanzierung
des
Angebots
erforderliche
Anzahl
an
Aktien
als
Gegenleistung
im
Rahmen
des
Angebotes
auszugeben.
ParaCrawl v7.1