Übersetzung für "Allocation criteria" in Deutsch
We
need
to
define
clearer
allocation
criteria
and
set
achievable
objectives.
Man
muss
klarere
Zuweisungskriterien
definieren
und
die
Ziele
auch
erreichbar
gestalten.
Europarl v8
The
Commission
uses
the
same
allocation
criteria
for
bilateral
and
transit
traffic.
Im
Kommissionsvorschlag
wird
für
den
bilateralen
und
den
Transitverkehr
von
denselben
Zuteilungskriterien
ausgegangen.
TildeMODEL v2018
In
doing
so,
the
allocation
criteria
identified
in
article
3(2)
will
be
used.
Dabei
werden
die
in
Artikel
3
Absatz
2
festgelegten
Kriterien
für
die
Mittelzuweisung
herangezogen.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
task
is
to
scrutinise
the
plans
against
eleven
allocation
criteria.
Die
Aufgabe
der
Kommission
besteht
darin,
diese
Pläne
anhand
von
elf
Zuteilungskriterien
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
Programming
authorities
can
review
the
allocation
criteria
and
facilitate
the
selec-
tion
of
projects
aligned
with
the
strategy.
Die
Programmplanungsbehörden
können
die
Zuteilungskriterien
überprüfen
und
die
Projektauswahl
besser
auf
die
Strategie
abstimmen.
ParaCrawl v7.1
Clear-cut,
transparent
eligibility
and
allocation
criteria
for
social
housing
are
in
the
interest
of
the
beneficiaries
and
ensure
the
proper
use
of
public
funds.
Klare,
transparente
Auswahl-
und
Vergabekriterien
für
den
sozialen
Wohnungsbau
liegen
im
Interesse
der
Begünstigten
und
stellen
sicher,
dass
öffentliche
Mittel
ordnungsgemäß
verwendet
werden.
Europarl v8
Other
important
matters
in
the
context
of
principles
include
allocation
criteria
-
ensuring
that
organs
are
not
taken
from
a
person
before
the
legal
acknowledgement
of
death,
and
the
fully-informed
consent
of
the
donor.
Zu
den
anderen
wichtigen
Punkten
im
Zusammenhang
mit
den
Grundsätzen
gehören
die
Zuteilungskriterien,
da
gewährleistet
werden
muss,
dass
Organe
einer
Person
erst
nach
der
gesetzlichen
Bestätigung
des
Todes
und
nur
unter
Voraussetzung
einer
Einverständniserklärung
des
Spenders
entnommen
werden
dürfen.
Europarl v8
The
President
of
the
Boards
of
Appeal
may
delegate
to
the
Registrar
the
task
of
allocating
cases
to
the
Boards
of
Appeal
in
accordance
with
allocation
criteria
laid
down
by
the
Presidium.
Der
Präsident
der
Beschwerdekammern
kann
dem
Geschäftsstellenleiter
die
Aufstellung
des
Geschäftsverteilungsplans
für
die
Beschwerdekammern
nach
den
vom
Präsidium
festgelegten
Kriterien
übertragen.
DGT v2019
That
means
the
allocation
of
resources
under
the
framework
programme
should
be
made
applying
award
criteria
on
the
model
of
the
structural
funds
allocation
criteria.
Das
bedeutet,
daß
bei
der
Zuteilung
der
Mittel
aus
dem
Rahmenprogramm
Auswahlkriterien
entsprechend
dem
Modell
der
Zuteilungskriterien
der
Strukturfonds
angewandt
werden
sollten.
Europarl v8
In
order
to
allow
operators
in
the
new
Member
States
to
adapt
to
the
system
applied
in
the
Community,
transitional
measures
should
be
introduced
for
the
2005
quota
year
in
respect
of
the
application
of
the
allocation
criteria
in
Article
20(3)
of
Regulation
(EC)
No
174/1999
to
requests
for
export
licenses
lodged
in
the
new
Member
States.
Damit
sich
die
Marktteilnehmer
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
an
die
in
der
Gemeinschaft
geltende
Regelung
anpassen
können,
sind
für
das
Kontingentjahr
2005
hinsichtlich
der
Anwendung
der
Zuteilungskriterien
von
Artikel
20
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
174/1999
Übergangsmaßnahmen
für
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
gestellte
Ausfuhrlizenzanträge
vorzusehen.
DGT v2019
Since
it
is
impossible
to
sell
because
a
high
number
of
sectors
must
operate
in
a
global
market,
and
would
therefore
be
disadvantaged
by
this
sale,
European
allocation
criteria
should
be
put
into
place
that
are
objective,
transparent
and
stringent
and
that
apply
to
everyone.
Da
ein
Verkauf
nicht
möglich
ist,
weil
zahlreiche
Wirtschaftszweige
auf
einem
weltweiten
Markt
operieren
müssen
und
durch
einen
solchen
Verkauf
somit
benachteiligt
würden,
sind
europäische
Zuteilungskriterien
vonnöten,
die
objektiv,
transparent
und
von
allen
strikt
zu
erfüllen
sind.
Europarl v8
To
encourage
reforms
even
further,
a
governance
facility
has
been
created
based
on
objective
and
transparent
allocation
criteria.
Um
weitere
Reformen
anzuregen,
wurde
eine
Governance-Fazilität
geschaffen,
die
auf
objektiven
und
transparenten
Zuweisungskriterien
beruht.
Europarl v8
This
is
why
I
was
unable
to
vote
for
many
social
and
environmental
amendments
to
the
allocation
criteria.
Deshalb
war
es
mir
nicht
möglich,
den
zahlreichen
sozialen
und
umweltbezogenen
Änderungsvorschlägen
zu
den
Vergabekriterien
zuzustimmen.
Europarl v8
Legislative
measures
can
be
taken
with
this
in
mind,
but
such
measures
do
not
belong
in
the
list
of
allocation
criteria
for
public
contracts.
Im
Hinblick
darauf
können
zwar
Legislativmaßnahmen
getroffen
werden,
bei
den
Vergabekriterien
für
öffentliche
Aufträge
sind
solche
Maßnahmen
jedoch
deplatziert.
Europarl v8
From
these
consultations
it
became
clear
that,
the
large
majority
of
industry
stakeholders
accepted
the
need
for
clearer
and
more
efficient
allocation
criteria
as
well
as
for
better
airport
capacity
assessments,
but
warned
strongly
against
any
market
access
measures,
that
would
deviate
from
established
industry
practice
such
as
the
IATA
Scheduling
Guidelines.
Aus
diesen
Befragungen
ging
hervor,
dass
bei
weitem
die
Mehrheit
der
Branchenbeteiligten
klarere
und
effizientere
Zuweisungskriterien
sowie
bessere
Beurteilungen
der
Flughafenkapazität
ihrerseits
für
nötig
hielten,
sich
aber
nachdrücklich
gegen
Marktzugangsmaßnahmen
verwahrten,
die
von
eingeführten
Praktiken
der
Branche,
wie
den
IATA
Scheduling
Guidelines
(Flugplanleitlinien)
abweichen
würden.
TildeMODEL v2018