Übersetzung für "Alleged corruption" in Deutsch
The
authorities
need
to
investigate
effectively
cases
of
alleged
corruption.
Die
Behörden
müssen
bei
Korruptionsverdacht
für
effiziente
Ermittlungen
sorgen.
EUbookshop v2
Previously,
foreign
publications
about
alleged
corruption
in
the
Russian
prosecutor’s
office
did
not
check.
Zuvor
hatten
ausländische
Publikationen
über
angebliche
Korruption
in
der
russischen
Staatsanwaltschaft
nicht
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Romanian
Prime
Minister
Victor
Ponta
is
under
investigation
for
alleged
corruption,
the
state
prosecutors'
office
announced
on
Monday.
Gegen
Rumäniens
Premier
Victor
Ponta
wird
wegen
Korruptionsverdacht
ermittelt,
teilte
die
Staatsanwaltschaft
am
Montag
mit.
ParaCrawl v7.1
Defenses
based
on
alleged
corruption-related
activities
by
investors
have
become
popular
by
States
in
investment
arbitration.
Defenses
basierend
auf
angebliche
Korruption
bezogenen
Aktivitäten
von
Investoren
durch
die
Staaten
in
Investitionsschiedsverfahren
populär
geworden.
ParaCrawl v7.1
Finally,
they
accuse
the
chief
prosecutor
of
turning
a
blind
eye
to
alleged
cases
of
corruption.
Schließlich
werfen
Magyar
und
Madlovics
dem
Generalstaatsanwalt
vor,
blind
für
mutmaßliche
Korruptionsfälle
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
That
is:
'
reviewing
the
chain
of
accountability
in
cases
of
alleged
internal
corruption
and
fraud
within
the
Community
institutions...'
Das
heißt:
"die
Kette
der
Verantwortlichkeit
in
Fällen
angeblicher
interner
Korruption
und
Betrügerei
innerhalb
der
Institutionen
der
Union
überprüft
wird"
.
Europarl v8
Sharon's
timing
may
have
been
determined
by
his
problems
with
police
investigations
into
alleged
corruption.
Der
Zeitpunkt
für
Sharons
Handlungen
mag
durch
seine
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
polizeilichen
Untersuchung
angeblicher
Korruption
bedingt
sein.
News-Commentary v14
On
21
November
1923
was
arrested
for
alleged
corruption
Zeigner
in
office
and
sentenced
in
the
spring
of
1924
to
three
years
in
prison,
from
which
he
was
dismissed
in
August
1925
on
probationZeigner
signed
the
Urgent
Appeal
against
the
Nazi
Party
in
1932.
November
1923
wurde
Zeigner
wegen
angeblicher
Bestechlichkeit
im
Amt
festgenommen
und
im
Frühjahr
1924
zu
drei
Jahren
Haft
verurteilt,
aus
der
er
im
August
1925
auf
Bewährung
entlassen
wurde.
Wikipedia v1.0
When
opposition
leader
Alexei
Navalny
made
a
documentary
about
Prime
Minister
Dmitri
Medvedev’s
alleged
corruption,
more
than
20
million
people
viewed
it.
Als
Oppositionsführer
Alexei
Nawalny
eine
Dokumentation
über
die
angebliche
Korruption
von
Ministerpräsident
Dmitri
Medwedew
herausbrachte,
sahen
20
Millionen
Menschen
diesen
Film.
News-Commentary v14
The
judicial
investigation,
going
back
to
June
2007,
was
initiated
following
a
complaint
from
the
prosecutor
who
appreciated
indications
alleged
crimes
of
corruption
and
trafficking
from
alleged
irregularities
that
led
to
millions
in
capital
gains
thanks
to
the
reclassification
of
lands
and
municipal
PP
group,
they
became
themselves
known
to
the
proceedings,
It
amounted
to
800
millones
de
euros.
Die
gerichtliche
Untersuchung,
geht
zurück
bis
Juni
2007,
wurde
nach
einer
Beschwerde
der
Staatsanwaltschaft,
die
Hinweise
angeblichen
Verbrechen
der
Korruption
und
Menschenhandel
von
angeblichen
Unregelmäßigkeiten
erkannt
werden,
dass
die
Millionen
in
Kapitalgewinne
dank
der
Umgliederung
der
Länder
und
kommunalen
PP-Gruppe
führte
eingeleitet,
sie
wurden
selbst
im
Verfahren
bekannt,
Er
belief
sich
auf
800
millones
de
euros.
ParaCrawl v7.1
While
the
DCF
and
some
protesters
have
tried
to
claim
that
their
grievances
are
“not
about
race”
but
rather
about
alleged
corruption
in
the
appointment
process,
it
is
clear
that
they
have
everything
to
do
with
racial
tensions.
Das
DCF
und
einige
Protestteilnehmer
versuchten
zwar
geltend
zu
machen,
dass
es
bei
ihren
Beschwerden
„nicht
um
Rasse“
gehe,
sondern
vielmehr
um
angebliche
Korruption
beim
Ernennungsverfahren,
doch
ist
offensichtlich,
dass
es
dabei
sehr
wohl
um
Rassenspannungen
geht.
ParaCrawl v7.1
While
the
DCF
and
some
protesters
have
tried
to
claim
that
their
grievances
are
"not
about
race"
but
rather
about
alleged
corruption
in
the
appointment
process,
it
is
clear
that
they
have
everything
to
do
with
racial
tensions.
Das
DCF
und
einige
Protestteilnehmer
versuchten
zwar
geltend
zu
machen,
dass
es
bei
ihren
Beschwerden
"nicht
um
Rasse"
gehe,
sondern
vielmehr
um
angebliche
Korruption
beim
Ernennungsverfahren,
doch
ist
offensichtlich,
dass
es
dabei
sehr
wohl
um
Rassenspannungen
geht.
ParaCrawl v7.1
Since
that
time,
the
media
are
campaigning
with
an
alleged
corruption
complaint
against
Bertha
Oliva
against
COFADEH.
Seit
November
wird
auch
in
den
Medien
mit
einer
angeblichen
Korruptionsanzeige
gegen
Bertha
Oliva
Stimmung
gegen
COFADEH
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Now,
the
Chinese
Deputy
Minister
of
State
Security
was
arrested
for
alleged
corruption
himself.
Nun
sei
der
langjährige
stellvertretende
chinesische
Minister
für
Staatssicherheit
selbst
wegen
angeblicher
Korruption
von
chinesischen
Sicherheitskräften
in
Gewahrsam
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1