Übersetzung für "Alignment of activities" in Deutsch
The
CRM
strategy
project
ultimately
led
to
a
clear
and
uniform
alignment
of
all
activities.
Das
CRM-Strategie-Projekt
führte
schließlich
zur
Klarheit
über
die
einheitliche
Ausrichtung
aller
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
The
IMU
is
responsible
for
the
strategic
alignment
of
all
marketing
activities
in
the
more
than
50
HDW
countries.
Die
IMU
ist
für
die
strategische
Ausrichtung
aller
Marketingaktivitäten
in
den
über
50
HDW
Ländern
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
programme
budget
proposal
for
the
biennium
2004-2005
debated
by
the
Assembly
last
autumn
reflected
an
alignment
of
activities
of
the
Organization
with
the
priorities
agreed
upon
at
the
Millennium
Summit
and
the
global
conferences
of
the
1990s.
An
dem
von
der
Versammlung
im
letzten
Herbst
erörterten
Programmhaushaltsvorschlag
für
den
Zweijahreshaushalt
2004-2005
wurde
die
Ausrichtung
der
Tätigkeiten
der
Vereinten
Nationen
an
den
Prioritäten
erkennbar,
die
auf
dem
Millenniums-Gipfel
und
auf
den
Weltkonferenzen
der
neunziger
Jahre
vereinbart
worden
waren.
MultiUN v1
At
Community
level,
inter-service
coordination
will
ensure
alignment
of
activities
in
sectors
as
well
as
with
the
ICT
Policy
Support
Programme
of
the
Competitiveness
and
Innovation
framework
Programme
(CIP)
with
a
view
to
maximising
coherence
and
synergies.
Auf
Gemeinschaftsebene
wird
im
Interesse
maximaler
Kohärenz
und
größtmöglicher
Synergien
durch
Koordinierung
zwischen
den
beteiligten
Dienststellen
sichergestellt,
dass
alle
Maßnahmen
im
Einklang
mit
den
Tätigkeiten
der
betreffenden
Sektoren
und
dem
Programm
zur
Unterstützung
der
IKT-Politik
(ICT
PSP)
des
Rahmenprogramms
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
(CIP)
stehen.
TildeMODEL v2018
The
transaction
raised
serious
doubts
as
to
the
possible
alignment
of
their
activities
in
this
market.
Die
Fusion
gab
Anlass
zu
ernsthaften
Zweifeln
im
Hinblick
auf
eine
etwaige
Abstimmung
ihrer
Tätigkeit
auf
diesem
Markt.
TildeMODEL v2018
Bank’s
funds
gave
it
significant
influence
during
the
preaccession
process,
it
could
be
argued
that
the
Bank
should
have
done
more
to
develop
sectors
and
institutions
which
would,
in
the
longer
term,
have
increased
the
pipeline
of
bankable
projects
and
allowed
it
to
further
improve
the
alignment
of
its
activities
with
EU
priorities.”
Da
die
Bank
aufgrund
der
Attraktivität
ihrer
Finanzierungen
in
den
meisten
Fällen
einen
erheblichen
Einfluss
im
Vor-Beitritts-Prozess
hatte,
hätte
sie
sich
vielleicht
noch
stärker
für
die
Entwicklung
der
Sektoren
und
Institutionen
einsetzen
sollen,
wodurch
sich
längerfristig
eine
umfangreichere
Pipeline
von
bankfähigen
Projekten
ergeben
hätte.
EUbookshop v2
Thanks
to
the
stringent
alignment
of
all
these
activities
toward
innovation,
expertise
and
reliability,
multi-faceted
synergies
and
customer
advantages
come
into
being.
Dank
der
stringenten
Ausrichtung
aller
dieser
Aktivitäten
an
Innovation,
Kompetenz
und
Zuverlässigkeit
entstehen
vielseitige
Synergien
und
Kundenvorteile.
CCAligned v1
The
focus
is
on
training,
consultation
and
education
of
management
in
order
to
assist
them
in
the
future-oriented
alignment
of
their
activities
with
practical
ethical
management
tools.
Der
Fokus
liegt
hierbei
auf
Training,
Beratung
und
Managementausbildung
mit
dem
Zweck
der
Hilfestellung
bei
deren
zukunftsgerichteter
Anpassung
der
Aktivitäten
mit
praktischen
ethischen
Managementwerkzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
area
stands
for
the
consistent
alignment
of
all
activities
to
the
company
strategy
and
covers
the
strategic
value
creation
factors.
Es
steht
für
die
konsequente
Ausrichtung
aller
Aktivitäten
an
der
Unternehmensstrategie
und
beinhaltet
die
strategischen
Faktoren
der
Wertschöpfung.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
company
size,
the
type
of
the
components
produced
and
regional
alignment
of
the
business
activities
within
the
European
Economic
Area,
all
the
companies
dealing
in
steel
and
aluminium
construction
are
subject
to
the
rules
for
supporting
structures,
which
are
defined
by
EN
1090.
Unabhängig
von
der
Betriebsgröße,
der
Art
der
produzierten
Bauteile
und
der
regionalen
Ausrichtung
der
Geschäftsaktivitäten
innerhalb
des
EWRs
unterliegen
sämtliche
Stahl-
und
Aluminiumbaubetriebe
den
Regelungen
von
EN
1090
für
tragende
Konstruktionen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
alignment
of
further
activities
towards
more
commercial
applications
in
safe
operation
of
batteries.
Dazu
gehören
die
Ausrichtung
der
Aktivitäten
auch
auf
weitere
kommerzielle
Anwendungsbereiche
den
sicheren
Betrieb
von
Batterien
betreffend.
ParaCrawl v7.1
An
alignment
of
the
corporate
activities
with
the
fair
trade
criteria
of
the
world
shops
has
noticeably
happened.
Es
fand
spürbar
eine
Ausrichtung
der
Unternehmenstätigkeit
an
den
Kriterien
für
den
Fairen
Handel
der
Weltläden
statt.
ParaCrawl v7.1
You
can
enter
the
time
presets,
such
as
Start,
Precise,
and
End
as
well
as
the
ASAP
and
ALAP
alignment
of
activities
in
the
Inspector.
Die
Vorgaben
für
Zeit,
beispielsweise
Start,
Ende
sowie
früheste
und
späteste
Ausrichtung
von
Vorgängen,
bestimmt
man
im
Inspektor.
ParaCrawl v7.1
The
joint
Zurich
Insurance
and
BearingPoint
team
defined
an
integrated
and
streamlined
process
for
Group
Planning
and
Performance
Management
ensuring
the
alignment
of
all
stakeholders,
activities
and
dependencies.
Das
gemeinsame
Zürich
und
BearingPoint-Team
hat
einen
integrierten
und
optimierten
Prozess
für
die
Konzernplanung
und
das
Performance
Management
definiert,
welcher
die
Abstimmung
aller
Akteure,
Aktivitäten
und
Abhängigkeiten
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Another
criterion
is
cooperation
with
other
local
and
international
organisations
and
interest
groups
and
alignment
of
activities
with
the
policies
and
strategies
of
partner
countries.
Des
Weiteren
ist
die
Zusammenarbeit
mit
anderen
lokalen
und
internationalen
Organisationen
und
Interessensvertretern
sowie
die
Einbettung
der
Aktivitäten
in
Politiken
und
Strategien
der
Partnerländer
Voraussetzung.
ParaCrawl v7.1
The
positive
development
in
Europe,
the
more
global
alignment
of
activities
and
innovations
made
a
great
step
forward
possible.
Die
positive
Entwicklung
in
Europa,
die
globalere
Ausrichtung
der
Aktivitäten
und
Innovationen
ermöglichten
einen
großen
Schritt
vorwärts.
ParaCrawl v7.1
Given
that
in
most
cases
the
attractiveness
of
the
Bank’s
funds
gave
it
significant
influence
during
the
preaccession
process,
it
could
be
argued
that
the
Bank
should
have
done
more
to
develop
sectors
and
institutions
which
would
in
the
longer
term
have
increased
the
pipeline
of
bankable
projects
and
allowed
it
to
further
improve
the
alignment
of
its
activities
with
EU
priorities.
Da
die
Bank
aufgrund
der
Attraktivität
ihrer
Finanzierungen
in
den
meisten
Fällen
einen
erheblichen
Einfluss
im
Vor-Beitritts-Prozess
hatte,
hätte
sie
sich
vielleicht
noch
stärker
für
die
Entwicklung
der
Sektoren
und
Institutionen
einsetzen
sollen,
wodurch
sich
längerfristig
eine
umfangreichere
Pipeline
bankfähiger
Projekte
ergeben
hätte.
Auf
diese
Weise
hätte
sie
ihre
Tätigkeit
noch
besser
auf
die
Prioritäten
der
EU
abstimmen
können.
EUbookshop v2
They
have
listed
best
practices
of
high
interest
to
each
region
-
support
mechanisms
for
small
companies,
knowledge
and
technology
transfer
intermediaries,
net
works
exploiting
synergies
between
spin-offs,
interactions
favouring
the
alignment
of
research
activities
with
innovation
policy
goals,
and
measures
encouraging
qualified
young
people
to
become
entrepreneurs.
In
einer
Liste
haben
sie
für
jede
Region
die
jeweils
besonders
wichtigen
bewährten
Praktiken
zusammengestellt:
Unterstützungsmechanismen
für
Kleinunternehmen,
Vermittlung
von
Wissens-
und
Tech
nologietransfer,
Netzwerke,
die
Synergien
zwischen
Spin-offs
nutzen,
Interaktionen
für
die
Abstimmung
von
Forschungstätigkeiten
mit
innovationspolitischen
Zielen
sowie
Maßnahmen,
die
bei
qualifizierten
Jugendlichen
für
das
Unternehmertum
werben.
EUbookshop v2
Two
additional
major
strategic
training
offensives
were
prepared
or
launched
in
the
first
half
of
2012:
The
managers
and
employees
of
the
Customer
Service
Centre
are
going
through
a
training
offensive
focusing
on
the
alignment
of
their
activities
to
the
new
brand
positioning
and
an
increased
sales
orientation.
Zwei
weitere
große
strategische
Trainingsoffensiven
wurden
im
1.
Halbjahr
2012
vorbereitet
bzw.
gestartet:
Die
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
des
Kundenservice
Centers
durchlaufen
eine
Trainingsoffensive
mit
folgenden
Schwerpunkten:
Ausrichtung
an
der
neuen
Markenpositionierung
und
verstärkte
Vertriebsorien-
tierung.
ParaCrawl v7.1
The
Holding
coordinates
and
aligns
the
activities
of
the
individual
companies.
In
der
Holding
werden
die
Aktivitäten
der
Einzelunternehmen
koordiniert
und
aufeinander
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
section
II
of
the
report,
“Doing
what
matters”,
I
discuss
the
continuing
need
to
align
the
activities
of
the
Organization
with
its
priorities.
In
Abschnitt
II
des
Berichts,
"Tun,
was
wichtig
ist",
befasse
ich
mich
mit
der
ständigen
Notwendigkeit,
die
Tätigkeiten
der
Vereinten
Nationen
nach
ihren
Prioritäten
auszurichten.
MultiUN v1
It
shall
focus
on
aligning
the
substance
of
activities
so
as
to
guarantee
effective
and
equivalent
levels
of
protection
on
the
basis
of
mutually
agreed
best
practice
while
also
respecting
the
distinct
traditions
of
each
Member
State.
Es
stellt
vorrangig
darauf
ab,
dass
die
geförderten
Maßnahmen
inhaltlich
konvergieren,
damit
auf
Grund
von
Überlegungen
über
bestmögliche
Praktiken
ein
effektiver
und
gleichwertiger
Schutz
gewährleistet
wird,
der
den
unterschiedlichen
Traditionen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
Rechnung
trägt.
JRC-Acquis v3.0
The
internal
market-related
projects
support
Romania's
objectives
of:
full
liberalisation
of
telecommunications
market
by
strengthening
the
National
Regulatory
Authority
for
Information
Technology
and
Communications,
adoption
and
implementation
of
the
audio-visual
acquis,
further
development
of
the
operational
capacity
of
the
Romanian
Customs
Administration,
compliance
of
Romanian
statistics
with
the
European
statistical
system,
increased
institutional
capacity
of
the
National
Bank
of
Romania
in
terms
of
aligning
its
activities
to
best
international
practice,
and
effective
enforcement
of
intellectual
and
industrial
property
rights.
Im
Wege
der
mit
dem
Binnenmarkt
zusammenhängenden
Projekte
sollen
folgende
Ziele
Rumäniens
unterstützt
werden:
vollständige
Liberalisierung
des
Telekommunikationssektors
durch
die
Stärkung
der
Nationalen
Regulierungsbehörde
für
Informationstechnologie
und
Kommunikation,
die
Annahme
und
Umsetzung
des
acquis
im
audio-visuellen
Bereich,
die
weitere
Entwicklung
der
operationellen
Fähigkeiten
der
rumänischen
Zollverwaltung,
die
Vereinbarkeit
der
rumänischen
Statistiken
mit
dem
statistischen
System
von
Eurostat,
der
Ausbau
der
institutionellen
Kapazitäten
der
rumänischen
Zentralbank
zur
Angleichung
ihrer
Tätigkeit
an
internationale
„best
practice“und
die
effektive
Stärkung
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
und
gewerblichen
Rechtsschutzes.
TildeMODEL v2018
The
main
rationale
behind
my
agenda
for
further
change
was
to
align
the
activities
of
the
Organization
with
the
priorities
agreed
upon
at
the
Millennium
Summit
and
the
global
conferences.
Der
wichtigste
Beweggrund
für
meine
Agenda
für
weitere
Veränderungen
lag
in
der
Ausrichtung
der
Tätigkeiten
der
Organisation
an
den
Prioritäten,
die
beim
Millenniums-Gipfel
und
auf
den
Weltkonferenzen
vereinbart
worden
waren.
MultiUN v1
Certainly,
to
point
out
ambiguities
on
statistical
units,
and
to
specify
what
is
measured,
it
is
better
to
define
the
variables
and
improving
the
coordination
of
surveys
will
no
doubt
bring
about
considerable
improvement
of
quality,
but
it
will
probably
never
be
possible
to
obtain
a
guarantee,
insofar
as
alignment
of
product
and
activity
is
particularly
difficult,
especially
in
the
field
of
the
services.
Sicherlich,
um
die
Zweideutigkeiten
der
statistischen
Einheiten
zu
erwähnen,
und
um
festzulegen,
was
gemessen
wird,
ist
es
besser
die
Variablen
besser
zu
definieren
und
die
Untersuchungen
besser
zu
koordinieren,
um
zweifellos
eine
beträchtliche
Verbesserung
der
Qualität
herbeizuführen,
aber
dennoch
ist
es
nicht
möglich,
eine
Garantie
zu
erhalten,
besonders
was
Annäherung
Produkt/Aktivität
Bereich
der
Dienste
betrifft.
EUbookshop v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
at
least
one
sectioning
unit
that
can
be
aligned
transversely
of
the
active
position
of
the
frame
is
provided
as
a
functional
unit.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
als
Funktionseinrichtung
wenigstens
eine
quer
zu
der
Funktionsposition
des
Rahmens
ausrichtbare
Segmentiereinheit
vorgesehen.
EuroPat v2
The
alignment
of
interests
with
active
projects
and
the
officials
able
to
register
the
confirmation
of
interest
and
prepare
the
way
for
the
next
steps
towards
agreements,
heralds
a
new
level
of
efficiency
in
business
acquisition
and
co-operation.
Die
Abstimmung
der
Interessen
in
Bezug
auf
aktuelle
Projekte
und
die
Tatsache,
dass
offizielle
Vertreter
ohne
Zeitverlust
involviert
sind
und
den
Weg
für
die
nächsten
Schritte
bereiten
können,
bietet
Effizienz
auf
höchsten
Niveau
bei
Übernahmen
und
Kooperationen.
ParaCrawl v7.1
After
determining
the
strategic
goals
and
objectives
of
the
company,
management
should
prepare
a
package
of
functional
plans
that
will
help
align
the
activities
of
marketing,
financial,
manufacturing
and
other
departments.
Nach
der
Festlegung
der
strategischen
Ziele
und
Ziele
des
Unternehmens
sollte
das
Management
ein
Paket
von
Funktionsplänen
erstellen,
die
dazu
beitragen,
die
Aktivitäten
von
Marketing,
Finanzen,
Fertigung
und
anderen
Abteilungen
aufeinander
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
as
a
result
of
the
alignment
of
the
free
activation
region
of
the
locking
lever
extending
away
from
the
leg
support,
a
significant
simplification
of
the
operation
of
the
locking
means
is
achieved
since
the
rider
no
longer
needs
to
grip
so
far
around
the
leg
to
be
able
to
grasp
and
operate
the
locking
lever.
Gleichzeitig
wird
durch
die
sich
von
der
Beinstütze
wegerstreckende
Ausrichtung
des
freien
Betätigungsbereichs
des
Verriegelungshebels
auch
eine
deutliche
Vereinfachung
der
Bedienung
der
Verriegelungsmittel
erreicht,
da
der
Fahrer
nicht
mehr
so
weit
um
sein
Bein
herumgreifen
muss,
um
den
Verriegelungshebel
erfassen
und
bedienen
zu
können.
EuroPat v2
The
gas
valve
unit
is
actuated
by
varying
the
orientation
or
the
spatial
alignment
of
a
magnetically
active
body,
in
particular
a
permanent
magnet,
relative
to
the
open/close
valve
that
is
to
be
actuated.
Die
Betätigung
der
Gasventileinheit
erfolgt,
indem
die
Lage
oder
die
räumliche
Ausrichtung
eines
magnetisch
wirksamen
Körpers,
insbesondere
eines
Permanentmagnets,
relativ
zu
dem
zu
betätigenden
Auf-Zu-Ventil
verändert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
orientation
and
radial
alignment
of
the
active,
orientation-dependent,
cylindrical
sensor
head
9,
and
nevertheless
to
permit
an
axial
displacement
of
sensor
9
in
the
press
fit
with
respect
to
holder
14,
in
this
embodiment
of
the
present
invention
an
orientation
pin
24
constituting
a
twist
prevention
system
15
is
shaped
onto
adapter
10,
said
pin
being
introduced,
when
sensor
head
9
is
slid
into
bore
13,
into
a
corresponding
orientation
bore
25,
aligned
parallel
to
bore
13,
of
holder
14
.
Um
eine
Orientierung
bzw.
radiale
Ausrichtung
des
aktiven
orientierungsabhängigen
zylindrischen
Sensorkopfes
9
zu
sichern
und
dennoch
eine
axiale
Verschiebung
des
Sensorkopfes
9
in
dem
Presssitz
gegenüber
der
Halterung
14
zuzulassen,
ist
in
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
an
den
Adapter
10
ein
Orientierungsstift
24
als
Verdrehsicherung
15
angeformt,
der
beim
Einschieben
des
Sensorkopfes
9
in
die
Bohrung
13
in
eine
entsprechende
parallel
zu
der
Bohrung
13
ausgerichtete
Orientierungsbohrung
25
der
Halterung
14
eingeführt
ist.
EuroPat v2