Übersetzung für "Alignment jig" in Deutsch
The
alignment
jig
is
fitted
with
a
guiding
body
which
can
be
mounted
in
position
according
to
the
torch
type
and
geometry.
Die
Einstell-Lehre
ist
ausgerüstet
mit
einem
Führungskörper,
der
je
nach
Brennertyp
und
-geometrie
auf
die
entsprechende
Position
montiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
alignment
jig
is
fitted
with
a
guiding
body
which
can
be
mounted
in
position
according
to
the
torch
geometry.
Die
Einstell-Lehre
ist
ausgerüstet
mit
einem
Führungskörper,
der
je
nach
Brennertyp
und
-geometrie
auf
die
entsprechende
Position
montiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
To
connect
the
window
pane
automatically
aligned
in
the
jig
with
the
holding
and
guide
elements
of
the
window
lifter,
the
window
pane
held
in
the
jig
and
the
door
body
are
moved
relative
to
each
other
until
the
attachment
point(s)
of
the
window
pane
can
be
connected
with
the
tabs
of
the
window
lifter
in
the
predefined
final
position,
i.e.,
in
the
adjustment
and
clamping
position.
Zum
Verbinden
der
in
der
Lehre
selbsttätig
ausgerichteten
Fensterscheibe
mit
den
Halte-
und
Führungselementen
des
Fensterhebers
werden
die
in
der
Lehre
gehaltene
Fensterscheibe
und
die
Türkarosserie
relativ
zueinander
bewegt,
bis
der
oder
die
Befestigungspunkte
der
Fensterscheibe
in
der
vorgegebenen
Endposition,
das
heißt
in
der
Justage-
und
Klemmposition,
mit
den
Mitnehmern
des
Fensterhebers
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
The
data
thus
obtained
of
a
characteristic
direction
and,
where
applicable,
of
a
sawing
plane
may
be
used
in
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
the
invention
for
the
purpose
of
aligning
a
sawing
jig
relative
to
the
characteristic
direction
of
the
bone.
Die
so
gewonnenen
Daten
einer
charakteristischen
Richtung
und
gegebenenfalls
einer
Sägeebene
kann
man
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
dazu
einsetzen,
daß
man
eine
Sägeschablone
relativ
zu
der
charakteristischen
Richtung
des
Knochens
ausrichtet.
EuroPat v2
The
pinholes
44
serve
for
the
precise
positioning
of
marking
pins
once
the
jig
1
has
been
set,
the
sighting
hole
45
helps
the
surgeon
to
locate
looking
through
said
sighting
hole
a
pivot
pin
46
of
the
probe
arm
8
which
extends
centrally
through
the
sighting
hole
45
and
thus
to
align
the
jig
according
to
the
invention
or
check
its
alignment
by
targeting
the
anterior
intercondylar
fossa.
Die
Pinlöcher
44
dienen
dem
positionsgenauen
Setzen
von
Markierungspins
nach
erfolgter
Einstellung
der
Lehre
1,
die
Peilöffnung
45
hilft
dem
Operateur,
durch
diese
hindurch
einen
Schwenkstift
46
des
Tastarmes
8,
der
zentral
durch
die
Peilöffnung
45
verläuft,
anzupeilen
und
so
die
erfindungsgemäße
Lehre
auszurichten
bzw.
deren
Ausrichtung
zu
überprüfen,
indem
er
auf
die
anteriore
interkondylare
Fossa
zielt.
EuroPat v2
This
enables
the
surgeon
to
align
a
sawing
jig
for
the
preparation
of
an
operating
step
prior
to
the
actual
operation
by
observing
these
difference
signals
such
that
the
orientation
of
the
jig
tallies
with
the
orientation
calculated
for
the
sawing
surface.
Dies
ermöglicht
dem
Chirurgen,
vor
der
eigentlichen
Operation
zur
Vorbereitung
eines
Operationsschrittes
eine
Sägeschablone
durch
Beobachten
dieser
Differenzsignale
so
einzurichten,
daß
ihre
Orientierung
mit
der
für
die
Sägefläche
berechneten
Orientierung
übereinstimmt.
EuroPat v2
To
prepare
for
the
operation,
the
data
of
the
sawing
plane
obtained
in
this
manner
can
now
be
used
to,
for
example,
align
a
sawing
jig
28
relative
to
a
bone.
Zur
Vorbereitung
der
Operation
können
die
in
dieser
Weise
gewonnenen
Daten
der
Sägeebene
nun
verwendet
werden,
um
beispielsweise
eine
Sägeschablone
28
relativ
zu
einem
Knochen
auszurichten.
EuroPat v2