Übersetzung für "Alcohol ingestion" in Deutsch

Caution should be exercised when pravastatin is administered to patients with a history of liver disease or heavy alcohol ingestion.
Pravastatin sollte bei Patienten mit anamnestisch bekannter Lebererkrankung oder hohem Alkohol- konsum nur mit Vorsicht angewendet werden.
EMEA v3

Both acute and chronic alcohol intake, or excessive alcohol ingestion by people who drink occasionally, may attenuate the hypoglycaemic effect of glibenclamide or dangerously potentiate it by delaying its metabolic inactivation.
Sowohl bei akuter als auch bei chronischer Aufnahme von Alkohol oder bei exzessiver Aufnahme von Alkohol durch Personen, die nur gelegentlich trinken, kann die blutzuckersenkende Wirkung von Glibenclamid abgeschwächt oder aber deutlich verstärkt werden, indem seine metabolische Inaktivierung verzögert wird.
ELRC_2682 v1

Any form of stress (fatigue, intense physical exercise, alcohol or tobacco, ingestion or inhalation of some pollutants) and some genetic diseases foster the formation of free radicals or decrease the efficiency of the defensive systems.
Jede Form von Stress (Müdigkeit, intensive körperliche Betätigung, Alkohol oder Tabak, Schlucken oder Einatmen gewißer Schadstoffe) und auch bestimmte genetische Krankheiten begünstigen die Bildung von Freiradikalen oder eine Schwächung der Verteidigungssysteme.
ParaCrawl v7.1

Various studies have identified the following risk factors for headache or for its chronification (up to 5.8-fold elevation of risk): a dysfunctional family situation, the regular consumption of alcohol, caffeine ingestion, smoking, a low level of physical activity, physical or emotional abuse, bullying by peers, unfair treatment in school, and insufficient leisure time.
Verschiedene Studien identifizieren folgende Risikofaktoren (bis zu 5,8-fache Risikoerhöhung) fÃ1?4r Kopfschmerzen oder ihrer Chronifizierung: dysfunktionale familiäre Situation, regelmäßiger Alkohol-, Koffein- und Nikotingenuss, geringe körperliche Aktivität, physische/psychische Misshandlungen, Mobbing im sozialen Umfeld, unfaire Behandlung in der Schule und unzureichende Freizeit.
ParaCrawl v7.1

"Our study provides evidence for alternative energy utilization upon alcohol ingestion, i.e. the brain uses an alcohol breakdown product instead of glucose for energy demands," explains Dr. Armin Biller of the working group for cerebral metabolism at the Department of Neuroradiology at Heidelberg University Hospital (Medical Director: Prof. Dr. Martin Bendszus).
Das Gehirn springt rasch auf den Alkohol an: "Unsere Studie liefert erste Hinweise darauf, dass das Gehirn umschaltet und statt Glukose ein Abbauprodukt des Alkohols zur Energiegewinnung nutzt", erklärt Dr. Armin Biller von der Arbeitsgruppe Cerebraler Metabolismus, Abteilung für Neuroradiologie des Heidelberger Universitätsklinikums (Ärztlicher Direktor: Prof. Dr. Martin Bendszus).
ParaCrawl v7.1

His stomach had not absorbed the ingested alcohol since he was gone, long gone.
Sein Magen hatte den aufgenommenen Alkohol nicht verdaut, denn er war schon lange zuvor tot.
ParaCrawl v7.1

The NSAIDs class is also associated with increased GI complications when coadministered with glucocorticoids, selective serotonin reuptake inhibitors, other antiplatelet drugs, other NSAIDs or patients ingesting alcohol.
Die NSAR-Klasse wird auch bei der gleichzeitigen Anwendung mit Glukokortikoiden, selektiven Serotonin-Wiederaufnahme-Hemmern, anderen Thrombozytenfunktionshemmern, anderen NSAR oder bei Patienten, die Alkohol konsumieren, mit erhöhten GI-Komplikationen in Verbindung gebracht.
ELRC_2682 v1

Friday, October 14th, did you consume any alcohol or ingest any chemicals or drugs that may have impaired your ability to perform your job?
Freitag, dem 14. Oktober, haben Sie da Alkohol getrunken, oder irgendwelche Substanzen oder Medikamente zu sich genommen, die vielleicht Ihre Befähigung zur Ausübung Ihres Berufes beeinträchtigt haben könnten?
OpenSubtitles v2018

Under no circumstances should alcohol be ingested after a bite of a hornet: the swelling may be greatly increased.
Unter keinen Umständen sollte Alkohol nach einem Biss von einer Hornisse aufgenommen werden: die Schwellung kann stark erhöht sein.
CCAligned v1

Usually, this estimate exceeds measured values by 10-30%, as part of the ingested alcohol is already metabolized during mucosal passage, and part is excreted (urine, respiration) or metabolized in the liver while drinking and resorption are still going on.
Diese Schätzung ist in der Regel 10-30% zu hoch, da ein Teil des Alkohols schon während der Schleimhautpassage verstoffwechselt oder noch während der Trink- und Resorptionsphase in der Leber verstoffwechselt oder wieder ausgeschieden wird (Urin, Atemluft).
ParaCrawl v7.1

When the sailors of antiquity lost control of their minds because of the excess of ingested alcohol and fell into the sea, They became dolphins.
Als die Seeleute der Antike verloren die Kontrolle über ihre Köpfe, weil des Überschusses des aufgenommenen Alkohols und fielen ins Meer, Sie wurden Delfine.
ParaCrawl v7.1

Blood alcohol level after a number of drinks can be roughly estimated according to Widmark: blood alcohol concentration equals the quantity of ingested alcohol (in g), divided by the person's body weight (in kg) times the estimated fraction representing its aqueous phase (about 0.6 for women and 0.7 for men).
Möchte man nach Alkoholaufnahme die Alkoholkonzentration im Blut schätzen, so kann man diese in einer ersten Annäherung nach Widmark berechnen: die Blutalkoholkonzentration ist gleich der Menge aufgenommenen Alkohols (in g) gebrochen durch das Produkt des Gewichts der Person (in kg) mal dem Anteil der wässrigen Phase (etwa 0,7 für Männer und 0,6 für Frauen).
ParaCrawl v7.1

Matthew was born with fetal alcohol syndrome, a disorder that occurs when the mother ingests alcohol during pregnancy.
Matthew war mit dem fetalen Alkoholsyndrom geboren, eine Erkrankung, die auftritt, wenn die Mutter aufnimmt Alkohol während der Schwangerschaft.
ParaCrawl v7.1

For Saints beyond the spiritual level of 80%, even if they ingest alcohol, it will not have an adverse effect on them as they are able to alter the constitution of the drink.
Für Heilige mit einem spirituellen Niveau von über 80% hat es keine negativen Auswirkungen, wenn sie Alkohol zu sich nehmen, da sie fähig sind, die Struktur des Getränkes zu verändern.
ParaCrawl v7.1

Factors these kinds of as frequency were paid notice to by some, although other people disregarded it in favor of number of alcohol ingested.
Faktoren wie diese Art von Frequenz wurden bezahlt Ankündigung von einigen, obwohl andere Menschen missachtet sie zugunsten Zahl der Alkohol eingenommen.
ParaCrawl v7.1

We, apes, have been ingesting alcohol for 10 million years that began with eating fermented fruits fallen on the ground.
Wir, die wir Affen sind, nehmen schon seit zehn Millionen Jahren Alkohol zu uns. Angefangen hat es mit dem Fressen auf den Boden gefallener vergorener Früchte.
Tatoeba v2021-03-10