Übersetzung für "Alarm annunciation" in Deutsch
The
SELCO
M3000
is
a
compact
24
channel
Analogue
Alarm
Annunciator.
Der
SELCO
M3000
ist
ein
kompakter
analoger
24-Kanal
Alarmmelder.
ParaCrawl v7.1
House
automation
technology
(windows,
doors,
blinds)
or
security
or
safety
devices
(alarm
annunciators
for
intrusion,
fire)
can
also
be
integrated
in
the
monitoring
system.
In
dem
Überwachungssystem
können
auch
Haustechnik
(Fenster,
Türen,
Jalousien)
oder
Sicherheitseinrichtungen
(Alarmmelder
für
Einbruch,
Brand)
integriert
sein.
EuroPat v2
An
alarm
annunciator,
particularly
a
gas
or
fire
annunciator,
having
a
casing
mountable
on
a
wall
or
a
ceiling,
which
contains
an
alarm
detector,
which
is
in
wireless
connection
with
the
surroundings
of
the
casing
via
at
least
one
opening,
an
electronic
circuitry
for
the
evaluation
of
the
signals
of
the
alarm
detector,
a
wireless
module,
connected
to
the
electronic
circuitry
and
having
an
antenna
for
wireless
receiving
or
sending
signals
to/from
a
sending/receiving
station,
and
a
battery
for
the
power
supply
of
the
electronic
circuitry
and
the
wireless
module,
characterised
in
that
a
metallic
protection
screen
covering
the
opening
is
designed
as
an
antenna
and
is
connected
with
the
antenna
output
socket
of
the
wireless
module.
Gefahrenmelder,
insbesondere
Gas-
oder
Brandmelder,
mit
einem
an
einer
Wand
oder
Decke
anbringbarem
Gehäuse,
das
einen
Gefahrendetektor,
der
über
mindestens
eine
Öffnung
mit
der
Umgebung
des
Gehäuses
in
Funkverbindung
ist,
eine
elektronische
Schaltungsanordnung
für
die
Auswertung
der
Signale
des
Gefahrendetektors,
ein
mit
der
elektronischen
Schaltungsanordnung
verbundenes
Funkmodul
mit
Antenne
zum
drahtlosen
Empfangen
oder
Senden
von
Signalen
von/zu
einer
Sende-/Empfangsstation
eine
Batterie
für
die
Energieversorgung
der
elektronischen
Schaltungsanordnung
und
ein
Funkmodul
enthält,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
die
Öffnung
abdeckendes
metallisches
Schutzsieb
als
Antenne
ausgelegt
und
mit
dem
Antennenausgang
des
Funkmoduls
verbunden
ist.
EuroPat v2
An
alarm
annunciator,
particularly
a
gas
or
fire
annunciator,
having
a
casing
mountable
on
a
wall
or
a
ceiling,
which
contains
an
alarm
detector,
which
is
in
wireless
connection
with
the
surroundings
of
the
casing
via
at
least
one
opening,
an
electronic
circuitry
for
the
evaluation
of
the
signals
of
the
alarm
detector,
a
wireless
module,
connected
to
the
electronic
circuitry
and
having
an
antenna
for
wireless
receiving
or
sending
signals
to/from
a
sending/receiving
station,
and
a
battery
for
the
power
supply
of
the
electronic
circuitry
and
the
wireless
module,
characterised
in
that
a
metallic
protection
screen
(24)
covering
the
opening
(22)
is
designed
as
an
antenna
and
is
connected
with
the
antenna
output
socket
of
the
wireless
module
(40).
Gefahrenmelder,
insbesondere
Gas-
oder
Brandmelder,
mit
einem
an
einer
Wand
oder
Decke
anbringbaren
Gehäuse,
das
einen
Gefahrendetektor,
der
über
mindestens
eine
Öffnung
mit
der
Umgebung
des
Gehäuses
in
Funkverbindung
ist,
eine
elektronische
Schaltungsanordnung
für
die
Auswertung
der
Signale
des
Gefahrendetektors,
ein
mit
der
elektronischen
Schaltungsanordnung
verbundenes
Funkmodul
mit
Antenne
zum
drahtlosen
Empfangen
oder
Senden
von
Signalen
von/zu
einer
Sende-/Empfangsstation
und
eine
Batterie
für
die
Energieversorgung
der
elektronischen
Schaltungsanordnung
und
des
Funkmoduls
enthält,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
die
Öffnung
(22)
abdeckendes
metallisches
Schutzsieb
(24)
als
Antenne
ausgelegt
und
mit
dem
Antennenausgang
des
Funkmoduls
(40)
verbunden
ist.
EuroPat v2
An
alarm
annunciator
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
length
of
the
protection
screen
(24)
is
an
integer
fraction
of
the
wavelength
of
the
sent
or
received
signals.
Gefahrenmelder
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Länge
des
Schutzsiebes
(24)
ein
ganzteiliges
Bruchteil
der
Wellenlänge
der
gesendeten
oder
empfangenen
Signale
ist.
EuroPat v2
An
alarm
annunciator
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
protection
screen
(24)
is
not
electrically
connected
on
its
ends.
Gefahrenmelder
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schutzsieb
(24)
an
den
Enden
elektrisch
unverbunden
ist.
EuroPat v2
An
alarm
annunciator
according
to
claim
3,
characterised
in
that
the
antenna
output
socket
is
connected
with
one
end
of
the
protection
screen
(24).
Gefahrenmelder
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Antennenausgang
mit
einem
Ende
des
Schutzsiebs
(24)
verbunden
ist.
EuroPat v2
An
alarm
annunciator
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
protection
screen
(24)
is
circle-shaped.
Gefahrenmelder
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schutzsieb
(24)
kreisförmig
ist.
EuroPat v2
An
alarm
annunciator
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
protection
screen
(24)
is
disposed
in
a
first
plane
of
the
casing
and
is
assigned
to
a
measuring
chamber
containing
the
detector
(32,
34)
and
that
the
wireless
module
(40)
is
disposed
in
a
second
plane
of
the
casing,
which
is
situated
nearer
to
the
wall
or
ceiling.
Gefahrenmelder
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schutzsieb
(24)
in
einer
ersten
Ebene
des
Gehäuses
angeordnet
und
einer
den
Detektor
(32,
34)
enthaltenden
Meßkammer
zugeordnet
ist
und
das
Funkmodul
(40)
in
einer
zweiten
Ebene
des
Gehäuses
angeordnet
ist,
die
näher
an
der
Wand
oder
Decke
liegt.
EuroPat v2
An
alarm
annunciator
according
to
claim
6,
characterised
in
that
the
wireless
module
(40)
is
an
integral
part
of
a
printed
circuit
board
(38)
for
the
electronic
circuitry,
or
is
attached
to
it.
Gefahrenmelder
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Funkmodul
(40)
Bestandteil
einer
Schaltplatine
(38)
für
die
elektronische
Schaltungsanordnung
oder
an
dieser
angebracht
ist.
EuroPat v2
An
alarm
annunciator
according
to
claim
9,
characterised
in
that
the
annunciator
carcass
(12),
the
shell
portion
(14)
and
the
cap
portion
(16)
have
a
circle-shaped
diameter.
Gefahrenmelder
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Melderrumpf
(12),
Schalenteil
(14)
und
Kappenteil
(16)
kreisförmigen
Umfang
aufweisen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
objective
to
provide
an
alarm
annunciator,
particularly
a
gas
or
fire
annunciator,
with
a
wireless
transmitter
and/or
receiver
module
in
which
an
optimum
wave
propagation
characteristic
is
maintained,
for
the
purpose
of
increasing
the
safety
of
operation
and
of
reducing
the
susceptance
of
trouble
thereof.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Gefahrenmelder,
insbesondere
Gas-
oder
Brandmelder
mit
einem
Funksende-
und/oder
Empfangsmodul
zu
schaffen,
bei
dem
eine
optimale
Wellenausbreitungscharakteristik
erhalten
wird
zur
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
und
Verringerung
der
Störanfälligkeit.
EuroPat v2
In
the
alarm
annunciator
according
to
the
invention,
a
metallic
protection
screen
is
provided,
which
covers
the
opening
in
the
casing
and
which
is
realised
as
an
antenna
and
which
is
connected
with
the
antenna
output
socket
of
the
wireless
module.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Gefahrenmelder
ist
ein
die
Öffnung
im
Gehäuse
abdeckendes
metallisches
Schutzsieb
vorgesehen,
das
als
Antenne
ausgebildet
und
mit
dem
Antennenausgang
des
Funkmoduls
verbunden
ist.
EuroPat v2
Alarm
annunciators,
particularly
gas
or
fire
annunciators,
are
units
which
are
mounted
on
the
wall
or
on
the
ceiling
of
a
building.
Gefahrenmelder,
insbesondere
Gas-
oder
Brandmelder,
sind
Einheiten,
die
an
der
Decke
oder
der
Wand
eines
Gebäudes
angebracht
werden.
EuroPat v2