Übersetzung für "Akp party" in Deutsch
Its
founder
Mady
likens
its
ideology
to
that
of
the
Turkish
Justice
and
Development
Party
(AKP).
Madi
vergleicht
ihre
Ideologie
mit
der
der
türkischen
Partei
AKP.
Wikipedia v1.0
The
fact
is
the
AKP
party
in
Ankara
won't
ask
the
Turkish
parliament
for
it.
Tatsache
ist,
die
Partei
der
AKP
in
Ankara
wird
das
türkische
Parlament
nicht
darum
bitten.
ParaCrawl v7.1
The
Islamic-conservative
AKP
party
lost
its
absolute
majority
in
Turkey's
general
elections
on
Sunday.
Die
islamisch-konservative
AKP
hat
bei
der
Parlamentswahl
in
der
Türkei
die
absolute
Mehrheit
verloren.
ParaCrawl v7.1
The
major
of
Alanya
Hasan
Sipahioglu
who
was
from
ANAP
aligns
himself
with
the
leading
party
AKP.
Der
Bürgermeister
von
Alanya,
Hasan
Sipahioglu,
war
bis
vor
kurzem
Mitglied
der
ANAP
Partei.
ParaCrawl v7.1
No
further
campaign
rallies
will
be
held
in
Germany
ahead
of
the
constitutional
referendum
in
mid-April,
according
to
the
governing
AKP
party.
Bis
zum
Verfassungsreferendum
Mitte
April
sollen
laut
türkischer
Regierungspartei
AKP
keine
Wahlkampfauftritte
in
Deutschland
mehr
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
government
of
the
Justice
and
Development
Party
(AKP)
has
paid
heed
to
their
demands.
Die
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Aufschwung
(AKP)
hat
ein
offenes
Ohr
für
ihre
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
AKP
is
a
party
that
maintains
a
plain
fascist
terror
in
our
countries.
Die
AKP
ist
eine
Partei,
die
in
unserem
Land
offen
faschistischen
Terror
praktiziert.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
this
historical
legacy
-
or
rather
burden
-
manifests
itself
in
a
veritable
cultural
battle
between
the
secular
Kemalist
camp
and
the
conservative/religious
front
surrounding
the
governing
Justice
and
Development
Party
(AKP)
as
to
the
direction
the
Republic
of
Turkey
should
be
taking.
Heute
zeigt
sich
das
historische
Erbe
-
oder
eher
die
historische
Bürde
-
in
einem
echten
kulturellen
Kampf
zwischen
den
säkularen
Kemalisten
und
der
konservativ-religiösen
Front,
die
die
regierende
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Entwicklung
(AKP)
umgibt
und
welche
den
Weg
vorgibt,
den
die
Türkei
beschreiten
soll.
Europarl v8
A
cynic
might
say
that,
electorally,
it
suits
the
AKP
party
rather
well
to
have
the
DTP
closed,
as
they
are
electoral
rivals
in
the
south-east.
Ein
Zyniker
würde
vielleicht
sagen,
dass
es
wahltaktisch
der
AKP
sehr
zupass
kommt,
dass
die
DTP
verboten
wurde,
da
sie
im
Südosten
Wahlgegner
sind.
Europarl v8
Eighteen
months
ago,
the
governing
Justice
and
Development
Party
(AKP)
narrowly
escaped
the
same
fate.
Vor
achtzehn
Monaten
entkam
die
regierende
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Entwicklung
(AKP)
nur
ganz
knapp
demselben
Schicksal.
Europarl v8
You
should
not
compare
the
Justice
and
Development
Party
(AKP)
with
the
party
which
returned
Germany
to
democratic
government
and
the
rule
of
law
at
the
end
of
the
Nazi
era.
Man
sollte
die
AKP
nicht
mit
der
Partei
vergleichen,
die
in
Deutschland
nach
der
Hitlerzeit
die
Demokratie
in
der
Regierung
und
die
Rechtsstaatlichkeit
aufgebaut
hat.
Europarl v8
Even
though
they
claim
to
be
against
Turkey’s
accession,
they
vote,
each
year,
in
this
House
and
in
the
French
Parliament,
in
favour
of
Turkey’s
receiving
pre-accession
appropriations,
and
they
have
welcomed
within
their
own
European
party
–
the
Group
of
the
European
People’s
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats
–
observers
from
the
AKP,
the
Islamic
party
led
by
Mr Erdogan.
Sie
geben
zwar
vor,
gegen
den
Beitritt
der
Türkei
zu
sein,
stimmen
aber
alljährlich
in
diesem
Haus
und
im
französischen
Parlament
für
die
Vergabe
von
Heranführungsbeihilfen
an
die
Türkei,
und
sie
haben
innerhalb
ihrer
eigenen
europäischen
Partei
–
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
und
europäischer
Demokraten
–
Beobachter
der
AKP,
der
islamistischen
Partei
von
Herrn
Erdogan
empfangen.
Europarl v8
For
this
reason,
we
are
particularly
concerned
at
the
latest
developments
in
Turkey
resulting
from
repercussions
of
the
possible
banning
of
the
Justice
and
Development
Party
(AKP).
Daher
erfüllen
uns
die
jüngsten
Vorgänge
in
der
Türkei
im
Hinblick
auf
die
Folgen
eines
etwaigen
Verbots
der
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Aufschwung
(AKP)
mit
besonderer
Sorge.
Europarl v8
I
would
also
like
to
emphasise
that
we
share
the
European
Parliament's
concerns
about
the
proceedings
against
the
Justice
and
Development
Party
(AKP).
Ferner
möchte
ich
betonen,
dass
wir
die
Bedenken
des
Europäischen
Parlaments
bezüglich
des
gerichtlichen
Vorgehens
gegen
die
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Aufschwung
(AKP)
teilen.
Europarl v8
Do
they
recall
that,
within
the
Group
of
the
European
People’s
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats,
they
sit
alongside
the
AKP,
the
Islamic
party
led
by
Mr Erdogan?
Erinnern
sie
sich,
dass
sie
in
der
Europäischen
Volkspartei
an
der
Seite
der
AKP,
der
islamistischen
Partei
des
Herrn
Erdogan,
sitzen?
Europarl v8
State
officials
and
members
of
the
ruling
conservative
AKP
(Justice)
party
have
been
regularly
criticised
by
civil
society
for
their
weak
stance
on
violence
against
women
and
gender
equality.
Staatsbeamte
und
Mitglieder
der
konservativen
Regierungspartei
AKP
(Gerechtigkeit)
wurden
bereits
häufig
von
der
Öffentlichkeit
für
ihre
schwache
Haltung
zu
Gewalt
gegen
Frauen
und
Gleichberechtigung
der
Geschlechter
kritisiert.
GlobalVoices v2018q4
The
elections
last
November
that
brought
the
Justice
and
Development
Party
(AKP)
to
power
were
preceded
by
a
dispute
between
the
members
of
the
then-ruling
coalition
over
enacting
the
reforms
demanded
by
the
EU.
Den
Wahlen
im
vergangenen
November,
die
die
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Entwicklung
(AKP)
ans
Ruder
brachten,
ging
ein
Streit
zwischen
den
Mitgliedern
der
damals
noch
regierenden
Koalition
über
die
Verordnung
der
von
der
EU
geforderten
Reformen
voraus.
News-Commentary v14
This
election
is
taking
place
because
when
the
AKP
party,
the
conservative
party
now
in
power,
designated
Foreign
Minister
Abdullah
Gul
as
its
candidate
for
president,
the
country’s
secular
elite
cringed.
Die
aktuellen
Wahlen
finden
statt,
weil
die
weltliche
Elite
des
Landes
schaudernd
zurückschreckte,
als
die
AKP
(die
derzeit
herrschende
konservative
Partei)
Außenminister
Abdullah
Gul
als
ihren
Präsidentschaftskandidaten
präsentierte.
News-Commentary v14
He
and
his
Justice
and
Development
Party
(AKP)
represent
a
tectonic
shift
in
Turkish
politics,
one
with
parallels
in
other
Muslim-majority
countries
in
the
Middle
East.
Er
und
seine
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Aufschwung
(AKP)
stellen
eine
tektonische
Verschiebung
in
der
türkischen
Politik
dar,
die
Parallelen
zu
anderen
Ländern
mit
muslimischer
Mehrheit
im
Nahen
Osten
aufweist.
News-Commentary v14
Erdo?an’s
Justice
and
Development
Party
(AKP)
received
just
41%
of
the
vote,
costing
it
the
majority
it
had
enjoyed
since
coming
to
power
in
2002.
Erdo?ans
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Entwicklung
(AKP)
erhielt
nur
41%
der
abgegebenen
Stimmen
und
verlor
die
Mehrheit,
die
sie
seit
ihrem
Machtantritt
2002
innegehabt
hatte.
News-Commentary v14
For
the
next
five
years,
Erdo?an
will
be
Turkey’s
head
of
state,
head
of
its
ruling
Justice
and
Development
Party
(AKP),
and
head
of
government.
In
den
nächsten
fünf
Jahren
ist
Erdo?an
nicht
nur
Staatsoberhaupt
und
Regierungschef
der
Türkei,
sondern
auch
Vorsitzender
der
regierenden
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Entwicklung
(AKP).
News-Commentary v14
The
Gülen
movement
was
an
important
backer
of
the
governing
Justice
and
Development
Party
(AKP)
and
its
efforts
to
establish
civilian
control
over
the
military
during
the
AKP’s
first
two
terms
in
office.
Die
Gülen-Bewegung
war
ein
wichtiger
Unterstützer
der
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Aufschwung
(AKP)
und
ihrer
Bemühungen
zur
Etablierung
einer
zivilen
Kontrolle
über
das
Militär
während
der
ersten
beiden
AKP-Regierungen.
News-Commentary v14
Turkey’s
governing
Justice
and
Development
Party
(AKP)
was
elected
on
a
pro-European
platform,
reflecting
the
public’s
demand
for
modernization
and
democratization.
Die
in
der
Türkei
regierende
Gerechtigkeits-
und
Entwicklungspartei
(AKP)
kam
auf
der
Basis
einer
proeuropäischen
Wahlplattform
an
die
Macht,
worin
sich
der
Wunsch
der
Öffentlichkeit
nach
Modernisierung
und
Demokratisierung
widerspiegelt.
News-Commentary v14
Both
the
dominant
Justice
and
Development
Party
(AKP)
and
its
secular
rivals
remain
publicly
committed
to
pursuing
EU
membership,
but
in
practice
doubts
have
emerged.
Sowohl
die
regierende
Gerechtigkeits-
und
Entwicklungspartei
(AKP)
als
auch
ihre
säkularen
Rivalen
halten
öffentlich
an
dem
Ziel
der
EU-Mitgliedschaft
fest,
in
der
Praxis
sind
ihnen
jedoch
Zweifel
gekommen.
News-Commentary v14
In
Turkey
in
2014,
people
close
to
President
Recep
Tayyip
Erdo?an,
including
several
senior
members
of
his
ruling
Justice
and
Development
Party
(AKP),
were
implicated
in
a
money-laundering
scheme
that
purportedly
sought
to
bypass
US-led
sanctions
on
Iran.
In
der
Türkei
waren
im
Jahr
2014
Personen
aus
dem
nahen
Umfeld
von
Präsident
Recep
Tayyip
Erdo?an,
darunter
mehrere
hochrangige
Mitglieder
seiner
regierenden
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Entwicklung
(AKP),
in
Umtriebe
in
Zusammenhang
mit
Geldwäsche
verwickelt,
im
Rahmen
derer
man
angeblich
die
US-geführten
Sanktionen
gegen
den
Iran
umgehen
wollte.
News-Commentary v14