Übersetzung für "Airborne transmission" in Deutsch

It connects the two ducts 14, 15 in terms of airborne sound transmission.
Er verbindet die beiden Kanäle 14, 15 hinsichtlich einer Luftschallübertragung.
EuroPat v2

It was low-risk anyway, what with the lack of airborne transmission.
Es gibt sowieso kein Risiko, da es sich nicht durch die Luft überträgt.
OpenSubtitles v2018

Said hollow space 22 is provided in the housing 14 in addition to the pipe arrangement 20 and is in connection with the pipe arrangement 20 at least for the airborne sound transmission.
Besagter Hohlraum 22 ist zusätzlich zur Rohranordnung 20 im Gehäuse 14 vorgesehen und steht mit der Rohranordnung 20 zumindest zur Luftschallübertragung in Verbindung.
EuroPat v2

The wall section coupled to the actuator delimits a hollow space of the housing to the outside, which is present in the housing in addition to a pipe arrangement and at least for the airborne sound transmission is connected to this pipe arrangement.
Der mit dem Aktuator gekoppelte Wandabschnitt begrenzt einen Hohlraum des Gehäuses nach außen, der zusätzlich zu einer Rohranordnung im Gehäuse vorhanden ist und mit dieser Rohranordnung zumindest zur Luftschallübertragung verbunden ist.
EuroPat v2

The present invention utilizes here the discovery that the hot exhaust gas does not flow through a resonance chamber, especially in case of a Helmholtz resonator, but said resonance chamber is coupled with the exhaust pipe only in terms of the airborne sound transmission.
Die Erfindung nutzt hierbei die Erkenntnis, dass eine Resonanzkammer, insbesondere bei einem Helmholz-Resonator, nicht vom heißen Abgas durchströmt ist, sondern mit dem Abgasrohr nur bezüglich der Luftschallübertragung gekoppelt ist.
EuroPat v2

The arrangement and dimensions of the insulation wall 24 in the third space 17 are such that airborne sound transmission can also take place between the first side 25 and the second side 26, at least in an edge area 27 of the insulation wall 24 .
Die Anordnung und Dimensionierung der Isolationswand 24 im dritten Raum 17 erfolgt außerdem so, dass zumindest an einem Randbereich 27 der Isolationswand 24 eine Luftschallübertragung zwischen der ersten Seite 25 und der zweiten Seite 26 stattfinden kann.
EuroPat v2

The optional extension BASTIAN auralization renders the calculation results for airborne sound transmission between rooms and from the outside audible for various interior and exterior sound sources and for different kinds of receiving rooms.
Die optionale Programmerweiterung BASTIAN-Auralisation macht die Berechnungsergebnisse für Luftschallübertragung zwischen Räumen und von Außengeräuschen für verschiedene Innen- und Außengeräuschquellen und für verschiedene Empfangsräume hörbar.
ParaCrawl v7.1

It is lower lint than other non-woven fabric drapes which can reduce the risk of airborne bacterial transmission.
Es ist fusselärmer als andere Vliestücher, wodurch das Risiko einer Übertragung durch Bakterien in der Luft verringert werden kann.
ParaCrawl v7.1

The theory that exposure to bats in their living environment (caves with large bat populations) may present a relevant risk for a possible airborne transmission is still controversial.
Umstritten ist die Exposition gegenüber Fledermäusen in deren Lebensräumen (Höhlen mit großer Fledermauspopulation) als relevantes Risiko für eine mögliche aerogene Übertragung.
ParaCrawl v7.1

Since many important pathogens can be transmitted by airborne transmission, the location is considered to be a critical point in the external biosecurity on the farm.
Da sehr viele, wichtige Pathogene/Krankheitserreger über die Luft verbreitet werden, ist der Standort des Betriebs hinsichtlich der externen Biosicherheit im Betrieb ein kritischer Punkt.
ParaCrawl v7.1

Since many important pathogens can be transmitted by airborne transmission, the location is considered to be a critical point in the external biosecurity at the farm.
Da sehr viele, wichtige Pathogene/Krankheitserreger über die Luft verbreitet werden, ist der Standort des Betriebs hinsichtlich der externen Biosicherheit im Betrieb ein kritischer Punkt.
ParaCrawl v7.1

The infectiousness level is very high, the minimal infectious dose being very low at 10-100 virus particles.Infection routes are the faecal-oral route and airborne transmission via contaminated aerosols.
Die Infektiosität ist sehr hoch, die minimale Infektionsdosis liegt bei 10-100 Viruspartikeln und ist damit sehr gering. Als Infektionsweg kommen die fäkal-orale Route sowie die aerogene Übertragung durch virushaltige Aerosole in Frage.
ParaCrawl v7.1