Übersetzung für "Airborne equipment" in Deutsch
Airborne
equipment
compliant
with
the
Eurocae
specification
ED-23C
provides
improved
communications
characteristics.
Bordausrüstung,
die
der
Eurocae-Spezifikation
ED-23C
entspricht,
weist
verbesserte
Kommunikationsmerkmale
auf.
DGT v2019
Each
of
the
monitoring
facilities
has
a
receiving
and
evaluating
portion
which
is
basically
implemented
like
an
MLS
airborne
equipment.
Die
Überwachungseinrichtungen
enthalten
jeweils
einen
Empfangs-
und
Auswerteteil,
der
prinzipiell
wie
ein
MLS-Bordgerät
realisiert
ist.
EuroPat v2
The
precise
nature
and
scope
of
procedures
and
instructions
given
depend
upon
the
airborne
equipment
used
and
the
flight
deck
procedures
followed.
Die
Art
und
der
Umfang
der
Verfahren
und
Anweisungen
hängt
von
der
verwendeten
Bordausrüstung
und
den
im
Cockpit
anzuwendenden
Verfahren
ab.
TildeMODEL v2018
The
regular
airborne
equipment,
as
well
as
the
materials
and
supplies
normally
retained
on
board
the
aircraft
of
an
air
carrier
of
either
Party,
may
be
unloaded
in
the
territory
of
the
other
Party
only
with
the
approval
of
the
customs
authorities
of
that
territory.
Die
Bordausrüstung
sowie
die
Materialien
und
Vorräte,
die
üblicherweise
an
Bord
des
Luftfahrzeugs
eines
Luftfahrtunternehmens
einer
Partei
behalten
werden,
dürfen
auf
dem
Hoheitsgebiet
der
anderen
Partei
nur
mit
Genehmigung
der
Zollbehörden
dieses
Hoheitsgebiets
ausgeladen
werden.
DGT v2019
Helicopters
with
an
MOPSC
of
more
than
nine
and
operated
under
IFR
or
at
night
shall
be
equipped
with
airborne
weather
detecting
equipment
when
current
weather
reports
indicate
that
thunderstorms
or
other
potentially
hazardous
weather
conditions,
regarded
as
detectable
with
airborne
weather
detecting
equipment,
may
be
expected
to
exist
along
the
route
to
be
flown.
Hubschrauber
mit
einer
MOPSC
über
neun,
die
unter
IFR-Bedingungen
oder
in
der
Nacht
betrieben
werden,
müssen
mit
einem
Bordwetterradar
ausgerüstet
sein,
wenn
die
aktuellen
Wettermeldungen
Gewitter
oder
andere
potenziell
gefährliche
Wetterbedingungen
entlang
der
Flugstrecke
erwarten
lassen,
die
durch
ein
solches
Bordwetterradar
erfasst
werden
können.
DGT v2019
The
following
shall
be
equipped
with
airborne
weather
detecting
equipment
when
operated
at
night
or
in
IMC
in
areas
where
thunderstorms
or
other
potentially
hazardous
weather
conditions,
regarded
as
detectable
with
airborne
weather
detecting
equipment,
may
be
expected
to
exist
along
the
route:
Folgende
Flugzeuge
müssen
für
den
Betrieb
in
der
Nacht
oder
unter
IMC
mit
einem
Bordwetterradar
ausgestattet
sein,
wenn
sie
in
Bereichen
betrieben
werden,
in
denen
Gewitter
oder
andere
potenziell
gefährliche
Wetterbedingungen
entlang
der
Flugstrecke
zu
erwarten
sind,
die
durch
ein
solches
Bordwetterradar
erfasst
werden
können:
DGT v2019
For
propeller
driven
pressurised
aeroplanes
having
a
maximum
certificated
take-off
mass
not
exceeding
5700
kg
with
a
maximum
approved
passenger
seating
configuration
not
exceeding
nine
seats
the
airborne
weather
radar
equipment
may
be
replaced
by
other
equipment
capable
of
detecting
thunderstorms
and
other
potentially
hazardous
weather
conditions,
regarded
as
detectable
with
airborne
weather
radar
equipment,
subject
to
approval
by
the
Authority.
Mit
Zustimmung
der
Luftfahrtbehörde
darf
bei
Flugzeugen
mit
Propellerantrieb
und
Druckkabine
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
nicht
mehr
als
5700
kg
und
einer
höchsten
genehmigten
Fluggastsitzanzahl
von
nicht
mehr
als
9
das
Bordwetterradar
durch
eine
andere
Ausrüstung
ersetzt
werden,
die
in
der
Lage
ist,
Gewitter
und
andere
durch
Bordwetterradar
erfassbare,
potenziell
gefährliche
Wetterbedingungen
zu
erkennen.
DGT v2019
The
European
Organisation
for
Civil
Aviation
Equipment
(Eurocae)
specification
ED-23B
should
be
considered
as
sufficient
means
of
compliance
with
regard
to
the
capabilities
of
the
airborne
equipment.
Die
Spezifikation
ED-23B
der
European
Organisation
for
Civil
Aviation
Equipment
(Eurocae)
sollte
als
ausreichendes
Nachweisverfahren
hinsichtlich
der
Betriebsfähigkeiten
der
Bordausrüstung
angesehen
werden.
DGT v2019
For
propeller
driven
pressurised
aeroplanes
having
a
maximum
certificated
take-off
mass
not
exceeding
5700
kg
with
a
maximum
approved
passenger
seating
configuration
not
exceeding
9
seats
the
airborne
weather
radar
equipment
may
be
replaced
by
other
equipment
capable
of
detecting
thunderstorms
and
other
potentially
hazardous
weather
conditions,
regarded
as
detectable
with
airborne
weather
radar
equipment,
subject
to
approval
by
the
Authority.
Mit
Zustimmung
der
Luftfahrtbehörde
darf
bei
Flugzeugen
mit
Propellerantrieb
und
Druckkabine
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
nicht
mehr
als
5700
kg
und
einer
höchsten
genehmigten
Fluggastsitzanzahl
von
nicht
mehr
als
9
das
Bordwetterradar
durch
eine
andere
Ausrüstung
ersetzt
werden,
die
in
der
Lage
ist,
Gewitter
und
andere
durch
Bordwetterradar
erfassbare,
potenziell
gefährliche
Wetterbedingungen
zu
erkennen.
DGT v2019