Übersetzung für "Air relief" in Deutsch
If
the
air
relief
valve
116
is
now
opened--this
situation
is
shown
in
FIG.
Wird
nun
das
Entlüftungsventil
116
geöffnet
-
dieser
Zustand
ist
in
Fig.
EuroPat v2
This
air
relief
valve
16
is
actuated
via
a
curved-path
slider
17
on
rod
13.
Dieses
Entlüftungsventil
16
wird
über
ein
Kurvengleitstück
17
an
der
Stange
13
betätigt.
EuroPat v2
The
duration
of
the
scavenging
action
is
determined
in
part
by
the
duration
of
the
opening
of
the
air
relief
valve
116.
Die
Spülstoßdauer
wird
im
wesentlichen
teilweise
durch
die
Öffnungsdauer
des
Entlüftungsventils
116
bestimmt.
EuroPat v2
Previously,
these
vapours
were
simply
blown
into
the
air
through
pressure
relief
valves.
Früher
wurden
diese
Dämpfe
einfach
durch
Überdruckventile
in
die
Luft
geblasen.
ParaCrawl v7.1
The
two
essential
operating
parameters
for
the
air
relief
valves
are
optionally
adjustable
by
this
design
of
the
electronic
control
unit.
Durch
diese
Auslegung
der
elektronischen
Steuereinheit
sind
die
beiden
wesentlichen
Arbeitsparameter
für
die
Entlüftungsventile
wahlweise
einstellbar.
EuroPat v2
With
this
reciprocating
pump
design,
the
air
relief
valve
ensures
the
air
removal
from
the
pressure
chamber.
Bei
dieser
Ausführungsform
der
Kolbenpumpe
sorgt
das
Entlüftungsventil
für
die
Luftabfuhr
aus
der
Druckkammer.
EuroPat v2
In
addition,
the
pressure
chamber
8
features
in
this
embodiment
an
air
relief
valve
21,
on
its
top
side.
Außerdem
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
an
der
Oberseite
der
Druckkammer
8
ein
Entlüftungsventil
21
vorgesehen.
EuroPat v2
The
excess
pressure
leads
to
effective
deaeration
through
the
air-permeable
outer
wall
or
through
dedicated
air
relief
valves.
Der
Überdruck
führt
zu
einer
effektiven
Entlüftung
durch
die
luftdurchlässige
Außenwand
oder
durch
entsprechende
Entlüftungsventile.
EuroPat v2
C.We
install
air
relief
valve
so
that
the
air
can
release
when
the
inside
pressure
exceed
its
limitation.
C.We
installieren
Entlüftungsventil,
damit
die
Luft
freigeben
kann,
wenn
der
Innendruck
seine
Beschränkung
übersteigt.
CCAligned v1
The
described
pressure
or
diaphragm
conditions
exist
also
when
the
arm
borehole
121
is
aligned
with
one
of
the
nipples
134
to
134'''
and
the
air
relief
valve
116
is
closed.
Die
geschilderten
Druck-
bzw.
Membranverhältnisse
liegen
auch
dann
vor,
wenn
die
Armbohrung
121
mit
einem
der
Nippel
134
bis
134"'
fluchten
und
das
Entlüftungsventil
116
geschlossen
ist.
EuroPat v2
An
additional
increase
in
the
ease
of
the
control
is
achievable
in
that
a
control
system
for
the
indication
of
each
scavenging
action
as
performed
is
connected
with
the
air
relief
valve.
Eine
weitere
Erhöhung
des
Steuerkomforts
ist
dadurch
erzielbar,
daß
eine
Kontrolleinrichtung
zur
Anzeige
jedes
durchgeführten
Spülstoßes
mit
dem
Entlüftungsventil
verbunden
ist.
EuroPat v2
Rod
13
is
mounted,
in
an
axially
displaceable
manner,
in
a
support
14
at
pipe
connection
3
which
contains
the
supply
line
15
for
Bourdon
tube
2,
as
well
as
an
air-relief
valve
16.
Die
Stange
13
ist
axial
verschieblich
in
einer
Halterung
14
am
Anschlußstutzen
3
gelagert,
der
die
ZufuhrlEitung
15
für
das
Bourdonrohr
2
sowie
ein
Entlüftungsventil
1E
enthält.
EuroPat v2
This
leads
to
the
advantage
that
the
control
of
the
valve
diaphragms
of
the
individual
filter
hoses
can
be
carried
out
with
only
one
air
relief
valve
preferably
arranged
at
the
inlet
to
the
drum
distributor.
Hierdurch
wird
der
Vorteil
erreicht,
daß
die
Steuerung
der
Ventilmembrane
der
einzelnen
Filterschläuche
mit
nur
einem,
vorzugsweise
am
Eingang
des
Trommelverteilers
angeordneten
Entlüftungsventil
durchführbar
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
stepping
motor,
the
drum
distributor
and
the
air
relief
valve
are
put
together
to
form
one
component
and
the
electronic
control
unit
another
component.
Vorzugsweise
sind
der
Schrittmotor,
der
Trommelverteiler
und
das
Entlüftungsventil
zu
einer
Baueinheit
und
die
elektronische
Steuereinheit
zu
einer
anderen
Baueinheit
zusammengefaßt.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
stepping
motor,
the
drum
distributor
and
the
air
relief
valve
can
be
rigidly
mounted
on
the
upper
part
of
the
filter
and
the
electronic
unit
on
the
wall
of
the
building
at
an
operational
level.
So
können
beispielsweise
der
Schrittmotor,
der
Trommelverteiler
und
das
Entlüftungsventil
am
Filteroberteil
fest
montiert,
die
elektronische
Steuereinheit
dagegen
an
einer
Gebäudewand
auf
Bedienungshöhe
befestigt
sein.
EuroPat v2
A
special
cleaning
effect
can
be
achieved
in
that
the
air-relief
valve
is
designed
in
such
a
manner
that
it
can
be
activated
several
times
quickly
and
successively
by
means
of
a
chain
of
pulses.
Ein
besonderer
Reinigungseffekt
ist
dadurch
erzielbar,
daß
das
Entlüftungsventil
so
ausgelegt
ist,
daß
es
mittels
einer
Kette
von
Impulsen
rasch
nacheinander
mehrmals
betätigbar
ist.
EuroPat v2