Übersetzung für "Air inlet port" in Deutsch
An
air
inlet
port
11
a
enables
ambient
air
to
enter
the
air-conducting
space
12
b
.
Ein
Lufteinlassstutzen
11a
ermöglicht
den
Zutritt
von
Umgebungsluft
in
den
luftleitenden
Raum
12b.
EuroPat v2
The
cooling
air
inlet
port
is
provided
in
connecting
portion
14,
and
the
cooling
air
outlet
port
in
further
connecting
portion
15
.
Die
Kühllufteintrittsöffnung
ist
im
Verbindungsabschnitt
14
und
die
Kühlluftaustrittsöffnung
ist
in
dem
weiteren
Verbindungsabschnitt
15
vorgesehen.
EuroPat v2
Arranged
at
the
lower
end
of
the
casing
1
is
an
air
inlet
port
14
closed
by
a
flap
13,
said
inlet
port
followed
in
the
interior
of
the
casing
1
by
an
air
inlet
duct
15
issuing
into
the
annular
duct
11.
Am
unteren
Ende
des
Gehäuses
1
befindet
sich
eine
mittels
einer
Klappe
13
verschließbare
Lufteintrittsöffnung
14,
an
die
sich
im
Innern
des
Gehäuses
1
ein
Lufteintrittskanal
15
anschließt,
der
in
den
Ringkanal
11
mündet.
EuroPat v2
An
air
supply
system
according
to
claim
1,
in
which
said
fresh
air
intake
box
(3)
has
mutually
opposed
side
walls,
and
said
at
least
one
air
inlet
port
(38)
and
said
plurality
of
pipe
connection
members
(29a,
29b,
29d)
are
in
said
mutually
opposed
side
walls.
Frischluftansaugkasten
(3)
zur
Ausführung
des
Verfahrens
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
6,
gekennzeichnet
durch
mindestens
eine
Lufteintrittsöffnung
(38)
und
wenigstens
eine
Rohranschlußstutzen
(29a,
29b,
29c,
29d)
in
einander
gegenüberliegenden
Seiten.
EuroPat v2
The
opening
38,
facing
away
from
the
base
box
23,
serves
as
the
air
inlet
port
and
is
surrounded
by
a
rim
40.
Die
dem
Grundkasten
23
abgewandte
Öffnung
38
dient
als
Lufteintrittsöffnung
und
ist
mit
einem
Rand
40
umgeben.
EuroPat v2
The
air
inlet
port
38
of
the
fresh
air
intake
box
3
and
the
air
outlet
ports
39a
and
39b
of
the
distributor
box
7
are
sealed
(for
example
with
synthetic
resin
covers)
so
that
no
concrete
or
dirt
can
penetrate
during
the
production
of
the
ceiling
11
and
the
outside
wall
19
for
the
building.
Die
Lufteintrittsöffnung
38
des
Frischluftansaugkastens
3
und
die
Luftaustrittsöffnungen
39a
und
39b
des
Verteilerkastens
7
werden
(z.
B.
mit
Kunststoffdeckeln)
verschlossen,
damit
bei
der
Herstellung
der
Gebäudedecke
11
und
der
Gebäudeaußenwand
19
kein
Beton
oder
Schmutz
eindringen
kann.
EuroPat v2
After
erection
of
the
outer
wall
19
for
the
building,
the
foam
material
is
removed
from
the
fresh
air
intake
box
3
through
the
air
inlet
port
38.
Nach
den
Erstellen
der
Gebäudeaußenwand
19
wird
der
Schaumstoff
aus
dem
Frischluftansaugkasten
3
durch
die
Lufteintrittsöffnung
38
entfernt.
EuroPat v2
This
pulling
out
step
is
feasible
without
any
problems
since,
as
explained
above,
the
width
of
the
fresh
air
intake
box
3
flares
slightly
toward
the
air
inlet
port
38.
Das
Herausziehen
ist
ohne
jegliche
Probleme
möglich,
da
sich,
wie
oben
erläutert,
die
Breite
des
Frischluftansaugkastens
3
zur
Lufteintrittsöffnung
38
hin
leicht
vergrößert.
EuroPat v2
On
account
of
the
hot
flue
gases
rising
during
operation
of
the
fireplace
1
and
moving
past
the
heat
exchanger
45
and
being
exhausted
through
the
flue
47,
cold
outside
air
is
taken
in
through
the
air
inlet
port
38.
Aufgrund
der
beim
Betrieb
der
Feuerstelle
1
aufsteigenden,
am
Wärmetauscher
45
vorbeistreichenden
und
durch
den
Kamin
47
abziehenden
heißen
Rauchgase
wird
durch
die
Lufteintrittsöffnung
38
kalte
Außenluft
angesogen.
EuroPat v2
The
heat
exchanger
15
is
enclosed
by
a
tank
25
which
is
formed
on
one
end
with
a
connection
flange
26
for
attachment
to
the
complementary
flange
14
and
on
the
other
end
with
an
inlet
cover
27
which
includes
an
air
inlet
port
28
for
air
inlet.
Der
Wärmeaustauscher
15
ist
von
einem
Behälter
25
umschlossen,
welcher
an
seinem
einen
Ende
einen
zum
Flansch
14
passenden
Verbindungsflansch
26
und
an
seinem
anderen
Ende
eine
Eintrittshaube
27
mit
einer
Lufteintrittsöffnung
28
zum
Lufteintritt
aufweist.
EuroPat v2
The
housing
subassembly
comprises
at
least
one
holding
part
5,
in
the
case
illustrated
two
holding
parts
5
which
are
arranged
in
each
case
in
the
region
of
the
axial
air
inlet
port
1
and
serve
for
the
supporting
reception
of
a
carrying
part
(or
shaft)
6
of
the
fan
subassembly.
Die
Gehäusebaugruppe
umfasst
mindestens
ein
Halteteil
5,
im
dargestellten
Fall
zwei
Halteteile
5,
die
jeweils
im
Bereich
der
axialen
Lufteintrittsöffnung
1
angeordnet
sind
und
zur
lagernden
Aufnahme
eines
Tragteils
6
der
Lüfterbaugruppe
dienen.
EuroPat v2
In
commensurately
mirror-inverted
fashion,
an
air
inlet
port
11
b
is
arranged
in
the
front
wall
17
that
enables
air
to
enter
the
air-conducting
space
12
c
and
air
to
be
conducted
through
the
outlet
opening
21
a
and
the
connection
ports
18
a
in
the
depicted
eccentric
position.
In
entsprechend
spiegelsymmetrischer
Weise
ist
in
der
Stirnwand
17
ein
Lufteinlassstutzen
11b
angeordnet,
welcher
den
Lufteintritt
in
den
luftleitenden
Raum
12c
und
die
Durchleitung
der
Luft
in
die
Auslassöffnung
21a
und
den
Anschlussstutzen
18a
in
der
abgebildeten
Exzenterstellung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
housing
subassembly
comprises,
further,
two
shell
parts
71
and
72
connectable
releasably
to
one
another
and
dividing
the
air
inlet
port
1,
an
upper
half
shell
part
71
and
a
lower
half
shell
part
72,
between
which
the
holding
part
5
is
held
in
the
assembly
state.
Die
Gehäusebaugruppe
umfasst
des
Weiteren
zwei
lösbar
miteinander
verbindbare,
die
Lufteintrittsöffnung
1
teilende
Schalenteile
71,
72,
ein
oberes
Halbschalenteil
71
und
ein
unteres
Halbschalenteil
72,
zwischen
denen
das
Halteteil
5
im
Montagezustand
gehalten
ist.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
output
power
characteristics
of
the
internal
combustion
engine
it
is
further
provided
for,
that
it
is
additionally
charged
using
a
compressor
arranged
in
an
air
inlet
port
upstream
of
the
compressor
section
of
the
exhaust-driven
turbocharger.
Zur
Verbesserung
der
Leistungseigenschaften
des
Verbrennungsmotors
ist
ferner
vorgesehen,
dass
dieser
zusätzlich
mit
einer
stromauf
des
Verdichters
des
Abgasturboladers
in
einem
Luftansaugkanal
angeordneten
Kompressor
aufgeladen
wird.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
the
internal
combustion
engine
is
capable
of
stratified
charging
and
for
example
has
a
so
called
tumble
flap
arranged
in
the
air
inlet
port.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
der
Verbrennungsmotor
schichtladefähig
und
weist
beispielsweise
eine
sogenannte
Tumbleklappe
im
Luftansaugkanal
auf.
EuroPat v2
The
webs
and
the
cooling
air
inlet
port
and
the
cooling
air
outlet
port
are
configured
in
a
way
that
does
not
allow
the
cooling
air
to
communicate
with
flow
space
2
of
the
turbine
engine.
Die
Stege
und
die
Kühllufteintrittsöffnung
und
die
Kühlluftaustrittsöffnung
sind
derart
ausgebildet,
dass
die
Kühlluft
nicht
mit
dem
Strömungsraum
2
der
Turbomaschine
kommuniziert.
EuroPat v2
The
cooling
air
inlet
port
and
the
cooling
air
outlet
port
communicate
with
a
cooling
air
channel
provided
in
respective
housing
shell
200,
201
.
Die
Kühllufteintrittsöffnung
und
die
Kühlluftaustrittsöffnung
kommunizieren
mit
einem
in
der
jeweiligen
Gehäuseschale
200,
201
vorgesehenen
Kühlluftkanal.
EuroPat v2