Übersetzung für "Air flow velocity" in Deutsch
A
concentrated
air
flow
at
high
velocity
is
directed
onto
all
of
the
areas
of
admission
into
the
stack
one
after
the
other.
Ein
konzentrierter
Luftstrom
mit
hoher
Geschwindigkeit
wird
nacheinander
auf
alle
Bereiche
des
Stapeleintritts
gerichtet.
EuroPat v2
The
unit
produces
no
harmful
ozone
and
will
not
significantly
decrease
air
flow
velocity
through
the
duct.
Das
Gerät
erzeugt
kein
schädliches
Ozon
und
verlangsamt
den
Luftstrom
durch
den
Kanal
nur
unwesentlich.
ParaCrawl v7.1
If
the
air
flows
more
slowly
the
fan
motor
draws
less
current
than
at
a
high
air
flow
velocity.
Strömt
die
Luft
langsamer,
so
nimmt
der
Gebläsemotor
weniger
Strom
auf
als
bei
hoher
Luftströmungsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
During
the
constant
speed
test
the
main
measurement
signals
driving
torque,
vehicle
speed,
air
flow
velocity
and
yaw
angle
shall
be
measured
at
two
different
constant
vehicle
speeds
(low
and
high
speed)
under
defined
conditions
on
a
test
track.
Während
der
Prüfung
mit
konstanter
Geschwindigkeit
sind
die
wichtigsten
Signale
wie
Antriebsdrehmoment,
Fahrzeuggeschwindigkeit,
Luftströmungsgeschwindigkeit
und
Gierwinkel
bei
zwei
unterschiedlichen
konstanten
Fahrzeuggeschwindigkeiten
(niedrige
und
hohe
Geschwindigkeit)
unter
festgelegten
Bedingungen
auf
einer
Prüfstrecke
zu
messen.
DGT v2019
While
the
spring
force
in
the
bottom
dead
center
of
the
piston
16
acts
primarily
on
the
air
flow
velocity
in
the
cavity
14
and,
respectively,
in
the
bores
42,
66
forming
the
nozzle,
the
velocity
at
which
the
piston
16
moves
toward
the
chamber
40
acts
primarily
on
the
air
temperature.
Während
sich
die
Federkraft
im
unteren
Totpunkt
des
Kolbens
16
in
erster
Linie
auf
die
Luftströmungsgeschwindigkeit
im
Hohlraum
14
bzw.
in
den
die
Düse
bildenden
Bohrungen
42,66
auswirkt,
hat
die
Geschwindigkeit,
mit
der
sich
der
Kolben
16
auf
die
Kammer
40
zubewegt,
in
erster
Linie
Auswirkungen
auf
die
Lufttemperatur.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
invention,
baffles
producing
a
minimal
pressure
loss
are
understood
to
be
baffles
which
produce
a
pressure
loss
of
at
most
1
mbar/m
at
a
comparable
air
flow
velocity
of
2
m/s.
Unter
druckverlustarmen
Einbauten
sind
bei
diesem
Verfahren
Einbauten
zu
verstehen,
die
bei
einer
vergleichbaren
Luftgeschwindigkeit
von
2
m/s
einen
Druckverlust
von
höchstens
1
mbar/m
aufweisen.
EuroPat v2
Since
the
nozzles
in
the
partition
taper
in
the
direction
of
flow,
the
result
is
first
of
all
an
air
flow
of
high
velocity,
due
to
which
the
sprayed
particles
are
led
past
the
nozzle
walls
so
fast
that
they
have
a
negligible
tendency
to
settle
on
the
partition
or
the
nozzle
walls.
Aufgrund
der
sich
in
Strömungsrichtung
verengenden
Düsen
in
der
Trennwand
ergibt
sich
hier
zunächst
eine
Luftströmung
hoher
Geschwindigkeit,
aufgrund
deren
die
Sprühpartikel
so
schnell
an
den
Düsenwänden
vorbeigeführt
werden,
daß
diese
kaum
noch
die
Tendenz
besitzen,
sich
an
der
Trennwand
bzw.
den
Düsenwänden
festzusetzen.
EuroPat v2
They
prepare
and
provide
a
stream
of
fresh
air,
to
which
typically
a
flow
of
so-called
recirculation
air
is
mixed,
in
order
to
adjust
the
temperature
and
the
air
flow
velocity
of
the
prepared
mixed
ventilation
air
in
such
a
manner
so
as
to
achieve
the
greatest
comfort
for
the
occupants
of
the
aircraft.
Mit
ihrer
Hilfe
wird
ein
Strom
von
Frischluft
erzeugt,
dem,
um
die
Temperatur
und
die
Luftgeschwindigkeit
in
der
Ventilationsluft
für
die
Flugzeuginsassen
möglichst
angenehm
zu
gestalten,
üblicherweise
ein
Luftstrom
in
der
Art
sogenannter
Rezirkulationsluft
beigemischt
wird.
EuroPat v2
Based
on
the
measurement
data
of
the
air
pressure,
the
flow
velocity
of
the
air
flowing
through
the
cylinder
bores
7
can
be
calculated.
Aufgrund
des
gemessenen
Luftdrucks
kann
auf
die
Strömungsgeschwindigkeit
der
durch
die
Zylinderbohrungen
7
strömenden
Luft
geschlossen
werden,
wobei
die
elektronischen
Mittel
zum
Berechnen
der
Luftgeschwindigkeit
nicht
näher
dargestellt
sind.
EuroPat v2
In
order
to
adjust
the
air
flow
velocity
in
the
interior
of
the
cylinder
bores
7
to
the
desired
value
of
between
7
m/s
and
12
m/s,
the
position
of
the
air
chokes
and,
thereby,
the
extraction
cross
section
can
be
varied
by
means
of
the
adjustment
mechanism
22
.
Mittels
des
Verstellmechanismus
22
können
die
Luftklappen
und
damit
der
Absaugquerschnitt
verändert
werden,
so
dass
die
Luftgeschwindigkeit
innerhalb
der
Zylinderbohrungen
7
im
gewünschten
Bereich
zwischen
7
und
12
m/s
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
It
has
been
found
the
an
air
flow
velocity
of
between
7
m/s
and
12
m/s
is
an
optimum
in
various
regards.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
eine
Luftgeschwindigkeit
von
7
bis
12
m/s
in
vielerlei
Hinsicht
das
Optimum
darstellen
dürfte.
EuroPat v2
In
order
to
maintain
the
temperature
and
the
air
flow
velocity
of
the
ventilation
air
at
a
comfort
level
for
the
passengers
and
crew
in
the
aircraft,
a
constant
air
volume
in
the
form
of
a
so-called
recirculation
air
volume
is
admixed
to
the
fresh
air.
Um
die
Temperatur
und
die
Luftgeschwindigkeit
in
der
Ventilationsluft
für
die
Flugzeuginsassen
angenehm
zu
gestalten,
wird
ein
konstanter
Luftstrom
in
der
Art
sogenannter
Rezirkulationsluft
der
Frischluft
beigemischt.
EuroPat v2
In
stage
A
the
boards
run
through
the
first
and
second
zone
3,
4
of
section
A
and
are
thereby
brought
into
contact
with
drying
air
at
a
flow
velocity
of
approximately
7
to
15
m/s.
In
der
Stufe
A
durchlaufen
die
Platten
die
erste
und
zweite
Zone
3,
4
des
Abschnitts
A
und
werden
dabei
mit
Trocknungsluft
einer
Strömungsgeschwindigkeit
von
etwa
7
bis
15
m/s
in
Kontakt
gebracht.
EuroPat v2
To
optimize
the
heat
exchange
between
the
two
flow
paths
separated
by
bellows
walls,
the
mutual
spacing
of
the
bellows
walls
in
the
folded
surface
profile
may
be
chosen
as
a
function
of
the
intended
air
flow
velocity
in
the
folds
so
that
a
turbulent
flow
develops
in
the
folds.
Zur
Optimierung
des
Wärmeübergangs
zwischen
den
beiden
durch
Faltwände
getrennten
Strömungswegen
kann
der
Abstand
zwischen
den
Faltwänden
im
Faltflächenprofil
in
Abhängigkeit
von
der
vorgesehenen
Strömungsgeschwindigkeit
der
Luft
in
den
Falten
so
gewählt
sein,
daß
sich
in
den
Falten
eine
turbulente
Strömung
ausbildet.
EuroPat v2
The
delivery
of
the
fuel
at
such
constricted
cross
sections
of
the
carrier
air
lines
offers
the
advantage
that,
as
a
result
of
the
larger
air
flow
velocity
occurring
at
such
a
point,
the
pressure
level
required
for
injection
of
the
fuel
and
to
be
provided
by
the
fuel
pump
can
be
reduced
(injector
effect).
Die
Zuführung
des
Kraftstoffes
an
solchen
Querschnittsverengungen
der
Trägerluftleitung
hat
den
Vorteil,
daß
durch
die
an
diesen
Stellen
auftretende
höhere
Luftströmungsgeschwindigkeit
das
für
die
Abspritzung
des
Kraftstoffes
erforderliche
und
von
der
Kraftstoffpumpe
aufzubringende
Druckniveau
reduziert
werden
kann
(Injektorwirkung).
EuroPat v2
This
air
channel
15
is
matched
to
the
cross-section
of
the
suction
pipe
8
A
to
prevent
the
so-called
cyclone
effect
which
would
otherwise
lead
to
a
reduction
of
the
air
flow
velocity
and
a
consequent
separation
and
disentrainment
of
the
chips.
Für
eine
weitere
Verbesserung
der
Absaugung
von
Bohrspänen
ist
es
möglich,
im
Inneren
der
feststehenden
Innenhülse
6
einen
Luftkanal
15
vorzusehen,
der
dem
Querschnitt
des
Absaugrohres
8A
angepaßt
ist,
um
den
sogenannten
Zyklon
-
Effekt
zu
verhindern
(Senkung
der
Strömungsgeschwindigkeit
der
Luft,
Ausfällen
der
Späne).
EuroPat v2
The
reduction
of
the
fresh
air
requirement
permits
a
fresh
air
introducing
unit
4
and
an
air
exhaust
unit
5
to
be
placed
at
both
ends
of
the
area
1
without
resulting
in
a
prohibited
increase
of
the
air
flow
velocity
in
the
area
1.
Eine
Folge
der
Verminderung
des
Frischluftbedarfes
ist,
dass
die
Anordnung
einer
Frischluftzuführungseinheit
4
und
einer
Luftabzugseinheit
5
an
den
beiden
Enden
des
Raumes
1
ausreicht
und
dies
nicht
eine
unzulässige
Erhöhung
der
Luftgeschwindigkeit
im
Raum
1
bedeutet.
EuroPat v2
It
can
be
determined
that
in
the
system
of
the
present
invention,
in
the
areas
1,
which
ones
of
the
microclimatic
factors
are
the
most
important:
relative
air
humidity,
temperature,
air
flow
velocity
and
ammonia
concentration
can
all
be
optimized
and
an
improvement
of
production
characterizing
figures
can
be
achieved
compared
to
the
prior
animal
raising
systems.
Es
kann
nachgewiesen
werden,
dass
in
dem
erfindungsgemässen
System
der
Räume
1
von
den
Faktoren
des
Mikroklimas
die
wichtigsten:
die
relative
Luftfeuchtigkeit,
die
Temperatur,
die
Luftströmungsgeschwindigkeit
und
die
Ammoniakkonzentration
optimalisiert
werden
können
und
dies
eine
Verbesserung
der
Produktionskennziffern
im
Vergleich
zum
herkömmlichen
Aufzuchtsystem
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
The
very
high
air
flow
velocity
generated
upon
the
opening
of
the
injector
valve
108
produces
a
reduction
of
pressure
in
the
area
of
the
injector
valve
seat
109,
and
also
the
intermediate
reservoir
101,
so
that
the
substance
intermediately
stored
in
said
reservoir
is
able
to
pass
from
the
funnel
shaped
intermediate
reservoir
101
downwardly
without
difficulty.
Die
bei
geöffnetem
Injektionsventil
108
eintretende
sehr
hohe
Luftgeschwindigkeit
erzeugt
im
Bereich
des
Injektorventilsitzes
109
einen
in
den
Zwischenbehälter
101
hineinwirkenden
Unterdruck,
so
dass
das
hier
zwischen-geschaltete
Substrat
aus
dem
trichterförmigen
Zwischenbehälter
101
problemlos
nach
unten
austreten
kann.
EuroPat v2
This
structure
allows
the
air
flow
velocity
due
to
changes
in
cross-sectional
area
of
the
discharge
varies
from
the
airflow
to
subsonic
speed
of
sound,
until
accelerate
to
supersonic
speed.
Diese
Struktur
ermöglicht
es,
dass
die
Luftströmungsgeschwindigkeit
aufgrund
von
Änderungen
der
Querschnittsfläche
der
Entladung
von
der
Luftströmung
zu
der
Unterschallgeschwindigkeit
des
Schalls
variiert,
bis
die
Überschallgeschwindigkeit
beschleunigt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
rooms
in
which
persons
perform
activities,
the
dimensioning
of
a
technical
ventilation
system,
especially
the
blower
output,
air
exchange
rate
and
air
flow
velocity,
depends
on
the
time-weighted
average
concentration
of
a
substance
in
the
room
atmosphere
at
which
any
acute
or
chronic
damage
to
a
person's
health
is
not
to
be
expected.
Die
Dimensionierung
einer
technischen
Lüftungsanlage,
d.h.
insbesondere
die
Fördermenge,
Luftwechselrate
und
Luftgeschwindigkeit,
hängt
bei
Räumen,
in
denen
sich
Personen
aufhalten,
von
der
zeitlich
gewichteten
durchschnittlichen
Konzentration
eines
Stoffes
in
der
Raumluft
ab,
bei
der
eine
akute
oder
chronische
Schädigung
der
Gesundheit
der
Person
nicht
zu
erwarten
ist.
EuroPat v2