Übersetzung für "Air entraining" in Deutsch
They
can
also
be
used
as
air
entraining
agents
for
mortar
and
concrete.
Ebenso
können
sie
als
Luftporen
einführende
Mittel
für
Mörtel
oder
Beton
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
aforementioned
resin
acids
or
their
derivatives
were
used
especially
frequently
as
air
entraining
agents.
Besonders
häufig
wurden
als
Luftporenbildner
die
oben
genannten
Harzsäuren
oder
deren
Derivate
eingesetzt.
EuroPat v2
An
air
entraining
agent
based
on
a
tall
resin
methylolized
with
paraformaldehyde
is
described
in
DD
291901.
In
DD
291901
wird
ein
Luftporenbildner
basierend
auf
mit
Paraformaldehyd
methylolisiertem
Tallharz
beschrieben.
EuroPat v2
The
use
of
a
resin
modified
with
an
adduct
of
ethylene
oxide
laurylamine
as
an
air
entraining
agent
is
known
from
JP
58
01057.
Aus
JP
58
01057
ist
der
Einsatz
eines
mit
einem
Ethylenoxid-Laurylaminaddukt
modifizierten
Harzes
als
Luftporenbildner
bekannt.
EuroPat v2
Examples
include
concrete
fluidifiers,
air-entraining
agents,
concrete
waterproofing
agents,
set
retardants
or
accelerators
and
injection
aids
used
for
prestressed
concrete.
Hierzu
zählen
beispielsweise
Betonverflüssiger,
Luftporenbildner,
Betondichtungsmittel,
Erstarrungsverzögerer
oder
-beschleuniger
und
Einpreßhilfen
bei
Spannbeton.
EuroPat v2
It
is
to
be
noted
that
in
the
various
embodiments,
the
relationship
with
respect
to
the
conduction
of
the
weft
yarn
7
between
the
nozzles
2,
3
and
the
air
entraining
the
weft
yarn
7
can
be
varied
in
several
respects.
Bei
den
verschiedenen
Varianten
lassen
sich
die
Verhältnisse
bezüglich
der
Führung
des
Schußfadens
7
zwischen
den
Düsen
2,
3
einerseits
und
der
ihn
mitnehmenden
Luft
andererseits
in
verschiedener
Hinsicht
verändern.
EuroPat v2
Typical
examples
of
auxiliaries
are
hydrocolloids,
air-entraining
agents,
plastic
dispersion
powders,
water-proofing
agents,
swelling
agents,
fillers
and
light-weight
additives,
and
also
plasticizers
as
well
as
retarders
or
accelerators.
Typische
Beispiele
für
Hilfsstoffe
sind
Hydrokolloide,
Luftporenbildner,
Kunststoffdispersionspulver,
Hydrophobiermittel,
Quellmittel,
Füllstoffe
und
Leichtzuschlagstoffe,
weiterhin
Verflüssiger
sowie
Verzögerer
oder
Beschleuniger.
EuroPat v2
The
blast-material
air
supply
is
then
connected
and
the
pressure
of
the
air
entraining
the
blast
material
increased
until
the
initially
rod-shaped
jet
leaving
the
exit
nozzle
becomes
white
and
assumes
the
form
of
a
cone.
Dann
wird
die
Strahlgut-Luft-Zufuhr
zugeschaltet,
und
der
Druck
der
das
Strahlgut
zuführenden
Luft
wird
so
lange
erhöht,
bis
der
zunächst
stab-
oder
stangenförmig
aus
der
Austrittsdüse
austretende
Strahl
sich
weiß
färbt
und
die
Form
eines
Kegels
annimmt.
EuroPat v2
In
the
same
way,
they
can
be
used
as
air-entraining
agents
for
mortar
or
cement
or
as
surface-active
additives
in
the
case
of
enhanced
oil
recovery.
Ebenso
können
sie
als
Luftporen
einführende
Mittel
für
Mörtel
oder
Beton
oder
als
grenzflächenaktiver
Zusatz
bei
der
tertiären
Erdölförderung
Verwendung
finden.
EuroPat v2
Generally,
individual
particles
which
enter
into
a
shed
of
a
weaving
machine
and,
therefore,
the
fabric,
with
the
weft
yarn
or
with
air
entraining
the
yarn
do
not
cause
difficulties
since
these
particles
are
not
apparent
in
comparison
with
yarn
thickness.
Soweit
einzelne
Flugpartikel
mit
dem
Schussfaden
bzw.
mit
der
den
Schussfaden
umgebenden
Luft
in
das
Webfach
und
somit
in
das
Gewebe
eingebracht
werden,
stört
dies
nicht,
da
diese
Partikel
im
Vergleich
zur
Garndicke
nicht
auffallen.
EuroPat v2
Suitable
auxiliaries
are
hydrocolloids,
air-entraining
agents,
plastic
dispersion
powders,
water-proofing
agents,
swelling
agents,
fillers,
light-weight
additives,
plasticizers
and
also
retarders
or
accelerators.
Geeignete
Hilfsstoffe
sind
Hydrokolloide,
Luftporenbildner,
Kuststoffdispersionspulver,
Hydrophobiermittel,
Quellmittel,
Füllstoffe,
Leichtzusatzstoffe,
Verflüssiger
sowie
Verzögerer
oder
Beschleuniger.
EuroPat v2
In
the
same
way,
they
can
be
used
as
air
entraining
agents
in
mortar
or
concrete
or
as
surfactants
in
the
case
of
enhanced
oil
recovery
processes.
Ebenso
können
sie
als
Luftporen
einführende
Mittel
für
Mörtel
oder
Beton
oder
als
grenzflächenaktiver
Zusatz
bei
der
tertiären
Erdölförderung
Verwendung
finden.
EuroPat v2
Thereafter
the
bellows
is
expanded,
i.e.
moved
to
the
right,
the
expanded
air
also
entraining
the
pump
diaphragm
40
to
the
right.
Anschließend
wird
der
Balg
expandiert,
d.h.
nach
rechts
bewegt,
wobei
durch
die
expandierte
Luft
die
Pumpenmembran
40
ebenfalls
nach
rechts
mitgenommen
wird.
EuroPat v2
The
air
entraining
agent
cannot
precipitate
out
of
its
solutions
as
a
solid
substance,
or,
in
the
case
of
precipitation,
it
must
form
a
sufficiently
stable,
colloidal
solution
that
assures
a
constant
substance
metering
and
entraining
of
air
pores,
for
example
into
the
tempering
water.
Der
Luftporenbildner
darf
aus
seinen
Lösungen
nicht
als
Feststoff
ausfallen,
oder
aber
er
muß
im
Fall
des
Ausfallens
eine
ausreichend
stabile
kolloidale
Lösung
bilden,
die
bei
Mengedosierung
z.B.
in
das
Anmachwasser
eine
konstante
Wirkstoffdosierung
und
einen
Luftporeneintrag
gewährleistet.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
develop
an
air
entraining
agent
that
is
stable
even
in
hard
water,
and
is
highly
effective.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
auch
in
hartem
Wasser
stabilen
Luftporenbildner
mit
hoher
Wirksamkeit
zu
entwickeln.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
is
accomplished
in
that
the
air
entraining
agent
is
a
salt
of
a
colophony
(i.e.,
rosin)
containing
an
amino
alcohol
and
alkali,
and
is
present
in
the
form
of
a
solid
substance,
an
aqueous
solution,
a
colloidal,
aqueous
solution
(suspension)
or
an
aqueous
dispersion.
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
der
Luftporenbildner
ein
Salz
eines
Kolophoniumharzes
mit
einem
Aminoalkohol
und
Alkali
ist
und
in
Form
eines
Feststoffes,
einer
wässerigen
Lösung,
einer
kolloidalen
wässerigen
Lösung
oder
einer
wässerigen
Dispersion
vorliegt.
EuroPat v2