Übersetzung für "Air ejector" in Deutsch
The
flow
velocity
of
the
blower
air
produces
an
ejector
effect
in
the
cooling
air
duct.
Durch
die
Strömungsgeschwindigkeit
der
Gebläseluft
kommt
in
dem
Kühlluftführungskanal
eine
Ejektorwirkung
zustande.
EuroPat v2
The
supply
of
compressed
air
into
the
ejector
can
be
switched
on
and
off
via
this
bi-stable
valve.
Über
dieses
bistabile
Ventil
kann
die
Zufuhr
von
Druckluft
in
den
Ejektor
zu-
bzw.
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
through-holes
can
now
suitably
be
provided
with
simple,
in
particular,
round
and
closed
cross-sections,
in
order
to
convey
the
compressed
air
from
the
ejector
preferably
from
the
inside
to
the
kernel.
Mit
den
anmeldungsgemäßen
Maßnahmen
wird
die
Möglichkeit
eröffnet,
die
Durchgangsbohrungen
mit
einfachen
Querschnitten,
beispielsweise
runden
und
geschlossenen
Querschnitten
auszustatten,
um
die
Druckluft
vom
Auswerfer
günstig
von
innen
an
das
Korn
zu
bringen.
EuroPat v2
After
this,
valves
V
4.02
and
V
4.01
are
closed
and
then
mold
1
or
mold
parts
2,
3
are
opened,
first
at
extra
slow
speed
and
then
quickly
and
then,
by
opening
valves
V
2.02
and
V
2.01,
foamed
molded
part
4
is
ejected,
preferably
with
the
support
of
compressed
air,
by
ejector
reds
23.
Hiernach
werden
die
Ventile
V
4.02
und
V
4.01
geschlossen
und
dann
die
Form
1
bzw.
die
Formwerkzeugteile
2,
3
zunächst
im
Kriechgang
und
dann
im
Eilgang
geöffnet
und
es
wird
dann
durch
Öffnen
der
Ventile
V
2.02
und
V
2.01
der
Schaumstoff-Formkörper
4
bevorzugt
mit
Unterstützung
durch
Druckluft
mittels
der
Auswerfstößel
23
ausgestoßen.
EuroPat v2
Mr
VERBRUGGE
pointed
out
that
the
small
ventilator
which
had
originally
been
installed
had
been
replaced
by
an
Air-moven
ejector,
thereby
increasing
the
throughput
of
cooled
air
and,
in
consequence,
the
capacity
of
the
cooler.
Herr
VERBRUGGE
erläuterte,
dass
man
den
zunächst
installierten
kleinen
Lüfter
durch
eine
AIR
MOVER-Strahlpumpe
ersetzt
habe,
wodurch
der
Durchsatz
der
gekühlten
Luft
und
damit
auch
die
Kühlerkapazität
gesteigert
worden
sei.
EUbookshop v2
It
is
essential
to
the
invention
in
this
case
that
the
crankcase
ventilation
apparatus
comprises
a
pump
control
valve,
which
regulates
and/or
controls
the
flow
of
the
compressed
air
through
the
ejector
pump,
and
which
has
a
closure
part,
which
is
arranged
in
a
force-loaded
manner
against
a
valve
seat
and
is
lifted
out
of
the
valve
seat
counter
to
the
force
if
a
pressure
difference
between
a
valve
inlet
and
a
valve
outlet
is
exceeded,
so
that
the
pump
control
valve
is
opened.
Erfindungswesentlich
ist
dabei,
dass
die
Kurbelgehäuseentlüftungseinrichtung
ein
Pumpensteuerventil
umfasst,
das
die
Strömung
der
komprimierten
Luft
durch
die
Saugstrahlpumpe
regelt
und/oder
steuert,
und
das
ein
Verschlussteil
aufweist,
das
gegen
einen
Ventilsitz
kraftbeaufschlagt
angeordnet
ist
und
bei
Überschreiten
einer
Druckdifferenz
zwischen
einem
Ventileinlass
und
einem
Ventilauslass
entgegen
der
Kraft
aus
dem
Ventilsitz
gehoben
wird,
so
dass
das
Pumpensteuerventil
geöffnet
wird.
EuroPat v2
Theoretically,
the
bleed
air-supported
ejector
21
is
no
longer
required,
but
supports
the
additional
cooling
air
supply
until
the
work
cycle
causes
the
bleed
air
valves
to
completely
close
as
of
a
certain
engine
speed
and
an
ejector
effect
is
no
longer
produced
in
the
cooling
air
duct.
Der
zapfluftgestütze
Ejektore
21
wird
dabei
theoretisch
nicht
mehr
benötigt,
aber
unterstützt
die
zusätzliche
Kühlluftzufuhr
bis
ab
einer
gewissen
Triebwerksdrehzahl
die
Zapfluftventile
kreisprozessbedingt
vollständig
schließen
und
in
dem
Kühlluftkanal
keine
Ejektorwirkung
mehr
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Vacuum
generator
either
compressed
air
driven
(ejector
up
to
85
kg)
or
electric
(blowers
up
to
250
kg)
Leitfähiger
Hubschlauch
aus
einem
Spezialwerkstoff
Vakuum-Erzeugung
druckluftbetrieben
(Ejektor
bis
85
kg)
oder
elektrisch
(Gebläse
bis
250
kg)
ParaCrawl v7.1
Moreover,
this
valve
1
a
can
be
closed
before
measurements
so
as
to
measure
the
particle
concentrations
of
the
ambient
air
by
way
of
the
fine
particulate
instruments
via
the
orifice
3
a
(with
the
dilution
air
deactivated),
and
to
carry
out
a
zero
measurement
by
activating
the
particulate-free
dilution
air
at
the
ejector
dilutor
and
the
instruments
then
pulling
from
the
“zero
air,”
The
valve
1
a
is
then
opened,
with
the
dilution
air
activated,
for
measuring
the
engine
exhaust
gas
or
particulates.
Weiter
kann
dieses
Ventil
1a
vor
Messungen
geschlossen
werden,
um
mit
den
Feinstaubinstrumenten
über
die
Öffnung
3a
die
Partikelkonzentrationen
der
Umgebungsluft
zu
messen
(bei
ausgeschalteter
Verdünnungsluft)
und
um
eine
Nullmessung
zu
machen,
indem
die
partikelfreie
Verdünnungsluft
am
"ejector
dilutor"
eingeschaltet
wird
und
die
Instrumente
dann
von
der
"NullLuft"
ziehen.
Für
die
Messung
von
Triebwerksabgas
bzw.
-partikel
wird
dann
das
Ventil
1
a
bei
eingeschalteter
Verdünnungsluft
geöffnet.
EuroPat v2
In
order
to
supply
compressed
air
to
the
ejectors,
the
receiving
device
has
a
compressed
air
distribution
system
to
which
the
compressed
air
channels
of
the
individual
ejectors
are
connected.
Zur
Versorgung
der
Ejektoren
mit
Druckluft
weist
die
Aufnahmeeinrichtung
ein
Druckluftverteilsystem
auf,
an
welches
die
Druckluftkanäle
der
einzelnen
Ejektoren
angeschlossen
werden.
EuroPat v2