Übersetzung für "Air displacement" in Deutsch
The
Pump
effects
the
positive
air
displacement
in
a
well;
Die
Pumpe
bewirkt
die
positive
Luftverdrängung
in
einem
Bohrloch;
ParaCrawl v7.1
This
is
done
by
stopping
the
air
displacement
in
the
channel
to
be
flooded.
Dies
erfolgt,
indem
die
Luftverdrängung
in
dem
zu
flutenden
Kanal
unterbunden
wird.
EuroPat v2
There
are
two
major
types
of
micropipettes:
air-displacement
and
positive-displacement.
Es
gibt
zwei
Haupttypen
von
Mikropipetten:
Luftpolster-
und
Direktverdrängungspipetten.
ParaCrawl v7.1
Now
the
system
is
under
pressure,
you
can
do
it
with
air
displacement.
Jetzt
steht
das
System
unter
Druck,
Sie
können
es
mit
Luftverdrängung
machen.
ParaCrawl v7.1
The
means
for
sucking
and
venting
the
gas
mixture
to
be
investigated
comprises
a
conventional
gas
or
air
displacement
means
or
generator.
Die
Vorrichtung
zum
Einsaugen
und
Ausblasen
des
zu
untersuchenden
Gases
besteht
aus
einem
üblichen
Luftbewegungsgenerator.
EuroPat v2
Steam
sterilisation
processes
are
divided
into
airflow
processes
and
vacuum
processes
depending
on
the
type
of
air
displacement
from
the
sterilisation
chamber.
Die
Dampfsterilisationsverfahren
werden
nach
der
Art
der
Luftverdrängung
aus
der
Sterilisierkammer
unterschieden
in
Strömungsverfahren
und
Vakuumverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
latter
is
filled
after
about
one
second
and
then
shuts
off
the
relay
valve,
which
interrupts
the
signal
of
the
detector
to
the
pneumatic
amplifier
as
well
as
the
supply
of
compressed
air
to
the
air
buffer
and
displacement
element.
Dieses
letztere
ist
nach
ungefähr
1
Sekunde
gefüllt
und
schließt
dann
das
Relaisventil,
wodurch
das
Fühlersignal
zum
pneumatischen
Verstärker
unterbrochen
wird
und
ebenso
die
Zufuhr
von
Druckluft
zum
Luftpolster
und
zur
Verschiebeeinrichtung.
EuroPat v2
In
this
method
intake
by
the
engine
cylinder
is
initially
under
atmospheric
pressure
without,
for
the
moment,
air
from
the
displacement
charger
being
compressed
and
expelled.
Bei
diesem
Verfahren
saugt
der
Motorzylinder
zunächst
unter
Atmosphärendruck
stehende
Luft
an,
ohne
daß
dabei
zunächst
Ladeluft
aus
dem
Verdrängerlader
verdichtet
und
ausgeschoben
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
air
gap
L
is
to
be
so
small
that,
upon
the
deflection
of
the
bending
beam
within
this
closed
housing
24,
the
air
displacement
through
the
air
gap
is
throttled,
thereby
the
vibration
being
damped.
Andererseits
soll
der
Luftspalt
L
so
gering
sein,
daß
bei
der
Auslenkung
des
Biegebalkens
in
diesem
geschlossenen
Gehäuse
24
die
Luftverdrängung
durch
diesen
Luftspalt
hindurch
gedrosselt
und
dadurch
die
Schwingung
gedämpft
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
introduction
of
the
charging
air
into
the
cylinder
of
an
internal
combustion
engine,
in
the
case
of
which
pre-compressed
air
from
a
displacement
charger
is
cooled
by
the
exchange
of
heat
and
is
then
expanded
till
the
desired
charging
pressure
has
been
reached,
and
to
an
engine
for
undertaking
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Einbringen
der
Ladeluft
in
den
Zylinder
eines
Verbrennungsmotors,
bei
dem
vorverdichtete
Luft
aus
einem
Verdrängerlader
durch
Wärmetausch
gekühlt
und
anschließend
entspannt
wird,
bis
der
gewünschte
Ladedruck
erreicht,
ist,
sowie
einen
Motor
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
Since
the
air
or
gas
displacement
means
or
generator
4
requires
only
very
little
electric
power
and
since
the
pellistor
is
operated
about
half
of
the
time
at
a
low
temperature,
the
presently
described
gas
detector
only
has
a
power
consumption
which
is
about
a
third
of
that
of
conventional
gas
detectors
which
contain
a
pair
of
pellistors
and
which
are
continuously
operated
at
high
temperature.
Da
der
Luftbewegungsgenerator
4
nur
sehr
wenig
elektrische
Leistung
benötigt
und
der
Pellistor
während
ca.
der
halben
Zeit
auf
einer
tiefen
Temperatur
betrieben
wird,
weist
der
hier
beschriebene
Gasdetektor
100
einen
ca.
nur
ein
Drittel
so
grossen
Leistungsverbrauch
auf
wie
herkömmliche
Gasdetektoren,
die
ein
Pellistor-Paar
enthalten
und
dauernd
bei
hoher
Temperatur
betrieben
werden.
EuroPat v2
This
can
be
achieved,
for
example,
by
constructing
the
air
or
gas
displacement
means
or
generator
in
the
manner
of
an
oscillating
membrane
which
sealingly
engages
an
abutment,
for
example
a
conical
abutment
during
the
venting
operation.
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erreicht
werden,
dass
der
Luftbewegungsgenerator
als
schwingende
Membran
ausgebildet
wird,
die
sich
beim
Ausblasen
dicht
an
eine,
z.B.
konusförmige,
Auflage
anlegt.
EuroPat v2