Übersetzung für "Air disaster" in Deutsch
Sas
died
in
the
1948
KLM
Constellation
air
disaster
in
Scotland.
Sas
starb
1948
bei
einem
Flugzeugabsturz
in
Schottland.
Wikipedia v1.0
Unfortunately,
the
air
disaster
that
occurred
at
Lake
Constance
in
July
served
as
a
tragic
reminder
of
this.
Dies
hat
die
Flugzeugkatastrophe
im
Juli
dieses
Jahres
über
dem
Bodensee
auf
tragische
Weise
deutlich
gemacht.
Europarl v8
I
would
like
to
ask
if
the
Council,
which
is
quite
rightly
concerned
about
the
situation
in
mainland
Europe,
also
retains
some
concern
for
the
situation
of
regions
such
as
the
Autonomous
Region
of
the
Azores,
which
is
currently
experiencing
major
problems,
particularly
following
last
weekend'
s
air
disaster.
Ich
möchte
fragen,
ob
sich
der
Rat,
der
ganz
zu
Recht
wegen
der
Situation
im
Zentrum
Europas
besorgt
ist,
sich
auch
noch
einige
Sorgen
um
die
Situation
solcher
Gebiete
wie
der
autonomen
Region
der
Azoren
macht,
die
gegenwärtig
unter
großen
Problemen
leidet,
vor
allem
nach
dem
Flugzeugunglück
vom
vergangenen
Wochenende.
Europarl v8
However,
this
week
we
have
had
an
air
disaster
in
Cuba
and
last
year,
one
in
the
Dominican
Republic
and
another
in
India.
In
dieser
Woche
ereignete
sich
in
Kuba
ein
Flugzeugunglück,
und
im
letzten
Jahr
eines
in
der
Dominikanischen
Republik
und
ein
weiteres
in
Indien.
Europarl v8
I
would
also
like
to
thank
all
of
you,
Members
and
staff
of
Parliament
-
many
people
from
Parliament
-
for
attending
and
for
organising
the
ceremony
on
Wednesday
last
week
at
12.00
in
connection
with
the
Polish
air
disaster.
Ich
möchte
Ihnen
allen,
den
Abgeordneten
und
im
Parlament
Beschäftigten
-
vielen
Leuten
aus
dem
Parlament
-
auch
für
Ihre
Teilnahme
und
die
Organisation
der
Gedenkfeier
am
Mittwoch
letzter
Woche
um
12.00
Uhr
in
Verbindung
mit
dem
polnischen
Flugzeugunglück
danken.
Europarl v8
In
several
days'
time,
on
10
April,
a
year
will
have
passed
since
the
Smolensk
air
disaster.
In
ein
paar
Tagen,
nämlich
am
10.
April,
ist
ein
Jahr
seit
dem
Flugzeugunglück
von
Smolensk
vergangen.
Europarl v8
We
have
witnessed
this,
inter
alia,
in
the
deliberate
crash
in
Lockerbie
in
Scotland
and
in
the
air
disaster
above
the
Amsterdam
district
of
Bijlermeer
that
was
caused
by
carelessness
and
secrecy.
Diese
Folgen
haben
wir
unter
anderem
bei
dem
vorsätzlichen
Absturz
im
schottischen
Lockerbie
und
bei
der
durch
mangelnde
Sorgfalt
und
Geheimniskrämerei
verursachten
Flugzeugkatastrophe
über
dem
Amsterdamer
Stadtteil
Bijlmermeer
zu
spüren
bekommen.
Europarl v8
Buhtz
was
one
of
the
stars
of
the
newly
formed
Torino
team
that
had
to
rebuilt
after
18
players
had
died
in
the
Superga
air
disaster
in
1949.
Buhtz
war
einer
der
Stars
des
neuen
Turiner
Teams,
das
nach
dem
Flugzeugabsturz
von
Superga
1949,
bei
dem
nahezu
alle
Spieler
umgekommen
waren,
neu
aufgebaut
wurde.
Wikipedia v1.0
It
was
renamed
in
September
1950
to
"Stadio
Franco
Ossola",
in
honour
of
a
player
who
had
transferred
from
Varese
to
Torino
Calcio
and
died
in
the
in
1949
Superga
air
disaster.
Franco
Ossola
begann
seine
Karriere
bei
Varese
und
war
später
Teil
jener
erfolgreichen
Turiner
Mannschaft,
die
1949
beim
Flugzeugabsturz
von
Superga
ums
Leben
kam.
Wikipedia v1.0