Übersetzung für "Air classifier" in Deutsch
The
inventive
air
classifier
is
not
limited
to
the
construction
with
two
stages.
Der
erfindungsgemäße
Windsichter
ist
dabei
nicht
auf
die
Ausführung
mit
zwei
Windsichterstufen
beschränkt.
EuroPat v2
Such
an
air
classifier
is
particularly
unsuitable
for
high
speeds.
Ein
solcher
Windsichter
ist
insbesondere
für
sehr
hohe
Drehzahlen
nicht
geeignet.
EuroPat v2
The
velocity
of
the
cooling
gas
in
air
classifier
7
is
adjusted
by
the
throttle
fitting
14.
Die
Geschwindigkeit
des
Kühlgases
im
Windsichter
7
wird
durch
die
Drosselarmatur
14
eingestellt.
EuroPat v2
In
the
blast
material
processing
plant
(air
classifier)
re-usable
blast
material
is
recovered
from
the
blast
debris.
In
der
Strahlmittelaufbereitungsanlage
(Windsichter)
wird
aus
dem
Strahlschutt
wiederverwendbares
Strahlmittel
zurückgewonnen.
ParaCrawl v7.1
A
cross-flow
classifier
is
preferably
used
as
the
air
classifier.
Als
Windsichter
wird
bevorzugt
ein
Querstromsichter
eingesetzt.
EuroPat v2
The
product
flow
in
radial
direction
enters
a
classifying
wheel
of
the
air
classifier.
Der
Produktstrom
gelangt
in
radialer
Richtung
in
ein
Sichtrad
des
Windsichters.
EuroPat v2
An
integrated
dynamic
air
classifier
in
the
housing
can
be
infinitely
adjusted
to
the
desired
fineness.
Die
gewünschte
Zielfeinheit
wird
stufenlos
über
einen
im
Gehäuse
integrierten
dynamischen
Windsichter
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Advantageously
the
air
classifier
has
at
least
two
centrifuge
baskets
of
different
axial
heights
and
different
diameters.
Vorteilhafterweise
weist
der
Windsichter
mindestens
zwei
Schleuderkörbe
unterschiedlicher
axialer
Höhe
und
mit
unterschiedlichen
Durchmesser
auf.
EuroPat v2
Such
a
process
and
a
corresponding
air
classifier
are
known
from
publication
EP
23
320
Al.
Ein
derartiges
Verfahren
und
ein
entsprechender
Windsichter
sind
aus
der
Druckschrift
EP-B-23
320
bekannt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
and
to
an
air
classifier
for
the
separation
of
classifying
material
into
coarse
material
and
fine
material.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
einen
Windsichter
zur
Trennung
eines
Sichtgutes
in
Grobgut
und
Feingut.
EuroPat v2
This
proven
system
is
equipped
with
a
grinding
disc
with
grinding
track
as
well
as
an
integrated
dynamic
air
classifier.
Dieses
bewährte
System
ist
mit
einer
Mahlscheibe
mit
Mahlbahn
sowie
einem
integrierten
dynamischen
Windsichter
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
rF
of
the
classifier
air
will
be
kept
according
to
the
invention
above
a
value
of
about
15%.
Deshalb
wird
erfindungsgemäß
die
rF
der
Sichtluft
auf
einen
Wert
oberhalb
ca.
15%
eingestellt.
EuroPat v2
This
takes
place
in
an
air
classifier.
Dies
erfolgt
in
einem
Windsichter.
EuroPat v2
Within
this
air
classifier,
chip
particles
can
be
separated
off
by
the
force
of
gravity
as
a
result
of
their
different
weight.
Innerhalb
dieses
Windsichters
können
mit
Hilfe
ihres
unterschiedlichen
Gewichtes
Späneteilchen
durch
Schwerkraft
ausgesondert
werden.
EuroPat v2
The
dust-laden
exhaust
air
of
the
air
classifier
as
well
as
the
room
air
are
sucked
off
and
cleaned
in
filtering
separators.
Die
staubhaltige
Abluft
des
Windsichters
sowie
die
Raumluft
werden
abgesaugt
und
in
filternden
Abscheidern
gereinigt.
ParaCrawl v7.1
The
new
Hurrifex
from
Komptech
creates
a
highly
effective
combination
of
a
stone
separator
and
air
classifier
in
one
machine.
Beim
neuen
Hurrifex
von
Komptech
sind
Steinseparator
und
Windsichter
wirkungsvoll
in
einer
Maschine
vereint.
ParaCrawl v7.1
As
corresponding
dust
separators,
such
as
cyclone
separators
or
filters
are
required
for
separating
the
fines
from
the
classifying
air,
the
small
installation
surface
achieved
by
the
vertical
multistage
nature
of
the
inventive
air
classifier
is
favourable
to
a
use
with
cyclones.
Da
für
die
Aussonderung
des
Feingutes
aus
der
Sichtluft
entsprechende
Staubabscheider,
wie
Zyklone
oder
Filter
benötigt
werden,
kommt
die
durch
die
vertikale
Mehrstufigkeit
beim
erfindungsgemäßen
Windsichter
erreichte
geringe
Aufstellungsfläche
einer
Verwendung
mit
Zyklonen
entsprechend
entgegen.
EuroPat v2
The
whizzer
for
the
coarse
material
from
the
upstream
air
classifier
stage
can
also
be
provided
separately
with
respect
to
the
centrifuge
basket.
Der
Streuteller
für
das
aus
der
vorgeschalteten
Windsichterstufe
kommende
Grobgut
kann
auch
separat
zum
Schleuderkorb
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
an
air
classifier
equipped
with
a
rotating
classifying
wheel
through
which
the
classifying
air
flows
from
outside
to
the
inside
against
its
centrifugal
action,
this
wheel
having
blades
arranged
in
a
ring
and
extending
parallel
to
the
axis
of
rotation
which
are
positioned
between
a
circular
disc
carrying
the
classifying
wheel
hub
and
an
annular
cover
disc.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Windsichter
mit
entgegen
seiner
Schleuderrichtung
von
der
Sichtluft
von
außen
nach
innen
durchströmten,
rotierenden
Sichtrad
mit
kranzförmig
angeordneten,
parallel
zur
Drehachse
verlaufenden
Schaufeln,
die
zwischen
einer
die
Sichtradnabe
tragenden
Kreisscheibe
und
einer
ringförmigen
Deckscheibe
angeordnet
sind.
EuroPat v2