Übersetzung für "Air barrier" in Deutsch
Some
of
the
barrier
air
is
required
for
cooling
the
shielding
or
fastening
elements.
Ein
Teil
der
Sperrluft
wird
zur
Kühlung
der
Abschirm-
bzw.
Befestigungselemente
benötigt.
EuroPat v2
The
new
product
UF600
creates
a
very
effective
air
barrier
for
large
industrial
doorways.
Der
neue
UF600
erzeugt
eine
sehr
wirkungsvolle
Luftbarriere
für
große
Industrietore.
ParaCrawl v7.1
During
measurement,
a
stream
of
barrier
air
provides
protection
against
soiling.
Während
der
Messung
schützt
ein
Sperrluftstrom
vor
Verschmutzung.
ParaCrawl v7.1
An
invisible
uniform
air
barrier
protects
the
color
curtain
from
external
influences.
Durch
eine
unsichtbare
und
gleichmäßige
Luftbarriere
wird
der
Farbvorhang
vor
Umgebungseinflüssen
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
input
signals
of
the
pilot
valve
54
and
of
the
air
barrier
18
are
linked
together
through
an
OR
logic
circuit
56.
Die
Ausgangssignale
des
Schaltventils
54
und
der
Luftschranke
18
sind
über
eine
ODER-Logik
56
miteinander
verknüpft.
EuroPat v2
The
advancing
mechanism
is
controlled
through
an
air
barrier
which
responds
to
control
holes
arranged
in
the
label
ribbon.
Der
Vorzugmechanismus
wird
über
eine
Luftschranke,
die
auf
im
Etikettenband
angeordnete
Steuerlöcher
anspricht,
gesteuert.
EuroPat v2
Both
barrier-air
circuits
are
accessible
from
outside
via
connections
and
can
thus
be
supplied
with
barrier
air.
Beide
Sperrluftkreise
sind
von
außen
her
über
Anschlüsse
zugänglich
und
können
so
mit
Sperrluft
versorgt
werden.
EuroPat v2
During
measurement,
a
stream
of
barrier
air
reliably
protects
the
optics
from
contamination,
for
example
caused
by
drops
of
coolant
being
thrown
off.
Während
Messungen
schützt
ein
Sperrluftstrom
die
Optik
zuverlässig
vor
Verschmutzung,
verursacht
beispielsweise
durch
abgeschleuderte
Kühlmitteltropfen.
ParaCrawl v7.1
This
barrier
air
layer
around
a
high
speed
bearing
can
be
penetrated
by
the
oil
mist
only
when
correspondingly
high
velocities
of
flow
and
pressures
are
maintained
in
the
supply
line
for
the
oil
mist,
such
as
by
having
a
nozzle
precede
the
bearing.
Diese
Sperrschicht
um
ein
schnellaufendes
Lager
kann
von
dem
Ölnebel
nur
dann
durchdrungen
werden,
wenn
entsprechend
hohe
Strömungsgeschwindigkeiten
und
Drücke
in
der
Zuführleitung
für
den
ölnebel,
z.B.
durch
Anordnung
einer
Düse
vor
dem
Lager,
aufrechterhalten
werden.
EuroPat v2
Consequently,
in
the
known
oil
lubrication
systems,
the
speeds
and
pressures
to
be
selected
for
the
supply
line
preceding
the
nozzle
are
limited
as
to
their
maximum
values,
and
thus
the
energy
of
the
microdroplets
in
the
oil
mist
is
not
sufficient
to
force
their
way
through
the
air
barrier
layer
in
front
of
the
bearing
and
penetrate
to
the
bearing.
Bei
den
bekannten
Ölschmierungen
sind
die
zu
wählenden
Geschwindigkeiten
und
Drücke
in
der
Zuführleitung
vor
der
Düse
demzufolge
in
ihren
Höchstwerten
begrenzt,
so
daß
die
Energie
der
Mikrotröpfchen
im
Ölnebel
nicht
ausreicht,
um
die
vor
dem
Lager
befindliche
Sperrschicht
zu
durchdringen
und
ins
Lager
einzudringen.
EuroPat v2
Thus
a
very
high
speed
is
imparted
to
the
lubricating
oil
droplets,
which
is
sufficient
to
penetrate
the
barrier
air
layer
surrounding
the
bearing,
and
the
oil
droplets
are
thus
able
to
settle
effectively
on
the
bearing
when
they
hit
the
bearing
surfaces.
Durch
die
unmittelbar
vor
dem
Lager
angeordnete
Düse
erhalten
die
Schmieröltröpfchen
eine
sehr
hohe
Geschwindigkeit,
die
ausreicht,
um
die
Sperrschicht
zu
durchdringen,
und
bei
der
sich
das
Öl
auf
dem
Lager
wirkungsvoll
abscheidet,
wenn
die
Öltröpfchen
auf
die
Lagerflächen
auftreffen.
EuroPat v2