Übersetzung für "Agrees to comply with" in Deutsch
As
a
result,
HubSpot
agrees
to
comply
with
the
standards
and
regulations
of
European
data
protection
law.
Dadurch
verpflichtet
sich
Hubspot,
die
Standards
und
Vorschriften
des
europäischen
Datenschutzrechts
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Partner
agrees
to
comply
with
all
applicable
laws
at
all
times.
Der
Partner
verpflichtet
sich,
jederzeit
alle
anwendbaren
Gesetze
einzuhalten.
CCAligned v1
As
a
result,
Google
agrees
to
comply
with
the
standards
and
regulations
of
European
data
protection
law.
Dadurch
verpflichtet
sich
Google,
die
Standards
und
Vorschriften
des
europäischen
Datenschutzrechts
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
customer
agrees
to
comply
with
the
applicable
general
terms
and
conditions
of
these
partners.
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
die
geltenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
dieser
Partner
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Each
User
agrees
to
comply
with
all
current
laws
and
regulations.
Jeder
Nutzer
verpflichtet
sich,
alle
geltenden
Gesetze
und
Bestimmungen
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Member
agrees
to
comply
with
all
applicable
federal,
state
and
local
laws
and
regulations.
Das
Mitglied
verpflichtet
sich,
alle
geltenden
föderalen,
staatlichen
und
lokalen
Gesetze
und
Vorschriften
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Under
the
proposed
commitments,
Samsung
proposes
for
a
period
of
five
years
not
to
seek
injunctions
on
the
basis
of
any
of
its
SEPs,
present
and
future,
that
relate
to
technologies
implemented
in
smartphones
and
tablets
against
any
company
that
agrees
to
comply
with
a
specified
process
for
determining
appropriate
FRAND
royalty
rates
by
either
a
court
or
arbitral
tribunal.
Samsung
bietet
an,
innerhalb
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
auf
der
Grundlage
seiner
jetzigen
und
künftigen
SEP,
die
sich
auf
in
Smartphones
und
Tablet-Computern
eingesetzte
Technologien
beziehen,
keine
Verfügungen
gegen
Unternehmen
zu
beantragen,
die
sich
bereiterklären,
ein
bestimmtes
Verfahren
zur
Festsetzung
angemessener,
dem
FRAND-Grundsatz
entsprechender
Lizenzgebühren
durch
ein
Gericht
oder
eine
Schiedsstelle
zu
befolgen.
TildeMODEL v2018
Regardless
of
the
channels
that
are
used
to
communicate
with
other
users
and/or
Lardi-Trans,
the
User
agrees
to
comply
with
generally
accepted
standards
of
courtesy.
Unabhängig
von
verwendbaren
Kommunikationskanälen
mit
anderen
Benutzern
und/oder
Lardi-Trans,
ist
der
Benutzer
verpflichtet
die
allgemeinen
Höflichkeitsnormen
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
customer
agrees
to
comply
with
applicable
laws
in
France,
and
abroad,
as
well
as
practice
on
the
Internet.
Der
Kunde
stimmt
mit
den
geltenden
Gesetzen
in
Frankreich
zu
erfüllen,
und
Ausland,
sowie
Praxis
im
Internet.
CCAligned v1
Unfortunately,
we
must
insist
at
this
point
that
everyone
who
continues
to
use
our
communication
channels
as
of
25.05.2018
automatically
agrees
to
comply
with
these
regulations.
Leider
müssen
wir
an
dieser
Stelle
darauf
bestehen,
dass
jeder,
der
ab
dem
25.05.2018
weiterhin
unsere
Kommunikationswege
nutzt,
sich
damit
automatisch
zur
Einhaltung
dieser
Regelungen
einverstanden
erklärt.
CCAligned v1
Licensee
agrees
to
comply
with
Nuance
security
protocols
and
only
access
the
Service
via
the
activation
URL
and
login
credentials
provided
by
Nuance.
Der
Lizenznehmer
stimmt
zu,
die
Sicherheitsprotokolle
von
Nuance
einzuhalten
und
nur
über
die
von
Nuance
bereitgestellte
Aktivierungs-URL
und
entsprechenden
Zugangsdaten
auf
den
Dienst
zuzugreifen.
ParaCrawl v7.1
Akamai
Portal
Customer
also
agrees
to
comply
with
all
laws
in
any
jurisdiction
applicable
to
performance
of
its
obligations
hereunder
and
that
may
be
applicable
to
the
transmission
of
data
on
the
internet,
including,
but,
not
limited
to
laws
governing
the
use
of
encryption
and
laws
governing
the
transmission
of
data
across
international
boundaries,
into
prohibited
countries,
and
containing
personally
identifiable
information.
Der
Akamai-Portalkunde
erklärt
sich
auch
damit
einverstanden,
alle
einschlägigen
Gesetze
einzuhalten,
die
sich
auf
die
Ausübung
seiner
in
dieser
Vereinbarung
dargelegten
Pflichten
sowie
möglicherweise
auf
die
Übertragung
von
Daten
im
Internet
beziehen,
insbesondere
Gesetze,
die
für
den
Einsatz
einer
Verschlüsselung
gelten,
und
Gesetze,
die
die
grenzüberschreitende
Übertragung
von
Daten
in
verbotene
Länder
bzw.
von
personenbezogenen
Daten
regeln.
ParaCrawl v7.1
End
User
agrees
to
comply
with
all
applicable
laws
and
regulations
in
regard
to
export
of
the
Quark
Products
or
the
Quark
Product
Components,
if
allowed
under
this
License
Agreement,
and
the
laws,
regulations,
and
rules
of
any
country
or
region
that
apply
to
End
User's
activities
in
relation
to
this
License
Agreement.
Der
Endbenutzer
willigt
ein,
alle
anwendbaren
Gesetze
und
Regelungen
in
Bezug
auf
den
Export
von
Quark
Produkten
oder
Komponenten
von
Quark
Produkten
einzuhalten,
wenn
das
nach
diesem
Lizenzvertrag
zulässig
ist,
darüber
hinaus
auch
Gesetze,
Regelungen
und
Vorschriften
aller
Länder
oder
Regionen,
die
für
die
Tätigkeit
des
Endbenutzers
in
Bezug
auf
diesen
Vertrag
infrage
kommen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Customer
agrees
to
comply
with
the
Internet
Code
of
Ethics
and
other
Internet
user
rules.
Der
Benutzer
verpflichtet
sich,
sich
an
die
ethischen
und
generell
akzeptierten
Regeln
des
Zusammenwirkens
im
Internet
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
By
accessing,
browsing
or
using
this
Web
Site,
each
and
every
time,
the
User
agrees
to
be
bound
by
these
GENERAL
TERMS
OF
USE,
additional
guidelines,
restrictions,
or
rules
that
may
be
indicated
in
specific
sections
or
services
of
this
Web
Site,
and
agrees
to
comply
with
all
applicable
laws
and
regulations.
Bei
jedem
Zugang,
Browsen
oder
Verwendung
dieser
Website
erklärt
der
Anwender
sein
Einverständnis
zu
den
ALLGEMEINEN
NUTZUNGSBEDINGUNGEN
und
zusätzlichen
Vorgaben,
Einschränkungen
oder
Regelungen,
die
in
den
jeweiligen
Warengruppen
bzw.
Dienstleistungen
dieser
Website
genannt
werden
sowie
die
Einhaltung
aller
geltenden
Gesetze
und
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
By
visiting
managementcrossing.com
and
related
websites
supported
by
memco
Mempel
Management
Consulting
("MEMCO"),
the
website
user
("User")
agrees
to
comply
with
the
terms
and
conditions
contained
in
this
notice.
Wenn
ein
Nutzer
("Nutzer")
die
managementcrossing.com-Webseiten
und
verbundene
Seiten,
die
von
memco
Mempel
Management
Consulting
("MEMCO")
betreut
werden,
besucht
und
nutzt,
erklärt
er
sich
mit
den
Bedingungen
und
Konditionen
in
dieser
Darstellung
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
By
clicking
on
links
on
this
site,
the
user
agrees
to
comply
with
all
associated
rights
and
restrictions.
Mit
einem
Klick
auf
die
Links
erklärt
sich
der
Nutzer
bereit,
allen
verbundenen
Beschränkungen
und
Rechten
nachzukommen.
CCAligned v1
Upon
delivery
of
the
materials,
the
user
will
release
a
written
statement
in
which
he
agrees
to
comply
with
the
rules
of
the
declaration
of
copyright,
announcing
to
the
SUISA
any
public
usage
of
the
copy
(play
in
public,
radio
broadcasts,
performances,
demonstrations,
remastering,
etc.).
Vor
der
Übergabe
des
Materials
überreicht
der
Benutzer
der
FN
eine
schriftliche
Erklärung,
in
der
er
sich
verpflichtet,
die
Regeln
und
Rechte
der
Autoren
zu
respektieren
und
der
SUISA
jegliche
öffentliche
Benutzung
mitzuteilen
(öffentliche
Wiedergabe,
Radiosendungen,
Theatervorführungen,
Publikation
usw.)
ParaCrawl v7.1
By
placing
an
order
the
organizer
agrees
to
comply
with
these
conditions
as
well
as
all
relevant
trade
law
regulations
and
agrees
to
abide
by
their
conditions.
Der
Veranstalter
unterwirft
sich
diesen
Bedingungen
sowie
allen
einschlägigen
gewerberechtlichen
Vorschriften
und
übernimmt
durch
die
Auftragserteilung
die
Haftung
für
deren
Einhaltung.
ParaCrawl v7.1
By
using
Seek4
Communities
(other
than
to
read
this
Agreement
for
the
first
time),
User
agrees
to
comply
with
all
of
the
terms
and
conditions
hereof.
Durch
die
Nutzung
von
Seek4
Communities
(auch
wenn
diese
Absprache
zuvor
nicht
gelesen
wurde)
stimmt
der
Benutzer
zu,
sich
an
alle
hier
genannten
Bedingungen
und
Konditionen
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
By
entering
the
Pavilion,
the
visitor
agrees
to
fully
comply
with
the
provisions
of
the
Rules
and
Regulations
and
all
instructions
of
our
staff.
Mit
dem
Betreten
des
Pavillons
verpflichtet
sich
der
Besucher,
die
Regeln
und
Bestimmungen
sowie
alle
Anweisungen
unseres
Personals
vollständig
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
user
agrees
to
comply
with
the
conduct
rules
(hereafter
referred
to
as
the
Code
of
conduct)
detailed
below.
Der
Nutzer
erklärt,
dass
er
sich
an
die
unten
ausgeführten
Verhaltensregeln
(im
Folgenden
"VERHALTENSKODEX"
genannt)
halten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
User
agrees
to
comply
with
the
applicable
laws
and
third
party
rights
as
regards
use
of
the
Website
content
and
services.
Der
Nutzer
verpflichtet
sich
beim
Gebrauch
der
Inhalte
und
Dienste
der
Website
das
anwendbare
Recht,
sowie
die
Rechte
Dritter
zu
respektieren.
ParaCrawl v7.1