Übersetzung für "Agreement and understanding" in Deutsch
The
first
instalment
shall
be
released
subject
to
the
entry
into
force
of
the
Loan
Agreement
and
Memorandum
of
Understanding.
Die
erste
Tranche
wird
vorbehaltlich
des
Inkrafttretens
der
Darlehensvereinbarung
und
der
Absichtserklärung
freigegeben.
DGT v2019
We
wish
to
improve
our
publications
and
hope
for
your
agreement
and
understanding.
Wir
wollen
damit
die
Leistungen
des
Abonnements
verbessern
und
hoffen
auf
Ihre
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
This
means
nothing
more
and
nothing
less
than
mutual
agreement
and
understanding
as
opposed
to
coercion.
Das
heißt
nichts
weiter
als
gegenseitiges
Einverständnis
und
beiderseitige
Zustimmung
im
Gegensatz
zu
Zwang.
ParaCrawl v7.1
I
would
remind
him
that
scandals
causing
great
popular
outcry
in
other
sectors,
for
example
the
Dutroux
case
in
Belgium,
have
produced
intense
acceleration
of
the
process
of
agreement
and
understanding
at
European
level
in
the
fight
against
paedophilia
or
the
trade
in
human
beings.
Ich
möchte
daran
erinnern,
daß
in
anderen
Bereichen
Skandale
mit
einer
großen
Empörung
auf
seiten
der
Bevölkerung
notwendig
waren
-
zum
Beispiel
der
Fall
Dutroux
in
Belgien
-,
um
ein
Verfahren
der
Übereinstimmung
und
der
Absichtsbekundungen
auf
europäischer
Ebene
im
Kampf
gegen
die
Pädophilie
und
den
Menschenhandel
wesentlich
zu
beschleunigen.
Europarl v8
To
sum
up,
I
believe
this
compromise
of
creating
an
extra
post
in
two
areas
for
a
limited
period
while
making
clear
that
we
will
return
to
normal
at
the
end
of
that
period
is
a
reasonable
proposal
that
will
be
good
for
the
conduct
of
parliamentary
business
and
I
ask
for
your
agreement
and
understanding.
Wenn
ich
alles
zusammenfasse,
dann
halte
ich
diesen
Kompromiss,
für
eine
begrenzte
Zeit
an
zwei
Stellen
die
Positionen
zu
erhöhen,
aber
festzulegen,
dass
am
Ende
der
Periode
wieder
der
Normalfall
eintritt,
für
einen
adäquaten,
dem
parlamentarischen
Ablauf
zuträglichen
Vorschlag,
für
den
ich
um
Zustimmung
und
Verständnis
bitte.
Europarl v8
During
the
debate
in
Parliament
this
morning,
it
was
that
agreement
and
that
understanding
-
which
it
had
been
possible
for
both
the
Commission
and
the
Council
to
accept
and
which
had
been
reached
on
this
issue
specifically
relating
to
unpaid
blood
donation
-
that
our
rapporteur
ran
away
from.
Von
dieser
Vereinbarung
und
dieser
Verständigung,
bei
der
es
insbesondere
um
die
kostenlose
Abgabe
von
Blut
geht
und
die
von
Kommission
und
Rat
akzeptiert
worden
ist,
hat
sich
unser
Berichterstatter
heute
Vormittag
während
der
Verhandlung
im
Parlament
distanziert.
Europarl v8
A
scenario
in
which
the
main
actors
i.e.
the
air
carriers
and
airports
develop
and
adopt
voluntary
EU
wide
self-regulatory
measures
to
address
the
problems
perceived
by
either
party
caused
by
the
lack
of
agreement
and
common
understanding
between
the
parties
on
how
the
main
points
of
contention
could
be
best
addressed;
Ein
Szenario,
bei
dem
die
Hauptbeteiligten,
d.
h.
Luftfahrtunternehmen
und
Flughäfen,
EU-weite
freiwillige
Maßnahmen
zur
Selbstregulierung
ausarbeiten
und
annehmen,
mit
denen
die
Probleme
der
jeweiligen
Seite
gelöst
werden
können,
die
durch
mangelnde
Übereinstimmung
zwischen
den
Beteiligten
zustande
kommen,
wie
sich
die
Hauptstreitpunkte
am
besten
beilegen
lassen.
TildeMODEL v2018
The
first
instalment
shall
be
released
subject
to
the
entry
into
force
of
the
Loan
Agreement
and
Memorandum
of
Understanding,
as
well
as
based
on
the
submission
to
the
Hungarian
Parliament
of
the
legislative
amendments
to
the
draft
2009
budget
proposal,
which
aim
at
achieving
a
deficit
of
2,6
%
of
GDP
and
which
include
the
underpinning
budgetary
measures.
Die
erste
Tranche
wird
vorbehaltlich
des
Inkrafttretens
der
Darlehensvereinbarung
und
der
Vereinbarung
sowie
aufgrund
der
Vorlage
der
Gesetzesänderungen
zu
dem
Haushaltsentwurf
für
2009
an
das
ungarische
Parlament,
die
auf
die
Erreichung
eines
Defizits
in
Höhe
von
2,6
%
des
BIP
abzielen
und
die
die
zugrunde
liegenden
Haushaltsmaßnahmen
beinhalten,
freigegeben.
DGT v2019
The
second
option
contained
the
scenario
in
which
the
aviation
industry
actors
develop
and
adopt
voluntary
EU
wide
self-regulatory
measures
to
address
the
issues
perceived
by
either
party
i.e.
the
air
carriers
and
airports,
incurred
by
the
lack
of
agreement
and
common
understanding
between
the
parties
on
how
the
main
points
of
contention
could
be
best
addressed.
Die
zweite
Option
umfasste
das
Szenario,
dass
die
Beteiligten
der
Luftverkehrsbranche
freiwillige
EU-weite
Selbstregulierungsmaßnahmen
ausarbeiten
und
annehmen,
mit
denen
die
Probleme
der
jeweiligen
Seite,
also
Luftfahrtunternehmen
und
Flughäfen,
gelöst
werden
können,
die
durch
mangelnde
Übereinstimmung
zwischen
den
Beteiligten
zustande
kommen,
wie
sich
die
Hauptstreitpunkte
am
besten
beilegen
lassen.
TildeMODEL v2018
Option
2
involved
a
scenario
in
which
the
aviation
industry
actors
develop
and
adopt
voluntary
EU-wide
self-regulation
measures
to
address
the
issues
identified
by
either
party,
i.e.
the
air
carriers
and
airports,
as
being
due
to
the
lack
of
agreement
and
common
understanding
between
the
parties
on
how
the
main
points
of
contention
could
be
best
addressed.
Die
zweite
Option
umfasste
das
Szenario,
dass
die
Beteiligten
der
Luftverkehrsbranche
freiwillige
EU-weite
Selbstregulierungsmaßnahmen
ausarbeiten
und
annehmen,
mit
denen
die
Probleme
der
jeweiligen
Seite,
also
Luftfahrtunternehmen
und
Flughäfen,
gelöst
werden
können,
die
durch
mangelndes
Einvernehmen
der
Beteiligten
darüber,
wie
sich
die
Hauptstreitpunkte
am
besten
beilegen
lassen,
zustande
kommen.
TildeMODEL v2018
On
1
January
1995
the
Agreement
Establishing
the
World
Trade
Organisation
and,
inter
alia,
the
Agreement
on
the
Application
of
Sanitary
and
Phytosanitary
Measures
("SPS
Agreement")
and
the
Understanding
on
Rules
and
Procedures
Governing
the
Settlement
of
Disputes
by
the
WTO
Dispute
Settlement
Body
("DSB")
entered
into
force
for
the
EU.
Am
01.01.1995
traten
für
die
EU
das
Übereinkommen
zur
Errichtung
der
WTO
(Welthandelsorganisation)
sowie
u.
a.
das
dazugehörige
Übereinkommen
über
die
Anwendung
gesundheitspolizeilicher
und
pflanzenschutzrechtlicher
Maßnahmen
(SPS-Übereinkommen)
und
die
Vereinbarung
über
Regeln
und
Verfahren
zur
Beilegung
von
Streitigkeiten
durch
ein
WTO-
Streitbeilegungsgremium
(Dispute
Settlement
Body
-
DSB)
in
Kraft.
TildeMODEL v2018
For
our
part,
we
shall
pursue
the
course
we
have
taken
up
to
now,
we
shall
continue
to
assert
ourselves,
not
for
propaganda
purposes
or
to
cause
disruption,
but
to
promote
agreement,
collaboration
and
understanding
among
all
the
forces
who
believe
in
peace
and
genuinely
and
sincerely
wish
to
work
to
defend
in
an
atmosphere
of
peace
all
the
fundamental
rights
of
men
and
peoples.
Was
uns
be
trifft,
werden
wir
auf
dem
Weg
weitergehen,
dem
wir
bisher
gefolgt
sind,
wir
werden
präsent
sein,
meine
Damen
und
Herren,
nicht
um
Propaganda
zu
treiben
oder
um
eine
Schau
zu
inszenieren,
sondern
um
zur
Konvergenz,
zur
Zusammenarbeit,
zum
Einvernehmen
aller
der
Kräfte
beizutragen,
die
an
den
Frieden
glauben
und
wirklich
und
aufrichtig
arbeiten
wollen,
um
alle
Grundrechte
der
Menschen
und
Völker
in
Frieden
durchzusetzen
und
zu
verteidigen.
EUbookshop v2
By
accessing
the
further
content
of
this
website
and
the
products,
services,
information
and
material
contained
or
described
therein,
you
acknowledge
your
agreement
with
and
understanding
of
the
following
terms
of
use:
Mit
Zugriff
auf
die
folgende
Website
und
den
dort
enthaltenen
Informationen
zu
Produkten
und
Dienstleistungen,
geben
Sie
Ihr
Einverständnis
zu
folgenden
Nutzungsbedingungen:
CCAligned v1
These
terms
and
conditions
constitute
the
entire
agreement
and
understanding
between
us
concerning
the
subject
matter
of
this
agreement
and
supersedes
all
prior
agreements
and
understandings
of
the
parties
with
respect
to
that
subject
matter.
Diese
Nutzungsbedingungen
bilden
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
uns
bezüglich
der
hier
angesprochenen
Themen
und
ersetzen
jegliche
vorherigen
Vereinbarungen
der
Parteien
im
Bezug
auf
die
vorerwähnten
Themen.
ParaCrawl v7.1
ENTIRE
AGREEMENT
This
Agreement
sets
forth
the
entire
agreement
and
understanding
between
the
parties
with
respect
to
the
Software
and
supersedes
and
merges
all
prior
oral
and
written
agreements,
discussions
and
understandings
between
them
regarding
the
subject
matter
of
this
Agreement.
Diese
Vereinbarung
stellt
die
gesamte
Vereinbarung
und
Übereinkunft
zwischen
den
Parteien
hinsichtlich
der
Software
dar
und
ersetzt
und
vereinigt
alle
früheren
oder
gleichzeitigen
mündlichen
und/oder
schriftlichen
Vereinbarungen,
Besprechungen
und
Übereinkünfte
zwischen
den
Parteien
bezüglich
des
Gegenstands
dieser
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
refraining
from
interrupting
another
person
while
he’s
talking,
or
nodding
to
show
agreement
and
understanding
are
ways
that
polite
behavior
can
show
respect
for
another
person.
Einer
anderen
Person
nicht
ins
Wort
zu
fallen,
während
sie
spricht,
oder
zu
nicken,
um
Zustimmung
und
Verständnis
zu
zeigen,
sind
höfliche
Arten,
um
Respekt
vor
der
anderen
Person
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Statements
made
by
senior
Hamas
and
PIJ
figures
indicate
that
the
arrangement
currently
under
discussion
includes
a
ceasefire
based
on
the
agreement
and
understanding
reached
at
the
end
of
Operation
Protective
Edge
(2014)
and
Operation
Pillar
of
Defense
(2012).
Aussagen
von
hochrangigen
Vertretern
der
Hamas
und
der
Organisation
Islamischer
Dschihad
in
Palästina
deuten
darauf
hin,
dass
der
derzeit
diskutierte
Entwurf
einen
Waffenstillstand
basierend
auf
der
Grundlage
der
Vereinbarungen
und
Absprachen,
die
nach
den
Operationen
"Wolkensäule"
(2012)
und
"Fels
in
der
Brandung"
(2014)
erreicht
wurden,
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
and
Conditions,
together
with
all
other
matters
incorporated
into
these
Terms
and
Conditions
by
reference,
embody
the
entire
agreement
and
understanding
between
you
and
us
and
supersede
and
terminate
all
prior
agreements
or
understandings
you
may
have
with
us.
Diese
Geschäftsbedingungen
stellen
gemeinsam
mit
allen
sonstigen
durch
Bezugnahme
darin
aufgenommenen
Sachverhalten
die
gesamte
Vereinbarung
und
Übereinkunft
zwischen
Ihnen
und
uns
dar
und
treten
an
die
Stelle
von
und
ersetzen
sämtliche
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
erfolgte
Vereinbarungen
und
Übereinkünfte.
ParaCrawl v7.1
The
Campus
Licence
Agreement
constitutes
the
entire
agreement
and
understanding
between
the
parties
with
respect
to
their
subject
matter,
and
except
as
expressly
provided,
supersedes
all
prior
representations,
writings,
negotiations
or
understandings
with
respect
to
that
subject
matter.
Die
Campus-Lizenzvereinbarung
stellt
die
gesamte
Vereinbarung
und
das
Verständnis
zwischen
den
Parteien
in
Bezug
auf
ihren
Gegenstand
dar
und
ersetzt,
soweit
nicht
ausdrücklich
vorgesehen,
alle
vorherigen
Darstellungen,
Schriften,
Verhandlungen
oder
Vereinbarungen
in
Bezug
auf
diesen
Gegenstand.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
of
Use
and
any
policies
or
operating
rules
posted
by
us
on
this
site
constitutes
the
entire
agreement
and
understanding
between
you
and
us
and
govern
your
use
of
the
website,
superseding
any
prior
or
contemporaneous
agreements,
communications
and
proposals,
whether
oral
or
written,
between
you
and
us
(including,
but
not
limited
to,
any
prior
versions
of
the
Terms
of
Use).
Diese
AGB
und
jegliche
Richtlinien
oder
Nutzungsbedingungen,
die
von
uns
auf
dieser
Webseite
gepostet
werden,
stellen
die
gesamte
Vereinbarung
und
Übereinkünfte
zwischen
Ihnen
und
uns
dar
und
regeln
Ihre
Verwendung
der
Webseite
und
ersetzen
alle
früheren
oder
zeitgleichen
Vereinbarungen,
Kommunikationen
und
Vorschläge,
sei
es
schriftlich
oder
mündlich,
zwischen
Ihnen
und
uns
(einschließlich,
aber
nicht
begrenzt
auf
jegliche
vorherigen
Versionen
der
AGB).
ParaCrawl v7.1
These
Terms
of
Use
and
any
document
expressly
referred
to
in
them
and
any
guidelines
or
rules
posted
on
our
Website
constitute
the
entire
agreement
and
understanding
between
you
and
us
in
relation
to
the
subject
matter
of
the
Terms
of
Use
and
supersede
any
prior
agreement,
understanding
or
arrangement
between
us,
whether
oral
or
in
writing.
Diese
Nutzungsbedingungen
und
jegliches
Dokument,
das
hierin
ausdrücklich
mit
diesen
in
Verbindung
gebracht
wird,
und
alle
Richtlinien
oder
Regelungen,
die
auf
unserer
Website
veröffentlicht
sind,
stellen
die
gesamte
Vereinbarung
dar
sowie
das
Einverständnis
zwischen
Ihnen
und
uns
in
Bezug
auf
den
Vertragsgegenstand
der
Nutzungsbedingungen
und
ersetzen
alle
vorherigen
mündlichen
oder
schriftlichen
Vereinbarungen
oder
Absprachen
zwischen
Ihnen
und
uns.
ParaCrawl v7.1
By
accessing
this
website,
the
pages
contained
on
it,
and
the
products,
services,
information,
tools
and
material
contained
or
described
herein
(the
"Site"),
you
acknowledge
your
agreement
with
and
understanding
of
the
below
terms
of
use,
including
the
waiver
of
warranty
and
liability.
Mit
Ihrem
Zugriff
auf
diese
Website
und
deren
Seiten
sowie
auf
die
darin
enthaltenen
oder
beschriebenen
Produkte,
Dienstleistungen,
Informationen,
Tools
und
Unterlagen
("Website")
erklären
Sie,
dass
Sie
die
nachfolgenden
Nutzungsbedingungen
inkl.
des
Haftungsausschluss
verstanden
haben
und
anerkennen.
ParaCrawl v7.1