Übersetzung für "Agreed upon in writing" in Deutsch

Delivery times or dates that are legally binding need to be agreed upon in writing.
Liefertermine oder -fristen, die verbindlich vereinbart werden, bedürfen der Schriftform.
CCAligned v1
Deviating modes of payment apply only if this is agreed upon in writing.
Davon abweichende Zahlungs-Modi gelten nur dann, wenn dies schriftlich vereinbart wird.
ParaCrawl v7.1
Such special arrangements have to be agreed upon in writing, prior to the auction.
Sonderregelungen müssen vor der Auktion schriftlich vereinbart werden.
ParaCrawl v7.1
Changes to this agreement must be agreed upon in writing.
Änderungen dieser Vereinbarung bedürfen der Schriftform.
CCAligned v1
Unless agreed upon explicitly and in writing, we do not undertake any warranty for the nature or shelf life.
Sofern nicht ausdrücklich und schriftlich vereinbart übernehmen wir keine Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie.
ParaCrawl v7.1
The characteristics of the item being purchased shall only be guaranteed if they have been agreed upon in writing.
Eigenschaften des Kaufgegenstandes sind nur zugesichert, wenn sie schriftlich vereinbart worden sind.
ParaCrawl v7.1
Particularly, taking a cash discount is only permitted if agreed upon in writing.
Auch der Abzug von Skonto ist nur bei schriftlicher Individualabrede zulässig.
ParaCrawl v7.1
Subsequent changes and extensions must be agreed upon in writing and will be separately invoiced.
Spätere Änderungen und Erweiterungen müssen schriftlich vereinbart werden und werden gesondert berechnet.
ParaCrawl v7.1
Any deviating provisions must be agreed upon in writing in the individual case.
Abweichende Regelungen sind im Einzelfall schriftlich zu vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
The contractual language is German insofar as nothing else is agreed upon in writing.
Die Vertragssprache ist Deutsch, soweit nicht anders schriftlich vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Any deviation shall be agreed upon separately in writing by us.
Abweichungen müssen separat vereinbart und schriftlich von uns bestätigt werden.
ParaCrawl v7.1
The prices are to be understood ex works if nothing else is agreed upon in writing.
Die Preise verstehen sich ab Werk, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart ist.
ParaCrawl v7.1
Following changes or extensions must be agreed upon likewise in writing.
Anschließende Änderungen oder Erweiterungen müssen ebenfalls schriftlich vereinbart werden.
ParaCrawl v7.1
The GDPR stipulates that mutual responsibilities must be agreed upon in writing.
Die gegenseitigen Verantwortlichkeiten müssen nach der DSGVO schriftlich vereinbart werden.
ParaCrawl v7.1
Supplier must not change specifications or production procedures agreed upon in writing without the approval of Purchaser.
Änderungen von schriftlich festgelegten Spezifikationen und Herstellungsverfahren dürfen ohne Zustimmung durch den Auftraggeber nicht vorgenommen werden.
ParaCrawl v7.1
Any other confidential data between supplier and orderer which has been agreed upon in writing shall be made inaccessible to third parties.
Weitergehende vertrauliche Daten, zwischen Lieferer und Besteller schriftlich vereinbart, werden Dritten nicht zugänglich gemacht.
ParaCrawl v7.1
The following terms apply for installation and assembly, provided no other terms have been agreed upon in writing:
Für die Aufstellung und Montage gelten, soweit nichts anderes schriftlich vereinbart ist, folgende Bestimmungen:
ParaCrawl v7.1
Surrendering the goods is only done for security, if nothing to the contrary has been agreed upon in writing.
Die Herausgabe der Ware geschieht nur zur Sicherung, sofern nichts anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist.
ParaCrawl v7.1
Deviations from these Terms and Conditions are only valid if expressly agreed upon in writing.
Abweichungen von diesen Bedingungen sind nur dann gültig, wenn sie ausdrücklich und schriftlich vereinbart wurden.
CCAligned v1
Exceptions to this terms and conditions are only possible when agreed upon in writing.
Ausnahmen von dieser Bedingungen sind nur dann möglich, wenn dies ausdrücklich schriftlich vereinbart wurde.
CCAligned v1
Agreed stages of production apply only approximately, unless a fixed timetable is expressly agreed upon in writing.
Vereinbarte Leistungsstufen gelten nur annäherungsweise, sofern nicht schriftlich ausdrücklich ein Fixgeschäft vereinbart worden ist.
ParaCrawl v7.1
Binding dates for the delivery of goods or services (delivery dates) have to be explicitly agreed upon in writing.
Verbindliche Termine für Lieferungen oder Leistungen (Liefertermine) müssen ausdrücklich als solche schriftlich vereinbart werden.
ParaCrawl v7.1
Prices are to be understood in EURO, if no other currency was agreed upon in writing.
Die Preise verstehen sich in EURO, wenn schriftlich keine andere Währung vereinbart wurde.
ParaCrawl v7.1
In principle, any validity periods specified shall be non-binding, unless otherwise expressly agreed upon in writing by individual contract.
Laufzeitangaben sind grundsätzlich unverbindlich, wenn nicht ausdrücklich einzelvertraglich und schriftlich Abweichendes vereinbart wurde.
ParaCrawl v7.1
Deviations from the acceptance of warranties are only valid if agreed upon in writing.
Abweichungen für die Übernahme der Gewährleistung gelten nur, wenn sie schriftlich vereinbart sind.
ParaCrawl v7.1
Any supplements of our terms are effective only if agreed upon in writing.
Etwaige Ergänzungen zu unseren Bedingungen sind nur gültig, wenn sie schriftlich vereinbart werden.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise agreed upon in writing, the amount of the advance payment shall not exceed SEK 50,000.
Falls keine anderslautenden schriftlichen Vereinbarungen getroffen wurden, darf der Anzahlungsbetrag 50.000 SEK nicht übersteigen.
ParaCrawl v7.1
Unless stated otherwise or agreed upon otherwise in writing, all prices shall be net.
Sofern nichts anderes angegeben oder schriftlich vereinbart ist, verstehen sich alle Preise rein netto.
ParaCrawl v7.1
Deliveries and services shall be agreed upon in writing to obviate problems with providing evidence.
Um spätere Beweisprobleme zu verhindern, sollen Lieferungen und Leistungen durch schriftliche Erklärungen vereinbart werden.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise agreed upon in writing, packing costs are charged to the Customer.
Sofern nicht schriftlich anders vereinbart, werden die Verpackungs- und Versandkosten dem Kunden in Rechnung gestellt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

have been agreed upon is agreed upon agree in writing upon agreed
have to be agreed upon has been agreed upon it is agreed upon we agreed upon
agreed upon in writing have agreed upon