Übersetzung für "Aggregating data" in Deutsch
The
observation
unit
for
aggregating
data
is
the
enterprise.
Die
Beobachtungseinheit
für
die
Zusammenfassung
der
Daten
ist
das
Unternehmen.
EUbookshop v2
Thisis
an
additional
complicatingfactorfor
detectingtrend
changes
and
aggregating
data.
Dies
macht
die
Ermittlung
von
Trendänderungen
und
die
Aggregation
der
Daten
noch
komplizierter.
EUbookshop v2
The
foundation
for
effective
MPS
starts
with
aggregating
data
from
four
main
sources.
Zur
Entwicklung
einer
effektiven
MPS-Strategie
werden
zunächst
Daten
aus
vier
Hauptbereichen
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Aggregating
bibliographic
data
is
time-consuming
and
ties
up
your
development
resources.
Das
Sammeln
bibliographischer
Daten
ist
zeitaufwändig
und
bindet
Ihre
Entwicklungsressourcen.
ParaCrawl v7.1
We
created
processes,
aggregating
data
for
report
systems.
Wir
schaffen
Prozesse,
die
Daten
für
Berichtssysteme
aggregieren.
ParaCrawl v7.1
By
aggregating
all
relevant
data,
MetaVision
facilitates
the
discharge
process.
Durch
Zusammenstellung
aller
relevanten
Daten
wird
der
Entlassungsprozess
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
The
database
aggregating
these
data
is
maintained
by
the
Commission.
Die
Datenbank,
in
der
all
diese
Daten
zusammengestellt
werden,
wird
von
der
Kommission
gepflegt.
DGT v2019
Aggregating
these
data
over
longer
periods
also
allows
more
detailed
conclusions
to
be
drawn
.
Um
detailliertere
Aussagen
treffen
zu
können
,
werden
die
Daten
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
aggregiert
.
ECB v1
Supply
balance
sheets
are
one
particular
way
of
aggregating
data
on
agriculture,
the
food
industry
and
foreign
trade.
Versorgungsbilanzen
sind
eine
besondere
Art
von
Aggregationen
von
Daten
der
Land-
und
Ernährungswirtschaft
und
des
Außenhandels.
EUbookshop v2
Reorganising,
selecting
or
aggregating
data
to
create
a
more
compact
data
bundle
is
a
delicate
task.
Die
Neuanordnung,
Auswahl
oder
Aggregation
von
Daten
zu
einem
kompakteren
Datenbündel
ist
eine
heikle
Aufgabe.
EUbookshop v2
Aggregating
and
consolidating
data
is
challenging
when
every
GP
uses
a
different
template
format.
Die
Aggregation
und
Konsolidierung
von
Daten
ist
herausfordernd,
wenn
jeder
Vollhafter
ein
anderes
Template-Format
verwendet.
CCAligned v1
Sharing
and
aggregating
data
has
been
at
the
very
heart
of
library
activity
for
decades.
Die
Vernetzung
und
Aggregation
von
Daten
war
und
ist
seit
Jahrzehnten
das
Herzstück
bibliothekarischer
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
The
information
shall
be
obtained
by
aggregating
the
data
received
and
shall
be
presented
in
such
a
way
as
to
give
as
representative
a
picture
as
possible
of
each
Member
State's
oil
market.
Diese
Informationen
ergeben
sich
aus
der
Zusammenfassung
der
eingegangenen
Angaben
und
sind
so
zusammenzustellen,
daß
sie
die
repräsentativsten
Angaben
über
den
Mineralölmarkt
jedes
einzelnen
Mitgliedstaats
umfassen.
JRC-Acquis v3.0
Therefore,
when
making
use
of
the
accounting
information
referred
to
in
Article
4(1)(c)
of
Regulation
(EC)
No
1663/95
for
monitoring
and
forecast
purposes
in
the
agricultural
domain,
the
Commission
should
lay
down
adequate
safeguards
as
required
by
the
rules
of
Regulation
(EC)
No
45/2001,
in
particular
by
aggregating
and
rendering
data
anonymous.
Wenn
also
Buchführungsdaten
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
c)
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1663/95
für
Beobachtungs-
und
Prognosezwecke
im
Agrarbereich
verwendet
werden,
so
sollte
die
Kommission
angemessene
Garantien
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Aggregation
und
Anonymisierung
der
Daten,
einführen.
JRC-Acquis v3.0
This
information
shall
be
obtained
by
aggregating
the
data
received
in
accordance
with
Article
4
and
it
shall
be
presented
in
such
a
way
as
to
provide
as
accurate
a
picture
as
possible
of
the
Community
coal
market.
Diese
Informationen
ergeben
sich
aus
der
Aggregation
der
nach
Artikel
4
gesammelten
Daten
und
werden
so
präsentiert,
dass
sie
ein
möglichst
genaues
Bild
des
Steinkohlemarktes
der
Gemeinschaft
ergeben.
JRC-Acquis v3.0
Online
talent
platforms
can
boost
labor-market
efficiency
by
aggregating
data
on
candidates
and
job
openings
in
a
broader
geographic
area,
thereby
illuminating
for
workers
which
positions
are
open
today,
as
well
as
the
actions
they
can
take
to
gain
more
fulfilling
work.
Online-Jobbörsen
können
die
Effizienz
des
Arbeitsmarktes
steigern,
indem
sie
Daten
über
Bewerber
und
Stellenangebote
in
einem
größeren
geografischen
Gebiet
sammeln
und
Arbeitnehmern
veranschaulichen,
welche
Stellenangebote
aktuell
vorhanden
sind,
und
welche
Maßnahmen
sie
ergreifen
können,
um
eine
erfüllendere
Tätigkeit
zu
finden.
News-Commentary v14
In
addition,
a
consolidated
reporting
table
shall
be
filled
annually
using
the
template
of
Table
2
aggregating
the
data
from
the
relevant
entities
for
the
charging
zone.
Außerdem
ist
jährlich
eine
konsolidierte
Berichtstabelle
nach
dem
Muster
in
Tabelle 2
auszufüllen,
in
der
die
Daten
der
relevanten
Stellen
für
die
Gebührenzone
aggregiert
werden.
DGT v2019
Concerning
the
assessment
of
the
exposure
of
the
ceramic
industry
to
carbon
leakage,
the
issue
of
data
availability
and
consistency
can
only
be
solved
by
aggregating
the
relevant
data
at
a
3-digits
level
(NACE
rev.
Bezüglich
der
Einschätzung,
ob
die
Keramikindustrie
für
eine
mögliche
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
anfällig
ist,
kann
das
Problem
der
Verfügbarkeit
von
Daten
und
deren
Kohärenz
nur
gelöst
werden,
indem
die
relevanten
Daten
auf
dreistelliger
Ebene
aggregiert
werden
(NACE
rev.
TildeMODEL v2018
The
following
criteria
shall
be
used
for
checking
validity
when
aggregating
data
and
calculating
statistical
parameters:
Bei
der
Aggregation
der
Daten
und
der
Berechnung
der
statistischen
Parameter
sind
zur
Prüfung
der
Gültigkeit
folgende
Kriterien
anzuwenden:
TildeMODEL v2018
Collecting
data
on
a
daily
basis
also
simplifies
the
data
provision
obligation
on
trading
venues,
APAs
and
CTPs
by
alleviating
them
from
the
burden
of
calculating
the
number
of
trading
days
in
the
cases
where
that
quantitative
liquidity
criterion
is
applicable,
and
of
aggregating
data
for
the
same
financial
instrument
across
different
time
maturity
buckets
in
the
cases
where
the
time
to
maturity
has
to
be
considered.
Eine
tägliche
Datenerhebung
vereinfacht
außerdem
die
für
Handelsplätze,
APA
und
CTP
geltende
Pflicht
zur
Datenbereitstellung,
indem
diese
davon
entlastet
werden,
die
Anzahl
der
Handelstage
in
Fällen
zu
berechnen,
in
denen
das
Kriterium
der
quantitativen
Liquidität
anwendbar
ist,
und —
wenn
der
Laufzeit
Rechnung
getragen
werden
muss —
Daten
für
dasselbe
Finanzierungsinstrument
für
unterschiedliche
Restlaufzeiten
zu
aggregieren.
DGT v2019
At
present,
some
Member
States
do
not
use
data
to
monitor
consumer
markets
and
have
difficulties
aggregating
data.
Derzeit
verwenden
einige
Mitgliedstaaten
überhaupt
keine
Daten
zur
Überwachung
der
Verbrauchermärkte
und
haben
Probleme
mit
der
Aggregation
von
Daten.
TildeMODEL v2018
In
case
of
conflict
between
the
interests
of
personal
data
protection
and
the
public
interest
of
data
availability,
alternatives
should
be
developed
by
data
managers,
rather
than
simply
withholding
or
excessively
aggregating
data.
Im
Falle
eines
Konflikts
zwischen
dem
Schutz
personenbezogener
Daten
und
dem
öffentlichen
Interesse
an
der
Verfügbarkeit
von
Daten
sollten
die
Datenmanager
Alternativen
suchen,
anstatt
Daten
einfach
zurückzuhalten
oder
übermäßig
aufzubereiten.
TildeMODEL v2018