Übersetzung für "Affinity group" in Deutsch
I
was
walking
through
the
woods
with
my
affinity
group.
Ich
bin
durch
den
Wald
gegangen
mit
meiner
Gruppe.
OpenSubtitles v2018
An
affinity
group
like:
Rotary!
Eine
Affinität
Gruppe
mögen:
Dreh!
ParaCrawl v7.1
Within
an
affinity
group,
there
are
a
whole
range
of
different
roles
that
it's
members
can
perform.
Innerhalb
einer
Bezugsgruppe
gibt
es
viele
verschiedene
Aufgaben,
die
ihr
übernehmen
könnt.
ParaCrawl v7.1
Their
affinity
group
joins
others
so
they
can
move
en
masse
to
the
target.
Diese
Gruppe
trifft
andere,
so
bewegen
sie
sich
en
masse
auf
das
Ziel
zu.
OpenSubtitles v2018
By
the
time
the
anarchist
organizations
began
cooperating
with
the
Republican
government,
the
FAI
essentially
became
a
"de
facto"
political
party
and
the
affinity
group
model
was
dropped,
not
uncontroversially.
Zu
dieser
Zeit,
als
die
anarchistischen
Organisationen
mit
der
republikanischen
Regierung
zusammenzuarbeiten
begannen,
wurde
die
FAI
de
facto
eine
politische
Partei,
und
das
Modell
der
Affinitätsgruppen
wurde
fallengelassen.
Wikipedia v1.0
In
the
following
Examples
8
and
9
only
the
higher
affinity
antibodies
of
Group
1
were
tested
in
comparison
to
the
state
of
the
art
and
comparison
antibodies.
In
den
folgenden
Beispielen
8
und
9
wurden
ausschließlich
die
höheraffinen
Antikörper
der
Gruppe
1
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
und
den
Vergleichsantikörpern
untersucht.
EuroPat v2
The
band
is
open--not
to
everyone,
of
course,
but
to
the
affinity
group,
the
initiates
sworn
to
a
bond
of
love.
Die
Horde
ist
offen
-
nicht
für
jede(n)
natürlich,
aber
für
die
verwandte
Gruppe,
die
auf
Solidarität
und
Liebe
Eingeschworenen.
ParaCrawl v7.1
What
is
an
affinity
group?
Was
ist
eine
Bezugsgruppe?
CCAligned v1
By
the
time
the
anarchist
organizations
began
cooperating
with
the
Republican
government,
the
FAI
essentially
became
a
de
facto
political
party
and
the
affinity
group
model
was
dropped,
not
uncontroversially.
Zu
dieser
Zeit,
als
die
anarchistischen
Organisationen
mit
der
republikanischen
Regierung
zusammenzuarbeiten
begannen,
wurde
die
FAI
de
facto
eine
politische
Partei,
und
das
Modell
der
Affinitätsgruppen
wurde
fallengelassen.
WikiMatrix v1
We
utilised
their
organisation
as
'the
plan'
and
then
made
sure
that
the
people
on
the
blockade,
once
we
were
there,
took
control
of
events,
by
consensus
(including
the
action
committee
as
just
one
affinity
group
of
many).
Wir
nutzten
ihre
Organisation
als
'den
Plan'
und
stellten
dann,
sobald
wir
angekommen
waren,
klar,
dass
die
Leute
auf
der
Blockade
die
Kontrolle
über
das
Geschehen
übernahmen,
im
Konsensverfahren
(was
das
Aktionskommitee
als
eine
Bezugsgruppe
unter
vielen
beinhaltete).
ParaCrawl v7.1
An
affinity
group
is
a
group
of
people
who
have
an
affinity
for
each
other,
know
each
others
strengths
and
weaknesses,
support
each
other,
and
do
(or
intend
to
do)
political/campaign
work
together.
Eine
Bezugsgruppe
("affinity
group")
ist
eine
Gruppe
von
Menschen,
die
sich
kennen,
die
die
Stärken
und
Schwächen
jedes
Einzelnen
wissen,
die
sich
gegenseitig
unterstützen
und
die
gemeinsam
politisch
arbeiten
wollen.
ParaCrawl v7.1
It's
an
open
domain
with
no
restrictions,
so
any
community,
loyalty,
or
affinity
group
can
register
one.
Es
ist
eine
offene
Domain
ohne
Einschränkungen,
jede
Gemeinschaft,
Interessensgruppe
oder
Bezugsgruppe
kann
eine
solche
Domain
registrieren.
ParaCrawl v7.1
The
festival
continues
the
collaboration
between
the
artists'
group
Salong
and
the
Cinenova
working
group
that
began
during
the
Group
Affinity
summer
school.
Das
Festival
führt
die
während
der
Sommerschule
Group
Affinity
begonnene
Zusammenarbeit
zwischen
der
Künstler_innengruppe
Salong
und
Cinenova
fort.
ParaCrawl v7.1
It
then
follows
that
when
these
scale
items
are
well
aligned
with
each
other
and
the
group,
there
will
be
high
agreement,
high
communication
and
high
affinity
in
the
group.
Daraus
folgt
also,
dass
hohe
Übereinstimmung,
hohe
Kommunikation
und
hohe
Affinität
in
der
Gruppe
herrschen
werden,
wenn
diese
Punkte
der
Skala
untereinander
und
mit
der
Gruppe
gut
in
Einklang
gebracht
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
twelve
years,
we
have
been
working
as
an
affinity
group
of
people
who
are
interested
in
similar
subjects,
theoretical
and
political
stances.
In
den
letzten
zwölf
Jahren
haben
wir
als
Bezugsgruppe
gearbeitet,
in
der
Leute
aktiv
waren,
die
sich
für
ähnliche
Fragen
interessierten
und
ähnliche
theoretische
und
politische
Standpunkte
vertraten.
ParaCrawl v7.1