Übersetzung für "Affiliated bank" in Deutsch
The
mechanism
adopted
therefore
makes
it
possible
to
reproduce
DMA’s
financing
conditions
as
though
it
were
affiliated
to
a
bank
and
does
not
benefit
from
privileged
rates.
Durch
den
gewählten
Mechanismus
lassen
sich
somit
die
Finanzierungsbedingungen
für
DMA
nachbilden,
die
bei
Anbindung
an
eine
Bank
ohne
Vorzugszinssätze
gelten
würden.
DGT v2019
According
to
Germany,
the
main
concern
of
the
Land,
as
owner
of
half
of
the
shares,
was
to
maintain
the
long-term
competitiveness
of
its
affiliated
state
bank
and,
by
injecting
new
funds,
to
ensure
that
‘its’
bank
could
carry
on
serving
its
existing
customers
in
future.
Als
hälftigem
Anteilseigner
sei
es
ihm
insbesondere
darauf
angekommen,
die
langfristige
Wettbewerbsfähigkeit
seiner
Haus-
und
Staatsbank
zu
erhalten
und
durch
die
Zuführung
neuer,
zusätzlicher
Mittel
sicherzustellen,
dass
„seine“
Bank
ihre
bisherigen
Kunden
auch
in
Zukunft
bedienen
kann.
DGT v2019
Cornèr
Bank
Group
consists
of
the
Lugano-based
parent
bank
Cornèr
Bank
Ltd.,
the
four
Swiss
branches
in
Chiasso,
Geneva,
Locarno
and
Zurich,
the
affiliated
Cornèr
Bank
(Overseas)
Limited,
of
Nassau,
BonusCard.ch
Ltd.,
Cornercard
UK
Ltd,
Diners
Club
Italia
S.r.l.
Die
Cornèr
Bank
Gruppe
besteht
aus
der
Muttergesellschaft
Cornèr
Bank
AG
in
Lugano,
den
vier
Zweigniederlassungen
in
Chiasso,
Genf,
Locarno
und
Zürich,
den
Tochtergesellschaften
Cornèr
Bank
(Overseas)
Limited
in
Nassau,
BonusCard.ch
AG,
Cornercard
UK
Ltd,
Diners
Club
Italia
S.r.l.
ParaCrawl v7.1
In
the
immediate
vicinity
of
the
hotel:
gym
and
tennis
court
affiliated
Bank
Coiffeur
travel
agency
prestigious
Congress
Centre
with
several
rooms
of
which
2
to
500
persons
each
and
equipped
with
the
latest
equipment.
In
unmittelbarer
Nähe
des
Hotels:
Fitnessraum
und
Tennisplatz
verbundenen
Bank
Coiffeur
Reisebüro
renommierten
Kongresszentrum
mit
mehreren
Räumen,
von
denen
2
bis
500
Personen
und
ausgestattet
mit
den
neuesten
Geräten.
ParaCrawl v7.1
You
can
pay
the
services
booked
on-line
with
credit
card
or
by
bank
transfer
to
one
of
our
affiliated
banks.
Sie
können
die
online
gebuchten
Dienste
mit
Kreditkarte
oder
per
überweisung
zu
einer
unserer
Banken
bezahlen.
CCAligned v1
You
can
pay
the
services
booked
online
with
credit
card
or
by
bank
transfer
to
one
of
our
affiliated
banks.
Sie
können
die
online
gebuchten
Dienste
mit
Kreditkarte
oder
per
äberweisung
zu
einer
unserer
Banken
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Maestro
processes
payments
and
sacrifices
affiliated
banks
a
protocol
for
using
Their
banking
cards.
Maestro
wickelt
Zahlungen
ab
und
bietet
angeschlossenen
Banken
ein
Protokoll
für
die
Verwendung
ihrer
Bankkarten
an.
ParaCrawl v7.1
When
this
bid
failed,
banks
that
had
lent
money
to
the
cornering
scheme
suffered
runs
that
later
spread
to
affiliated
banks
and
trusts,
leading
a
week
later
to
the
downfall
of
the
Knickerbocker
Trust
Company—New
York
City's
third-largest
trust.
Der
Ansturm
weitete
sich
auf
nahestehende
Banken
aus
und
führte
eine
Woche
später
zum
Zusammenbruch
der
Knickerbocker
Trust
Company,
der
drittgrößten
Treuhandgesellschaft
New
Yorks.
Wikipedia v1.0
This
contrasts
with
the
US,
even
after
the
1999
repeal
of
the
Glass-Steagall
Act’s
ban
on
affiliation
between
banks
and
companies
engaged
principally
in
underwriting
securities.
Dies
steht
im
Gegensatz
zu
den
Bestimmungen
in
den
USA
auch
nach
der
Aufhebung
des
Glass-Steagall-Gesetzes
im
Jahr
1999,
das
ein
Verbot
der
Verbindung
zwischen
Banken
und
Firmen
vorsah,
die
sich
hauptsächlich
dem
Emissionsgeschäft
widmen.
News-Commentary v14
In
order
to
avoid
losing
money
in
favour
of
these
other
shareholders,
a
market
economy
investor
would
have
charged
an
interest
rate
similar
to
the
one
charged
by
(non
affiliated)
private
banks.
Um
zugunsten
dieser
anderen
Aktionäre
kein
Geld
zu
verlieren,
hätte
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
einen
Zinssatz
berechnet,
der
dem
von
(nicht
verbundenen)
Privatbanken
entsprochen
hätte.
DGT v2019
As
from
the
start
of
the
co-insurance
phase,
the
Board
may
also
claim
payment
of
extraordinary
ex-post
contributions
from
the
banks
affiliated
to
participating
DGSs
when
the
Deposit
Insurance
Fund’s
available
means
are
insufficient
for
funding
and
loss
cover.
Mit
Beginn
der
Mitversicherungsphase
kann
der
Ausschuss
von
an
teilnehmende
Einlagensicherungssysteme
angeschlossenen
Banken
außerdem
außerordentliche
nachträglich
erhobene
Beiträge
verlangen,
wenn
die
im
Einlagenversicherungsfonds
verfügbaren
Finanzmittel
für
die
Bereitstellung
von
Finanzmitteln
und
die
Deckung
von
Verlusten
nicht
ausreichen.
TildeMODEL v2018
During
the
re-insurance
period
the
risk-adjustment
factor
should
consider
the
degree
of
risk
incurred
by
a
bank
relative
to
all
other
banks
affiliated
to
the
same
participating
DGS.
Während
der
Rückversicherungsphase
sollte
der
Risikoanpassungsfaktor
der
Höhe
des
Risikos
Rechnung
tragen,
dem
eine
Bank
im
Vergleich
zu
allen
anderen
Banken,
die
Mitglied
desselben
teilnehmenden
Einlagensicherungssystems
sind,
ausgesetzt
ist.
TildeMODEL v2018
The
relationship
of
joint
and
several
liability
characterizing
these
affiliated
banks
is
such
that
they
are
regarded
as
a
single
entity
by
the
Nederlandsche
Bank
NV
for
supervision
purposes.
Die
angeschlossenen
Banken
haften
so
weitgehend
für
einander,
daß
sie
von
der
Nederlandsche
Bank
NV
als
eine
Einheit
angesehen
werden.
EUbookshop v2