Übersetzung für "Affection towards" in Deutsch

It baffles fucking sense, yet he appears to carry affection towards you.
Es überrascht mich, doch scheint er sich tatsächlich um Euch zu sorgen.
OpenSubtitles v2018

At the time, the writer Juhani Aho was expressing affection towards Aino, but he did not receive the response he sought.
Zu dieser Zeit warb auch der Schriftsteller Juhani Aho erfolglos um Aino.
Wikipedia v1.0

Yes I only experienced my family's affection towards me.
Ja Ich erlebte nur die Zuneigung meiner Familie für mich.
ParaCrawl v7.1

He often used to show his affection towards his grandchildren Hasan and Husayn.
Er pflegte seine Zuneigung zu seinen Enkeln Hasan und Husain oft zu zeigen.
ParaCrawl v7.1

But the affection towards his human family prevails.
Dennoch überwiegt die Zuneigung zu seiner echten menschlichen Familie.
ParaCrawl v7.1

The architect Beatrice Montesano, Italian by birth, has a special affection towards copper.
Die Architektin Beatrice Montesano, gebürtige Italienerin, hat einen speziellen Bezug zu Kupfer.
ParaCrawl v7.1

He also shows great affection towards Sandstrom, appearing to be in love with her at certain points in the show, even becoming jealous when Vine is kissing Sandstrom in his "Pub-conscious".
York zeigt große Gefühle, wenn es um den Cyborg Sandstorm geht und wird schnell eifersüchtig, wenn Vine Sandstorm in seiner "Pub-bewussten Phase" küsst.
Wikipedia v1.0

And you will find that the nearest in affection towards the believers are those who say, “We are Christians.”
Und du wirst sicher finden, daß unter ihnen diejenigen, die den Gläubigen in Liebe am nächsten stehen, die sind, welche sagen: «Wir sind Christen.»
Tanzil v1

Cheongsando was the site where the young Soo-ho and Eun-young meet and reunite again as adults, while heart-shaped Hanuneom Beach in Bigeumdo is the place where the children share their innocent feelings of affection and love towards each other.
In Cheongsando treffen sich die jungen Soo-ho und Eun-young als Erwachsene, und am Hanuneom-Strand in Bigeumdo teilen die Kinder ihre unschuldigen Gefühle der Zuneigung und Liebe miteinander.
WikiMatrix v1

At first, I tried to act like Joe Blow Mr. Cool, but as I've gotten to know you better, my affection towards you has only intensified.
Erst gab ich mich als Mr. Cool. Aber seit ich dich näher kennenlernte, hat sich meine Zuneigung zu dir nur noch verstärkt.
OpenSubtitles v2018

This leads her to attach quickly to those who demonstrate an honest affection towards her.
Dies führt sie dazu, sich schnell an diejenigen zu binden, die eine ehrliche Zuneigung zu ihr zeigen.
WikiMatrix v1

In September 1926, the King intervened at the National Congress of Viareggio to testify his affection towards the Misericordie, while in the following Pisa Congress (1930), a great exercitation of the Federal Team took place.
Im September 1926 nahm der Souverän sogar am Nationalkongreß von Viareggio teil, um seine Dankbarkeit und die Zuneigung zu den Misericordien zu bezeugen, während beim folgenden Kongreß von Pisa (1930) ein grandioses Übungsmanöver der Squadra Federale stattfand.
ParaCrawl v7.1

As a sign of their recognition and affection towards the young people, the survivors are passing on the enclosed letter to them.
Als Zeichen ihrer Anerkennung und Zuneigung gegenüber den jungen Menschen übermitteln ihnen die Überlebenden den beigefügten Brief, der eine Summe ihrer Erinnerungen und ihrer Lebenserfahrungen von Auschwitz bis zum heutigen Tag enthält.
ParaCrawl v7.1

Today, that we go to races and we feel that the affection we hold towards Perico, Julien, Aimar, Samu, Marino… are sincere expressions, as sincere as the smile we have when they get good results in their sports as well as personally.
Heute ist der Tag, an dem wir zu Wettbewerben fahren und spüren, dass ein Gruß, der an Perico, Julien, Aimar, Samu oder Marino gerichtet ist, eine ehrliche Geste ist, genauso ehrlich wie das Lächeln, das auf unserem Gesicht erscheint, wenn wir sportlich und persönlich gute Ergebnisse erzielen.
ParaCrawl v7.1

I refer to Lyman Ellis, with the momentum of affection towards his sister would have to hide something else ’.
Ich beziehe mich auf Lyman Ellis, mit der Dynamik der Zuneigung gegenüber seiner Schwester hätte, etwas anderes zu verstecken ’.
ParaCrawl v7.1

Those initiatives are small and yet "BIG" acts of kindness on the basis of solidarity, love and affection towards those who suffer from material and emotional needs.
Es sind kleine "GROSSE" Aktionen, basierend auf den Prinzipien der Solidarität, der Liebe und des Weitergebens an diejenigen, welche unter emotionalen und materiellen Bedürfnisse leiden.
ParaCrawl v7.1

At last, you have the chance to palpably contribute to the fight against Climate Change, and to express your affection towards nature!
Endlich hast du die Möglichkeit, zum Kampf gegen die Klimawandel beizutragen, und deine Liebe der Natur zu bezeigen.
ParaCrawl v7.1

We hope at least he can show some’ of affection towards their parents before it's too late, species for Charming, He was injured in the clash with the Lost Boys.
Wir hoffen zumindest, dass er einige zeigen können’ der Zuneigung gegenüber ihren Eltern, bevor es ist zu spät, Arten für Charming, Er verletzte sich bei der Auseinandersetzung mit der verlorenen jungen.
ParaCrawl v7.1