Übersetzung für "Affair of the heart" in Deutsch
Your
weakness
is
not,
we
think,
an
affair
of
the
heart.
Ihre
Schwäche
ist
nicht,
so
glauben
wir,
eine
des
Herzens.
OpenSubtitles v2018
It's
a
revenge
killing,
an
affair
of
the
heart,
a
crime
passionnel.
Es
ist
ein
Vergeltungsmord,
eine
Liebesaffäre,
ein
Verbrechen
aus
Leidenschaft.
OpenSubtitles v2018
An
affair
of
the
heart:
the
silver
Heart
bead
lends
the
character
goodness
and
tender-heartedness.
Eine
Herzensangelegenheit:
Das
silberne
Herz-Bead
verleiht
dem
Charakter
Güte
und
Weichherzigkeit.
ParaCrawl v7.1
Affair
of
the
heart:
Klaus
–
the
man
that
helps
you
out.
Herzensangelegenheit:
Klaus
–
der
Mann,
der
Dir
hilft.
CCAligned v1
Naturally,
you
as
our
customer
are
an
affair
of
the
heart
for
us!
Selbstverständlich
sind
Sie
als
unser
Kunde
eine
Herzensangelegenheit
für
uns.
CCAligned v1
The
foundation
director
regards
the
development
of
Burkina
Faso
as
a
personal
affair
of
the
heart.
Für
den
Stifter
ist
die
Entwicklung
Burkina
Fasos
eine
persönliche
Herzensangelegenheit.
CCAligned v1
For
the
BFE,
as
a
Mainz-based
company,
the
project
was
an
affair
of
the
heart!
Für
die
BFE,
als
Mainzer
Unternehmen,
war
das
Projekt
eine
Herzenssache!
ParaCrawl v7.1
Then
experience
a
real
affair
of
the
heart
here.
Dann
erleben
Sie
hier
eine
echte
Herzensangelegenheit.
ParaCrawl v7.1
For
BMC
in
the
red
and
black
jersey,
a
successful
Tour
de
Suisse
is
an
affair
of
the
heart.
Für
BMC
im
rot-schwarzen
Trikot
ist
eine
erfolgreiche
Tour
de
Suisse
eine
Herzensangelegenheit.
ParaCrawl v7.1
And
then
the
affair
of
the
Heart
of
Fire
it
began
to
unravel.
Und
dann
begann
sich
das
Geheimnis
um
das
'Herz
aus
Feuer'
zu
lüften.
OpenSubtitles v2018
Jesus
defined
adultery
as
an
affair
of
the
heart,
the
imagination
of
a
sexual
relationship.
Jesus
definierte
Ehebruch
als
eine
Angelegenheit
des
Herzens,
die
Vorstellung
einer
sexuellen
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
What
permeated
only
the
heads
of
many
of
his
contemporaries,
became
for
him
a
personal
affair
of
the
heart.
Was
viele
seiner
Zeitgenossen
mit
dem
Kopfe
allein
durchlebten,
das
wurde
ihm
eine
persönliche
Herzenssache.
ParaCrawl v7.1
The
omnipresent
150-year-old
history
lends
quite
an
individual
mark
to
your
romantic
affair
of
the
heart.
Umgeben
von
150-jähriger
Geschichte
können
Sie
Ihrer
romantischen
Herzensangelegenheit
eine
ganz
individuelle
Note
verleihen.
ParaCrawl v7.1
To
some
this
might
sound
like
a
well-worn
slogan,
but
it
is
an
affair
of
the
heart
for
Holger
Zinke.
Was
für
viele
nach
einem
abgenutzten
Politikerwort
klingt,
ist
für
Holger
Zinke
eine
Herzensangelegenheit.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
supporting
disadvantaged
people
in
the
region
is
an
affair
of
the
heart
for
BUTTING.
Deswegen
ist
es
für
BUTTING
eine
Herzensangelegenheit,
benachteiligte
Bürger
in
der
Region
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
You
can
dig
through
my
brain
as
much
as
you
want,
but
the
truth
of
the
matter
is
it
was
an
affair
of
the
heart.
Du
kannst
in
meinem
Gehirn
suchen,
so
viel
du
willst,
aber
die
Wahrheit
ist,
es
war
eine
Entscheidung
des
Herzens.
OpenSubtitles v2018
When
we
try
to
make
our
way
with
various
methods
in
line
with
our
abilities,
it's
an
affair
of
the
entire
heart
making
the
effort
to
free
itself.
Wenn
wir
entsprechend
unseren
Fähigkeiten
versuchen
mit
verschiedenen
Methoden
unseren
Weg
zu
beschreiten,
so
ist
das
eine
Angelegenheit
des
gesamten
Herzens,
das
sich
anstrengt,
um
sich
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
The
Olympiastadion
Berlin
GmbH
sees
the
celebration
of
these
anniversaries
not
only
as
an
affair
of
the
heart,
but
also
as
its
social
engagement.
Die
feierliche
Begehung
dieser
beiden
Jubiläen
sah
die
Olympiastadion
Berlin
GmbH
nicht
nur
als
Herzensangelegenheit,
sondern
zugleich
als
ihre
gesellschaftliche
Verpflichtung
an.
ParaCrawl v7.1
The
ECC
Bolzano
experience
in
this
matter
derives
from
uncountable
cases
of
South
Tyrolean
consumers
who
had
entrusted
an
Austrian
dating
agency
with
their
intimate
affair
of
the
heart.
As
some
charges
have
been
brought
against
the
dating
agency
this
this
issue
has
gained
criminal
relevance.
Die
Erfahrung
des
EVZ
Bozen
in
dieser
Materie
beruht
auf
die
Behandlung
unzähliger
Fälle
von
Südtiroler
Konsumenten,
die
beschlossen
haben,
eine
österreichische
Partnervermittlungsagentur
mit
ihrer
Herzensangelegenheit
zu
betrauen.
ParaCrawl v7.1