Übersetzung für "Aeration basin" in Deutsch
Every
biologically
working
sewage
plant
needs
a
compressed
air
station
for
the
oxygen
supply
of
the
aeration
basin.
Jede
biologisch
arbeitende
Kläranlage
benötigt
für
die
Sauerstoffversorgungdes
Belebungsbeckens
eine
Druckluft-Station.
ParaCrawl v7.1
Air
required
in
the
aeration
basin
is
generated
in
the
central
air
station.
Die
in
den
Belebungsbecken
benötigte
Luft
wird
in
der
zentralen
Luftstation
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
For
the
changing
air
requirements
in
the
aeration
basin,
an
exact
air-dimensioning
with
an
exact
regulation
was
needed.
Für
den
wechselnden
Luftbedarf
in
den
Belebungsbecken
wurde
eine
genaue
Luft-Dimensionierung
mithilfe
einer
genauen
Regelung
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
microorganisms
can
be
microorganisms
from
the
aeration
basin
of
a
sewage
treatment
plant.
Bei
den
Mikroorganismen
kann
es
sich
um
Mikroorganismen
aus
dem
Belebungsbecken
einer
Kläranlage
handeln.
EuroPat v2
Application
solution:
aeration
basin
Improve
wastewater
treatment
plant
efficiencies
and
reduce
energy
costs
Anwendungslösung:
Belebungsbecken
Verbessern
Sie
die
Wirtschaftlichkeit
Ihrer
Kläranlage
und
senken
Sie
die
Energiekosten.
ParaCrawl v7.1
Since
biologically
degradable
material
must
be
available
to
the
micro-organisms
for
effective
endogenous
respiration
of
the
nitrate
oxygen
and
nitrite
oxygen,
it
is
advantageous
if
sludge
from
an
activated
sludge
stage
upstream
of
the
aeration
basin
is
fed
into
the
denitrification
basin
to
serve
as
the
substrate
for
the
denitrification.
Da
den
Mikroorganismen
zur
effektiven
Veratmung
des
Nitrat-
und
Nitritsauerstoffs
biologisch
abbaubares
Material
zur
Verfügung
stehen
muß,
ist
es
vorteilhaft,
daß
in
das
Denitrifikationsbecken
Schlamm
aus
einer
dem
Begasungsbecken
vorgeschalteten
Belebungsstufe
als
Substrat
für
die
Denitrifikation
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Since
the
loading
factor
(F/M
ratio)
is
relatively
low,
the
ability
of
the
nitrifying
sludge
to
adsorb
and
incorporate
materials
contained
in
sewage
can
advantageously
be
utilized
if
the
excess
sludge
formed
in
the
aeration
basin
is
recycled
to
an
upstream
activated
sludge
stage.
Da
der
nitrifizierende
Schlamm
relativ
schwach
belastet
ist,
kann
seine
Fähigkeit
zur
Adsorption
und
Inkorporation
von
Abwasserinhaltsstoffen
dadurch
vorteilhaft
genutzt
werden,
daß
der
Im
Begasungsbecken
gebildete
Überschußschlamm
in
eine
vorgeschaltete
Belebungsstufe
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
Thereby,
a
substantially
uniform
distribution
of
the
carrier
particles
can
be
maintained
with
the
aid
of
the
turbulence
existing
in
the
aeration
basin
caused
by
the
aeration
and
intermixing
between
wastewater
and
sludge.
Dadurch
kann
mit
Hilfe
der
im
Belebungsbecken
aufgrund
der
Begasung
und
Vermischung
zwischen
Abwasser
und
Schlamm
vorhandenen
Turbulenzen
eine
Gleichverteilung
der
Trägerteilchen
aufrechterhalten
werden.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
if
the
withdrawal
of
wastewater
and
sludge
is
effected
with
decreasing
quantities,
less
carrier
particles
are
transported
to
the
downstream
terminus
of
the
flow
path
thereby
facilitating
the
returning
of
the
carrier
particles,
by
virtue
of
the
turbulence
present
in
the
aeration
basin,
to
the
initial
zone
of
the
oxygenation
tank.
Wird
dagegen
der
Abzug
von
Abwasser
und
Schlamm
mit
abnehmender
Menge
durchgeführt,
werden
weniger
Trägerteilchen
bis
zum
Ende
des
Strömungsweges
verfrachtet,
wodurch
ein
Rücktransport
der
Trägerteilchen
über
die
im
Belebungsbecken
vorhandenen
Turbulenzen
zum
Anfangsbereich
des
Belebungsbeckens
leichter
möglich
ist.
EuroPat v2
Clarified
wastewater
is
withdrawn
by
way
of
conduit
10
from
the
clarifier
9
while
settled
sludge
is
withdrawn
from
the
clarifier
via
a
sludge
recycling
conduit
11,
as
return
activated
sludge,
and
delivered
to
the
return
activated
sludge
feed
conduit
4
of
the
aeration
basin
1.
Aus
dem
Nachklärbecken
9
wird
geklärtes
Abwasser
über
die
Leitung
10
abezogen,
während
abgesetzter
Schlamm
über
eine
Schlammrücklaufleitung
11
als
Rücklaufschlamm
der
Schlammzuleitung
4
des
Belebungsbeckens
1
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Thereby,
with
the
aid
of
the
turbulence
existing
in
the
aeration
basin
1,
a
uniform
distribution
of
the
carrier
particles
can
be
readily
maintained.
Dadurch
kann
mit
Hilfe
der
im
Belebungsbecken
1
vorhandenen
Turbulenzen
ohne
weiteres
eine
Gleichverteilung
der
Trägerteilchen
aufrechterhalten
werden.
EuroPat v2
For
enhancing
uniform
distribution,
at
least
the
aerating
gas
distributor
present
in
the
last
third
of
the
aeration
basin
1
can,
if
necessary,
be
either
completely
shut
off
or
throttled
back
with
respect
to
the
other
upstream
aerating
gas
distributor.
Zur
Unterstützung
der
Gleichverteilung
kann
dabei,
falls
notwendig,
zumindest
die
im
letzten
Drittel
des
Belebungsbeckens
1
vorhandene
Gaseintragseinrichtung
zumindest
teilweise
entweder
vollständig
abgestellt
oder
nur
mit
einem
gegenüber
den
übrigen
Gaseintragseinrichtungen
verminderten
Gasstrom
beschickt
werden.
EuroPat v2
With
such
a
size
of
the
initial
zone,
it
is
ensured
that,
with
supplying
wastewater
and
sludge
at
the
beginning
of
the
flow
path
of
the
aeration
basin
and
with
an
adequate
oxygen
content
in
the
wastewater,
the
primary
breakdown
as
well
as
absorption
of
the
wastewater
ingredients
will
have
been
concluded
at
the
point
where
withdrawal
of
wastewater
and
free
activated
sludge
is
initiated.
Bei
dieser
Ausdehnung
des
Anfangsbereiches
ist
sichergestellt,
daß
bei
einer
Zufuhr
von
Abwasser
und
Schlamm
am
Beginn
des
Strömungsweges
des
Belebungsbeckens
und
bei
ausreichendem
Sauerstoffgehalt
des
Abwassers
der
Hauptabbau
sowie
die
Absorption
der
Abwasserinhaltsstoffe
bereits
abgeschlossen
ist,
wenn
der
Abzug
von
Abwasser
und
freiem
Belebtschlamm
beginnt.
EuroPat v2
These
aerating
gas
inlet
openings
can
be
located
either
along
the
center
line
or
along
one
or
both
sidewalls
of
the
aeration
basin.
Die
Gaseintragsöffnungen
können
dabei
entlang
der
Mittellinie
oder
entlang
einer
oder
beider
Seitenwände
des
Belebungsbeckens
angeordnet
sein.
EuroPat v2
An
apparatus
for
performing
the
process
of
this
invention
comprises
an
aeration
basin
wherein
carrier
particles
for
microoganisms
are
provided
and
which
includes
a
wastewater
feed
conduit,
a
sludge
feed
conduit,
a
discharge
conduit
for
treated
wastewater
and
free
activated
sludge,
gas
introducing
means
for
an
oxygen-containing
treatment
gas,
as
well
as
retaining
means
for
the
carrier
particles.
Eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
umfaßt
ein
Belebungsbecken,
in
dem
Trägerteilchen
für
Mikroorganismen
vorhanden
sind
und
das
eine
Abwasserzuleitung,
eine
Schlammzuleitung,
eine
Ableitung
für
behandeltes
Abwasser
und
freien
Belebtschlamm,
Gaseintragseinrichtungen
für
ein
sauerstoffhaltiges
Behandlungsgas
sowie
Rückhalteeinrichtungen
für
die
Trägerteilchen
aufweist.
EuroPat v2
Due
to
the
return
of
activated
sludge
via
the
sludge
recycling
conduit
11,
free
activated
sludge
is
also
present
in
the
aeration
basin
besides
the
activated
sludge
which
is
fixed
on
the
carrier
particles
2.
Durch
das
Zurückführen
von
Rücklaufschlamm
über
die
Schlammrücklaufleitung
11
ist
im
Belebungsbecken
neben
dem
auf
den
Trägerteilchen
2
fixierten
Belebtschlamm
auch
freier
Belebtschlamm
vorhanden.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
fact
that
the
withdrawal
of
wastewater
and
free
activated
sludge
is
distributed
over
the
length
of
the
flow
path
in
the
aeration
basin
1,
it
is
possible
to
forestall
a
large
proportion
of
the
carrier
particles
2
from
being
gradually
transported
to
the
end
of
the
flow
path.
Durch
den
über
die
Länge
des
Strömungsweges
im
Belebungsbecken
1
verteilten
Abzug
von
Abwasser
und
freien
Belebtschlamm
wird
von
vornherein
zumindest
weitgehend
vermieden,
daß
ein
großer
Anteil
der
Trägerteilchen
2
allmählich
bis
zum
Ende
des
Strömungsweges
verfrachtet
wird.
EuroPat v2
He
not
only
presented
the
new
membrane
strip
ventilation
technology,
but
also
demonstrated
how
optimal
oxygen
entry
into
the
aeration
basin
can
be
guaranteed
with
a
skilled
allocation
of
basins
by
means
of
diffusers.
Dabei
präsentierte
er
nicht
nur
die
neu
eingesetzte
Membranstreifen-Belüftungstechnologie,
sondern
veranschaulichte
auch,
wie
durch
eine
geschickte
Beckenbelegung
mittels
Streifenbelüftern
ein
optimaler
Sauerstoffeintrag
ins
Belebungsbecken
gewährleistet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1