Übersetzung für "Adversely impact" in Deutsch
Such
systems
services
may
be
determined
by
the
system
operator
and
shall
not
adversely
impact
the
security
of
the
system.
Derartige
Systemdienste
können
vom
Netzbetreiber
festgelegt
werden
und
dürfen
die
Systemsicherheit
nicht
beeinträchtigen.
DGT v2019
This
may
impact
adversely
on
the
pharmacokinetics.
Dies
kann
sich
nachteilig
auf
die
Pharmakokinetik
auswirken.
EuroPat v2
Does
not
adversely
impact
other
devices
or
their
functionality.
Hat
keine
negativen
Auswirkungen
auf
andere
Geräte
oder
ihre
Funktionalität.
CCAligned v1
This
can
adversely
impact
the
vaginal
milieu
and
the
moisture
balance
in
a
woman’s
intimate
area.
Dies
kann
sich
negativ
auf
das
Scheidenmilieu
und
den
Feuchtigkeitshaushalt
des
Intimbereichs
auswirken.
ParaCrawl v7.1
It
only
takes
one
catastrophic
event
to
adversely
impact
a
once
thriving
business.
Es
dauert
nur
ein
katastrophales
Ereignis
nachteilige
Auswirkungen
einer
einst
blühenden
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
This
could
materially
adversely
impact
the
projected
economics
of
the
project.
Dies
könnte
die
prognostizierte
Wirtschaftlichkeit
des
Projekts
erheblich
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
This
could
materially
and
adversely
impact
the
projected
economics
of
the
project.
Dies
könnte
die
voraussichtliche
Wirtschaftlichkeit
des
Projekts
äußerst
negativ
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Any
disruption
can
adversely
impact
patient
health,
your
reputation
and
your
bottom
line.
Jegliche
Unterbrechung
kann
negative
Auswirkungen
auf
die
Patientengesundheit,
Ihre
Reputation
und
Ihre
Bilanz
haben.
ParaCrawl v7.1
Deletion
of
your
personal
data
may
adversely
impact
the
operation
of
the
functions
offered
on
this
website.
Eine
Löschung
der
personenbezogenen
Daten
kann
die
Funktionalität
der
auf
dieser
Website
angebotenen
Inhalte
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Will
addressing
Chris'
need
adversely
impact
Pat's
ability
to
use
this?
Wird
sich
das
Bedürfnis
von
Chris
negativ
auf
Pat's
Fähigkeit
auswirken,
dies
zu
nutzen?
ParaCrawl v7.1
In
my
daily
life,
I
try
to
make
decisions
that
do
not
adversely
impact
our
future.
Ich
versuche,
im
Alltag
möglichst
Entscheidungen
zu
treffen,
die
unsere
Zukunft
nicht
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
The
liberalisation
of
particularly
energy
and
rail
transport
has
shown
in
Flanders,
for
example,
but
also
in
Great
Britain,
that
it
can
also
adversely
impact
on
competition,
job
quality
and
the
provision
of
services.
Die
Liberalisierung
insbesondere
der
Energie
und
des
Eisenbahnverkehrs
hat
unter
anderem
in
Flandern,
aber
auch
in
Großbritannien
gezeigt,
dass
sie
sich
auch
nachteilig
auf
den
Wettbewerb,
die
Arbeitsqualität
und
die
Dienstleistungen
auswirken
kann.
Europarl v8
We
all
share
the
same
concerns
and
want
to
ensure
REACH
does
not
adversely
impact
on
small
firms.
Uns
allen
liegen
die
gleichen
Dinge
am
Herzen,
und
wir
wollen
vermeiden,
dass
sich
REACH
nachteilig
auf
den
Mittelstand
auswirkt.
Europarl v8
Invariably,
the
government's
latest
policy
will
adversely
impact
women,
who
are
the
most
vulnerable
in
these
sorts
of
cases.
Folgerichtig
sind
von
der
jüngsten
politischen
Linie
besonders
Frauen
negativ
betroffen,
die
gewöhnlich
in
solchen
Fällen
auch
am
wehrlosesten
sind.
GlobalVoices v2018q4
In
addition
,
other
respondents
were
concerned
that
including
remuneration
for
employees
,
other
than
executives
,
within
the
scope
of
supervisory
review
might
impact
adversely
on
collective
agreements
that
banks
and
investment
firms
have
in
place
for
non-management
employees
.
Andere
Teilnehmer
befürchteten
auch
einen
negativen
Einfluss
auf
die
Tarifvereinbarungen
der
Banken
und
Wertpapierfirmen
für
Mitarbeiter
unterhalb
der
Führungsebene
,
wenn
sich
die
aufsichtliche
Überprüfung
auch
auf
deren
Vergütung
erstrecken
würde
.
ECB v1
It
should
be
taken
on
an
empty
stomach,
at
least
2
hours
after
the
evening
meal
because
the
fat
content
of
a
recent
meal
may
adversely
impact
gastrointestinal
tolerability.
Es
sollte
auf
nüchternen
Magen
mindestens
2
Stunden
nach
dem
Abendessen
eingenommen
werden,
da
der
Fettgehalt
einer
kurz
zuvor
eingenommenen
Mahlzeit
die
gastrointestinale
Verträglichkeit
nachteilig
beeinflussen
kann.
ELRC_2682 v1
This
increased
clearance
is
in
part
mediated
by
statins
increasing
the
concentration
of
Proprotein
Convertase
Subtilisin/Kexin
Type
9
(PCSK9)
which
did
not
adversely
impact
the
pharmacodynamic
effect
of
evolocumab
on
lipids.
Diese
erhöhte
Clearance
wird
teilweise
durch
Statine
vermittelt,
die
die
Konzentration
der
Proproteinkonvertase
Subtilisin/Kexin
Typ
9
(PCSK9)
erhöhen,
was
die
pharmakodynamische
Wirkung
von
Evolocumab
auf
Lipide
nicht
ungünstig
beeinflusste.
ELRC_2682 v1
As
Avastin
may
adversely
impact
wound
healing,
patients
who
had
major
surgery
within
the
last
28
days
were
excluded
from
participation
in
phase
III
clinical
trials.
Da
Avastin
die
Wundheilung
ungünstig
beeinflussen
kann,
wurden
Patienten
mit
größeren
operativen
Eingriffen
innerhalb
der
letzten
28
Tage
von
der
Teilnahme
an
klinischen
Studien
der
Phase
III
ausgeschlossen.
ELRC_2682 v1
As
bevacizumab
may
adversely
impact
wound
healing,
patients
who
had
major
surgery
within
the
last
28
days
were
excluded
from
participation
in
phase
III
clinical
trials.
Da
Bevacizumab
die
Wundheilung
ungünstig
beeinflussen
kann,
wurden
Patienten
mit
größeren
operativen
Eingriffen
innerhalb
der
letzten
28
Tage
von
der
Teilnahme
an
klinischen
Studien
der
Phase
III
ausgeschlossen.
ELRC_2682 v1
While
this
interaction
is
not
expected
to
adversely
impact
the
efficacy
of
oral
contraceptives,
consideration
should
be
given
to
the
type
of
oral
contraceptive
treatment.
Während
für
diese
Wechselwirkung
kein
nachteiliger
Einfluss
auf
die
Wirksamkeit
von
oralen
Kontrazeptiva
erwartet
wird,
sollte
der
Typ
der
oralen
kontrazeptiven
Behandlung
beachtet
werden.
ELRC_2682 v1