Übersetzung für "Adverse information" in Deutsch
As
a
next
step
we
respond
to
adverse
and
harmful
information
by
means
of
targeted
countermeasures.
Im
nächsten
Schritt
reagieren
wir
auf
schädliche
und
fehlerhafte
Informationen
durch
zielgerichtete
Gegenmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Adverse
events
information
is
derived
from
two
clinical
trials
(n=103)
of
Busilvex.
Daten
zu
unerwünschten
Ereignissen
stammen
aus
2
klinischen
Studien
(n=103)
zu
Busilvex.
TildeMODEL v2018
Adverse
reactions
information
is
derived
from
two
clinical
trials
(n=103)
of
busulfan.
Daten
zu
unerwünschten
Ereignissen
stammen
aus
2
klinischen
Studien
(n=103)
zu
Busulfan.
TildeMODEL v2018
This
also
helps
avoid
the
revelation
of
adverse
information
during
a
crisis;
Dies
trägt
außerdem
dazu
bei,
die
Veröffentlichung
von
negativen
Informationen
während
einer
Krise
zu
vermeiden;
ParaCrawl v7.1
My
problem
is
that
both
the
Commission
and
the
FVO
consistently
play
down
the
impact
of
their
findings
and
they
minimise
any
adverse
information.
Ich
habe
ein
Problem
damit,
dass
die
Kommission
und
die
FVO
permanent
die
Bedeutung
ihrer
Prüfergebnisse
herunterspielen
und
jegliche
negativen
Informationen
minimieren.
Europarl v8
Following
its
review
of
these
reports,
the
CVMP
recommended
in
7
cases
that
variations
be
submitted
for
the
products
concerned,
mainly
concerning
the
addition
of
new
adverse-reaction
information
to
the
product
literature.
Nach
Überprüfung
dieser
Berichte
sprach
der
CVMP
in
7
Fällen
die
Empfehlung
aus,
für
die
betroffenen
Arzneimittel
Änderungen
einzureichen,
überwiegend
im
Hinblick
auf
die
Aufnahme
neuer
Informationen
über
unerwünschte
Nebenwirkungen
in
die
Produktliteratur.
ELRC_2682 v1
Adverse
events
in
paediatric
patients
Adverse
events
information
are
derived
from
the
clinical
study
in
paediatrics
(n=55).
Die
Angaben
zu
den
Nebenwirkungen
beziehen
sich
auf
eine
klinische
Studie
in
der
Pädiatrie
(n=55).
EMEA v3
Where
necessary
and
in
accordance
with
national
laws
and
regulations,
additional
investigations
may
be
conducted
to
develop
all
relevant
information
available
on
an
individual
and
to
substantiate
or
disprove
adverse
information.
Erforderlichenfalls
und
nach
Maßgabe
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
können
zusätzliche
Überprüfungen
durchgeführt
werden,
um
die
zu
einer
Person
vorliegenden
sicherheitsrelevanten
Informationen
zu
vertiefen
und
um
nachteilige
Erkenntnisse
zu
erhärten
oder
zu
widerlegen.
DGT v2019
If
the
adverse
information
is
confirmed,
authorisation
shall
be
withdrawn
and
the
individual
shall
be
excluded
from
access
to
EUCI
and
from
positions
where
such
access
is
possible
or
where
he
might
endanger
security.
Bei
Bestätigung
der
nachteiligen
Erkenntnisse
wird
die
Genehmigung
zurückgenommen
und
die
betreffende
Person
vom
Zugang
zu
EU-VS
und
von
Dienstposten,
auf
denen
sie
sich
Zugang
zu
EU-VS
verschaffen
kann
oder
auf
denen
sie
ein
Sicherheitsrisiko
darstellen
könnte,
ausgeschlossen.
DGT v2019
For
reasons
of
urgency,
where
duly
justified
in
the
interests
of
the
service
and
pending
completion
of
a
full
security
investigation,
the
GSC
Appointing
Authority
may,
after
consulting
the
NSA
of
the
Member
State
of
whom
the
individual
is
a
national
and
subject
to
the
outcome
of
preliminary
checks
to
verify
that
no
adverse
information
is
known,
grant
a
temporary
authorisation
for
GSC
officials
and
other
servants
to
access
EUCI
for
a
specific
function.
Aus
Gründen
der
Dringlichkeit
kann
die
Anstellungsbehörde
des
Generalsekretariats
des
Rates
in
Erwartung
des
Abschlusses
einer
umfassenden
Sicherheitsüberprüfung
nach
Konsultation
der
Nationalen
Sicherheitsbehörde
des
Mitgliedstaats,
dessen
Staatsangehörigkeit
die
betreffende
Person
besitzt,
und
vorbehaltlich
der
Ergebnisse
einer
ersten
Prüfung,
die
dazu
dient,
festzustellen,
ob
keine
nachteiligen
Erkenntnisse
vorliegen,
Beamten
und
sonstigen
Bediensteten
des
Generalsekretariats
des
Rates
eine
vorläufige
Ermächtigung
zum
Zugang
zu
EU-VS
für
eine
bestimmte
Tätigkeit
erteilen,
wenn
dies
im
dienstlichen
Interesse
gerechtfertigt
ist.
DGT v2019
Adverse
events
information
are
derived
from
the
clinical
study
in
paediatrics
(n=55).
Die
Angaben
zu
den
Nebenwirkungen
beziehen
sich
auf
eine
klinische
Studie
in
der
Pädiatrie
(n=55).
TildeMODEL v2018
If
the
IB
is
not
a
SmPC,
it
shall
contain
a
clearly
identifiable
section
determining
what
adverse
reactions
are
to
be
considered
as
expected
adverse
reactions,
including
information
on
the
frequency
and
nature
of
the
adverse
reactions
('reference
safety
information').
Wenn
es
sich
bei
der
Prüferinformation
nicht
um
eine
Fachinformation
handelt,
sollte
sie
einen
deutlich
gekennzeichneten
Abschnitt
umfassen,
in
dem
dargelegt
ist,
welche
Nebenwirkungen
als
erwartete
Nebenwirkungen
einzustufen
sind,
einschließlich
Angaben
zur
Häufigkeit
und
Art
der
Nebenwirkungen
(„Referenzinformationen
zur
Sicherheit“).
TildeMODEL v2018
I
can't
use
information
adverse
to
a
client,
when
I
acquired
that
information
while
employed
by
the
client.
Ich
kann
Informationen
nicht
gegen
einen
Klienten
verwenden,
wenn
ich
sie
erhielt,
als
ich
in
seinem
Auftrag
handelte.
OpenSubtitles v2018
In
this
way
adverse
effects
and
information
on
efficacy
will
enable
the
dosage
schedule
and
data
sheets
to
be
updated
early
in
the
lifetime
of
the
medicinal
products.
Auf
diese
Welse
können
anhand
von
festgestellten
unerwünschten
Wirkungen
einerseits
und
Informationen
über
die
Wirksamkeit
andererseits
die
Dosierung
und
die
Gebrauchs
und
Fach
informat
ion
frühzeitig
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
werden.
EUbookshop v2
But
if
individuals
can
do
tests
from
which
insurance
companies
are
barred,
and
if
those
who
receive
adverse
genetic
information
then
buy
additional
life
insurance
without
disclosing
the
tests
that
they
have
taken,
they
are
cheating
other
holders
of
life
insurance.
Aber
wenn
Einzelne
Tests
durchführen
können,
die
den
Versicherungsunternehmen
versagt
sind,
und
diejenigen
von
ihnen,
die
negative
genetische
Informationen
erhalten
haben,
dann
–
ohne
die
Ergebnisse
der
von
ihnen
durchgeführten
Tests
offen
zu
legen
–
zusätzliche
Lebensversicherungen
abschließen,
so
ist
dies
ein
Betrug
an
den
übrigen
Versicherungsnehmern.
News-Commentary v14
Although
the
company
hardly
knew
more
than
the
name
and
address
of
the
consumer
and
had
no
other
adverse
information,
it
gave
a
low
score
based
on
socio-demographic
characteristics.
Obwohl
das
Unternehmen
kaum
mehr
als
Name
und
Adresse
der
Kundin
gekannt
habe
und
keine
negativen
Angaben
vorgelegen
hätten,
bewertete
es
ihre
Kreditwürdigkeit
aufgrund
soziodemografischer
Merkmale
mit
einer
schlechten
Note.
WikiMatrix v1
Other
adverse
effects
Information
on
any
other
adverse
effects
on
the
environment
shall
be
included
where
available,
such
as
environmental
fate
(exposure),
photochemical
ozone
creation
potential,
ozone
depletion
potential,
endocrine-disrupting
potential
and/or
global
warming
potential.
Soweit
vorliegend,
sind
Angaben
über
andere
für
die
Umwelt
schädliche
Wirkungen
aufzunehmen,
etwa
über
den
Verbleib
und
das
Verhalten
in
der
Umwelt
(Exposition),
das
Potenzial
zur
fotochemischen
Ozonbildung,
das
Potenzial
zum
Ozonabbau,
das
Potenzial
zur
Störung
der
endokrinen
Systeme
und/oder
das
Potenzial
zur
Erwärmung
der
Erdatmosphäre.
ParaCrawl v7.1
Adverse
experiences
information
summarized
in
the
tables
below
was
derived
from
well-controlled
clinical
trials
conducted
in
the
US
and
US
territories
involving
474
patients
exposed
to
Marinol
(dronabinol).
Die
Informationen
zu
unerwünschten
Wirkungen,
die
in
den
untenstehenden
Tabellen
zusammengefasst
sind,
wurden
aus
gut
kontrollierten
klinischen
Studien
abgeleitet,
die
in
den
USA
und
im
US-Gebiet
durchgeführt
worden
waren
und
474
Patienten,
die
Marinol
(Dronabinol)
erhalten
hatten,
umfasste.
ParaCrawl v7.1