Übersetzung für "Advanced electronic signature" in Deutsch
The
second
form
is
the
“advanced
electronic
signature”
(AES).
Die
zweite
Form
ist
die
„fortgeschrittene
elektronische
Signatur“
(AES).
TildeMODEL v2018
Simple,
advanced,
and
qualified
electronic
signature:
What
is
the
difference?
Einfache,
fortgeschrittene
oder
qualifizierte
eSignatur:
was
ist
der
Unterschied?
CCAligned v1
We
use
an
advanced
electronic
signature
system
with
legal
validity.
Wir
verwenden
ein
fortschrittliches
elektronisches
Signatursystem
mit
rechtlicher
Gültigkeit..
CCAligned v1
According
to
Article
2(2)
of
this
Directive,
an
advanced
electronic
signature
is
an
electronic
signature
which
fills
all
of
the
following
requirements:
Gemäß
Artikel
2
Absatz
2
dieser
Richtlinie
erfüllt
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
folgende
Anforderungen:
TildeMODEL v2018
Do
all
of
the
stages
on
the
e-procurement
value
chain
need
advanced
electronic
signature
authentication?
Sind
fortgeschrittene
elektronische
Signaturen
zur
Authentifizierung
in
allen
Phasen
der
Wertschöpfungskette
der
e-Beschaffung
notwendig?
TildeMODEL v2018
Contracting
authorities
may
require
that
electronic
tenders
be
accompanied
by
an
advanced
electronic
signature
within
the
meaning
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
können
verlangen,
dass
elektronisch
übermittelte
Angebote
mit
einer
fortgeschrittenen
elektronischen
Signatur
im
Sinne
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
versehen
sind.
DGT v2019
Whenever
the
applicable
Community
or
national
provision
requires
the
signed
original
of
a
document,
an
electronic
document
drawn
up
or
received
by
the
Commission
satisfies
this
requirement
if
the
document
in
question
bears
an
advanced
electronic
signature
which
is
based
on
a
qualified
certificate
and
which
is
created
by
a
secure
signature
creation
device
or
an
electronic
signature
offering
equivalent
assurances
with
regard
to
the
functionalities
attributed
to
a
signature.
Verlangt
eine
anwendbare
gemeinschaftsrechtliche
oder
nationale
Bestimmung
das
unterzeichnete
Original
eines
Dokuments,
so
erfüllt
ein
elektronisches
Dokument,
das
von
der
Kommission
erstellt
wurde
oder
bei
ihr
eingegangen
ist,
dieses
Erfordernis,
wenn
das
betreffende
Dokument
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur,
die
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruht
und
von
einer
sicheren
Signaturerstellungseinheit
erstellt
worden
ist,
oder
eine
elektronische
Signatur
enthält,
die
gleichwertige
Garantien
in
Bezug
auf
die
einer
Signatur
zugewiesen
Funktionen
bietet.
DGT v2019
I
agree
with
the
Commission'
s
proposal
that
the
authenticity
of
the
origin
and
integrity
of
the
contents
of
invoices
must
be
guaranteed
by
means
of
an
advanced
electronic
signature
within
the
meaning
of
the
European
Parliament
and
Council
directive
on
a
Community
legal
framework
for
electronic
signatures.
Ich
stimme
mit
dem
Vorschlag
der
Kommission
überein,
demzufolge
die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
des
Inhalts
der
Rechnung
durch
den
Einsatz
einer
fortgeschrittenen
elektronischen
Signatur
im
Sinne
der
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
elektronische
Signaturen
zu
gewährleisten
sind.
Europarl v8
The
main
document
describing
the
format
is
ETSI
TS
101
733
Electronic
Signature
and
Infrastructure
(ESI)
–
CMS
Advanced
Electronic
Signature
(CAdES).
Das
Format
ist
in
ETSI
TS
101
733
Electronic
Signature
and
Infrastructure
(ESI)
–
CMS
Advanced
Electronic
Signature
(CAdES)
beschrieben.
Wikipedia v1.0
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
certification
of
electronic
copies
guarantees
both
the
authenticity
of
their
origin
and
the
integrity
of
their
contents,
by
means
at
least
of
an
advanced
electronic
signature
within
the
meaning
of
Article
2(2)
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures(13).
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
damit
bei
der
Beglaubigung
von
Kopien
in
elektronischer
Form
sowohl
die
Echtheit
ihrer
Herkunft
als
auch
die
Unversehrtheit
ihres
Inhalts
durch
die
Heranziehung
mindestens
einer
fortgeschrittenen
elektronischen
Signatur
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
2
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen(13)
sichergestellt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
certification
of
electronic
copies
guarantees
both
the
authenticity
of
their
origin
and
the
integrity
of
their
contents,
by
means
at
least
of
an
advanced
electronic
signature
within
the
meaning
of
Article
2(2)
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[29].
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
damit
bei
der
Beglaubigung
von
Kopien
in
elektronischer
Form
sowohl
die
Echtheit
ihrer
Herkunft
als
auch
die
Unversehrtheit
ihres
Inhalts
durch
die
Heranziehung
mindestens
einer
fortgeschrittenen
elektronischen
Signatur
im
Sinne
des
Artikels 2
Nummer 2
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[29]
sichergestellt
wird.
DGT v2019
Amendment
103
introduces,
in
Article
61,
a
new
paragraph
1a
making
it
compulsory,
when
transmitting
drafts
or
plans
by
electronic
means
in
the
context
of
design
contests
for
services,
to
use
an
advanced
electronic
signature
and
a
reliable
means
of
encryption.
Abänderung
103
fügt
Artikel
61
einen
neuen
Absatz
1a
hinzu,
der
vorschreibt,
dass
bei
der
elektronischen
Übermittlung
von
Plänen
oder
Entwürfen
im
Rahmen
von
Wettbewerben
für
Dienstleistungsaufträge
fortgeschrittene
elektronische
Signaturen
zu
verwenden
sind
und
außerdem
eine
zuverlässige
Verschlüsselung
vorzunehmen
ist.
TildeMODEL v2018
In
order
to
maintain
an
adequate
level
of
security
of
electronic
identification
means
and
electronic
certifications,
to
digitise
the
certification
process
in
line
with
the
communication
of
the
Commission
of
6 May
2015
‘A
Digital
Single
Market
Strategy
for
Europe’,
and
in
order
to
harmonise
standards
across
Member
States,
it
is
appropriate
that
the
conditions
for
the
recognition
of
electronic
phytosanitary
certificates
meet
the
standards
laid
down
by
Regulation
(EU)
No 910/2014,
and
in
particular
the
standards
set
for
qualified
electronic
signature,
seal
and
timestamp
and
for
advanced
electronic
signature
and
seal.
Um
ein
angemessenes
Maß
an
Sicherheit
der
elektronischen
Identifizierungsmittel
und
elektronischen
Zertifizierungen
zu
gewährleisten,
das
Zertifizierungsverfahren
im
Einklang
mit
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
6. Mai
2015
mit
dem
Titel
„Strategie
für
einen
digitalen
Binnenmarkt
für
Europa“
zu
digitalisieren
sowie
die
Normen
in
allen
Mitgliedstaaten
zu
harmonisieren,
sollten
die
Bedingungen
für
die
Anerkennung
elektronischer
Pflanzengesundheitszeugnisse
den
in
der
Verordnung
(EU)
Nr. 910/2014
festgelegten
Normen
entsprechen,
insbesondere
jenen
für
qualifizierte
elektronische
Signaturen,
Siegel
und
Zeitstempel
sowie
für
fortgeschrittene
elektronische
Signaturen
und
Siegel.
DGT v2019
Amendment
74
introduces,
in
Article
62,
a
new
paragraph
1a
making
it
compulsory,
when
transmitting
drafts
or
plans
by
electronic
means
in
the
context
of
design
contests
for
services,
to
use
an
advanced
electronic
signature
and
a
reliable
means
of
encryption.
Abänderung
74
führt
in
Artikel
62
einen
neuen
Absatz
1a
ein,
der
bei
der
elektronischen
Übermittlung
von
Plänen
oder
Entwürfen
im
Rahmen
eines
Dienstleistungswettbewerbs
die
Verwendung
fortgeschrittener
elektronischer
Signaturen
sowie
eine
zuverlässige
Verschlüsselung
vorschreibt.
TildeMODEL v2018
Amendment
50
states
that
tenders
submitted
by
electronic
means
are
to
be
rejected
unless
an
advanced
electronic
signature
within
the
meaning
of
Directive
1999/93/EC
and
a
reliable
means
of
encrypting
the
contents
are
used.
Abänderung
50
legt
fest,
dass
Angebote,
die
auf
elektronischem
Wege
übermittelt
wurden,
abzulehnen
sind,
wenn
sie
nicht
mit
einer
fortgeschrittenen
elektronischen
Signatur
im
Sinne
der
Richtlinie
1999/93/EG
und
einer
zuverlässigen
Verschlüsselung
des
Inhalts
versehen
sind.
TildeMODEL v2018
Amendment
39
calls
for
the
use
of
an
advanced
electronic
signature
within
the
meaning
of
Directive
1999/93/EC
and
of
reliable
security
if
tenders
submitted
by
electronic
means
are
to
be
accepted.
Abänderung
39
verlangt,
dass
die
Zulässigkeit
einer
elektronischen
Angebotsabgabe
an
die
Verwendung
einer
fortgeschrittenen
elektronischen
Signatur
im
Sinne
der
Richtlinie
1999/93/EG
sowie
eine
verlässliche
Sicherung
des
Angebotsinhalts
geknüpft
wird.
TildeMODEL v2018
Amendment
73
provides
that
tenders
submitted
by
electronic
means
are
to
be
rejected
unless
an
advanced
electronic
signature
within
the
meaning
of
Directive
1999/93/EC
and
a
reliable
means
of
encrypting
the
contents
are
used.
Abänderung
73
schreibt
die
Zurückweisung
elektronisch
eingereichter
Angebote
vor,
bei
denen
keine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
im
Sinne
der
Richtlinie
1999/93/EG
verwendet
und
der
Inhalt
nicht
zuverlässig
verschlüsselt
wurde.
TildeMODEL v2018
This
means
that
the
receiving
party
has
to
be
able
to
verify
whether
the
signature
is
an
advanced
electronic
signature
and
whether
it
is
supported
by
a
qualified
certificate
issued
by
a
supervised
Certification
Service
Provider
(see
explanation
on
supervision
(Article
3.3)
above).
Das
bedeutet,
dass
der
Empfänger
nachprüfen
können
muss,
ob
es
sich
bei
der
Signatur
um
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
handelt
und
ob
diese
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruht,
das
von
einem
überwachten
Zertifizierungsdiensteanbieter
ausgestellt
wurde
(siehe
die
obige
Erläuterung
zur
Überwachung,
Artikel
3
Absatz
3).
TildeMODEL v2018
The
application
shall
be
signed
by
the
claimant
or
his
representative
manually
or
in
the
form
of
an
advanced
electronic
signature
within
the
meaning
of
Article
2
(2)
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures.
Der
Antrag
ist
vom
Antragsteller
oder
seinem
Vertreter
handschriftlich
oder
in
Form
einer
fortgeschrittenen
elektronischen
Signatur
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
2
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen
zu
unterzeichnen.
TildeMODEL v2018
If
a
two
tier
authentication
mechanism
is
adopted
does
it
so
follow
that
the
higher
level
of
authentication
is
based
on
an
advanced
electronic
signature
or
should
a
less
complex
but
secure
authentication
mechanism
be
adopted?
Ergibt
sich
aus
der
Annahme
eines
zweistufigen
Authentifizierungsverfahrens,
dass
das
höhere
Sicherheitsniveau
der
Authentifizierung
auf
einer
fortgeschrittenen
elektronischen
Signatur
basiert
oder
sollte
ein
weniger
kompliziertes
aber
trotzdem
sicheres
Authentifizierungsverfahren
gewählt
werden?
TildeMODEL v2018
Such
invoices
would
have
to
be
stored
in
electronic
form
and
the
advanced
electronic
signature
which
accompanies
them
would
have
to
be
stored
along
with
them
simultaneously.
Für
elektronisch
übermittelte
Rechnungen
soll
vorgeschrieben
werden,
dass
die
Aufbewahrung
auf
einem
elektronischen
Datenträger
erfolgen
und
die
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
gleichzeitig
mit
der
Rechnung
gespeichert
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
certification
of
electronic
copies
guarantees
both
the
authenticity
of
their
origin
and
the
integrity
of
their
contents,
by
means
at
least
of
an
advanced
electronic
signature
within
the
meaning
of
Article
2(2)
of
Directive
1999/93/EC
[10].
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
damit
bei
der
Beglaubigung
von
Kopien
in
elektronischer
Form
sowohl
die
Echtheit
ihrer
Herkunft
als
auch
die
Unversehrtheit
ihres
Inhalts
durch
die
Heranziehung
mindestens
einer
fortgeschrittenen
elektronischen
Signatur
im
Sinne
des
Artikels
2
Nummer
2
der
Richtlinie
1999/93/EG
[10]
sichergestellt
wird.
DGT v2019
The
authorising
officer
responsible
may
require
that
electronic
submission
be
accompanied
by
an
advanced
electronic
signature
within
the
meaning
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[19].
Der
zuständige
Anweisungsbefugte
kann
verlangen,
dass
elektronisch
eingereichte
Anträge
mit
einer
fortgeschrittenen
elektronischen
Signatur
im
Sinne
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[19]
versehen
werden.
DGT v2019