Übersetzung für "Advance passenger information" in Deutsch
Find
out
more
about
Advance
Passenger
Information
(API)
Erfahren
Sie
mehr
über
die
zusätzlichen
Fluggastinformationen
(API)
ParaCrawl v7.1
This
information
is
known
as
API
(Advance
Passenger
Information).
Diese
Informationen
werden
als
"Advance
Passenger
Information"
(API
-
Erweiterte
Fluggastdaten)
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
You
can
add
Advance
Passenger
Information
to
your
booking
on
ba.com
using
Manage
My
Booking
.
Sie
können
für
Ihre
Buchung
Vorabinformationen
zu
Passagieren
auf
ba.com
unter
Buchung
bearbeiten
eingeben.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
Decision,
the
term
‘PNR’
includes
Advance
Passenger
Information
(API)
data
as
provided
in
section
4
of
the
Commitments
of
the
CBSA.
Im
Sinne
dieser
Entscheidung
umfasst
der
Begriff
„PNR“
auch
Advance
Passenger
Information
(API
–
Ausweisdaten)
gemäß
Nummer
4
der
Verpflichtungserklärung
der
CBSA.
DGT v2019
All
carriers
are
required,
under
Canadian
law
to
provide
the
Canada
Border
Services
Agency
(CBSA)
with
Advance
Passenger
Information
(API)
and
Passenger
Name
Record
(PNR)
information
relating
to
all
persons
on
board
flights
bound
for
Canada.
Nach
kanadischem
Recht
müssen
sämtliche
Fluggesellschaften
der
Canada
Border
Services
Agency
(CBSA)
Advance
Passenger
Information
(API)
und
Passenger
Name
Records
(PNR)
über
alle
Personen
an
Bord
von
Flügen
nach
Kanada
zur
Verfügung
stellen.
DGT v2019
Mr
President,
as
you
know,
with
regard
to
the
well-known
incident
with
a
KLM
flight,
the
United
States
authorities
indicated
that
the
flight
was
prevented
from
entering
US
airspace
after
two
passengers
were
identified
from
advance
passenger
information
–
API
data.
Wie
Sie
wissen,
haben
die
US-amerikanischen
Behörden
im
Hinblick
auf
den
uns
allen
bekannten
Zwischenfall
mit
einem
KLM-Flug
darauf
hingewiesen,
dem
Flugzeug
sei
die
Nutzung
des
Luftraums
der
USA
verweigert
worden,
nachdem
zwei
der
Passagiere
über
die
erweiterten
Fluggastdaten
(API)
identifiziert
worden
waren.
Europarl v8
Council
Directive
2004/82/EC
[4]
regulates
the
transfer
of
advance
passenger
information
(API)
data
by
air
carriers
to
the
competent
national
authorities
for
the
purpose
of
improving
border
controls
and
combating
illegal
immigration.
Die
Richtlinie
2004/82/EG
des
Rates
[4],
regelt
die
Vorabübermittlung
von
Angaben
über
die
beförderten
Personen
(im
Folgenden
„API-Daten“)
durch
die
Fluggesellschaften
an
die
zuständigen
nationalen
Behörden
als
Mittel
zur
Verbesserung
der
Grenzkontrollen
und
zur
Bekämpfung
der
illegalen
Einwanderung.
DGT v2019
In
particular,
the
requesting
Member
States
may
entrust
the
Agency
with
the
task
of
establishing
a
common
component
or
router
for
advance
passenger
information
and
passenger
name
record
data
as
a
technical
support
tool
to
facilitate
connectivity
with
air
carriers
in
order
to
assist
Member
States
in
the
implementation
of
Council
Directive
2004/82/EC
and
Directive
(EU)
2016/681
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council.
Insbesondere
können
die
ersuchenden
Mitgliedstaaten
die
Agentur
damit
betrauen,
eine
gemeinsame
Komponente
oder
einen
gemeinsamen
Router
für
vorab
übermittelte
Fluggastdaten
und
Fluggastdatensätze
als
technisches
Unterstützungstool
zur
Erleichterung
der
Konnektivität
mit
den
Fluggesellschaften
einzurichten,
um
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Umsetzung
der
Richtlinie
2004/82/EG
des
Rates
und
der
Richtlinie
(EU)
2016/681
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zu
unterstützen.
DGT v2019
Council
Directive
2004/82/EC
of
29
April
2004
on
the
obligation
of
air
carriers
to
communicate
passenger
data36
regulates
the
transfer
of
advance
passenger
information
by
air
carriers
to
the
competent
national
authorities
for
the
purpose
of
improving
border
controls
and
combating
irregular
immigration.
Die
Richtlinie
2004/82/EG
vom
29.
April
2004
über
die
Verpflichtung
von
Beförderungsunternehmen,
Angaben
über
die
beförderten
Personen
zu
übermitteln36,
regelt
die
Weitergabe
von
erweiterten
Fluggastdaten
durch
die
Fluggesellschaften
an
die
zuständigen
nationalen
Behörden
als
Mittel
zur
Verbesserung
der
Grenzkontrollen
und
zur
Bekämpfung
der
irregulären
Einwanderung.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
joint
action
the
MOUs
were
to
include
agreements
by
businesses
to
provide
customs
with
advance
cargo
and
passenger
information
and
access
to
their
information
systems,
and
for
customs
to
assess
businesses'
security
arrangements
and
provide
training
in
drugs
awareness.
Nach
den
Bestimmungen
der
Gemeinsamen
Maßnahme
sollen
MOU
u.a.
vorsehen,
daß
die
Wirtschaftsunternehmen
dem
Zoll
Vorabinformationen
über
Fracht
und
Passagiere
liefern
und
dem
Zoll
Zugang
zu
ihren
Informationssystemen
gewähren
und
daß
der
Zoll
andererseits
die
Sicherheitsvorkehrungen
der
Wirtschaftsunternehmen
beurteilt
und
Schulungsmaßnahmen
durchführt,
um
deren
Mitarbeiter
für
die
Drogenproblematik
zu
sensibilisieren.
TildeMODEL v2018
The
use
of
PNR
data
together
with
Advance
Passenger
Information
data
in
certain
cases
has
added
value
in
assisting
Member
States
in
verifying
the
identity
of
an
individual
and
thus
reinforcing
their
law
enforcement
value.
Die
in
bestimmten
Fällen
mögliche
Verwendung
von
PNR-Daten
zusammen
mit
erweiterten
Fluggastdaten
erleichtert
den
Mitgliedstaaten
die
Personenfeststellung
und
erhöht
mithin
ihren
Nutzen
für
die
Strafverfolgung.
TildeMODEL v2018
Providing
law
enforcement
agencies
in
the
EU
the
possibility
of
obtaining
advance
passenger
information
and
analyzing
it
is
an
important
tool
to
detect
terrorist
travel
and
disrupt
future
plots.
Die
Möglichkeit
für
Strafverfolgungsbehörden
in
der
EU,
im
Voraus
auf
Fluggastdaten
zuzugreifen
und
sie
auszuwerten,
trägt
maßgeblich
dazu
bei,
Reisen
mit
terroristischem
Hintergrund
zu
erkennen
und
Terrorpläne
zu
vereiteln.
TildeMODEL v2018
If
the
information
provided
includes
personal
data
and
we
do
not
have
a
legal
obligation
of
disclosure
(such
as
Advance
Passenger
Information),
we
will
ensure
that
the
third
country
or
the
recipient
in
the
third
country
has
required
a
sufficient
level
of
data
protection.
Sofern
die
übermittelten
Informationen
auch
personenbezogene
Daten
umfassen
und
wir
nicht
aufgrund
einer
rechtlichen
Verpflichtung
zur
Übermittlung
verpflichtet
sind
(wie
etwa
bei
den
Advance
Passenger
Information),
stellen
wir
vor
einer
solchen
Übermittlung
sicher,
dass
in
dem
jeweiligen
Drittland
oder
bei
dem
Empfänger
in
dem
Drittland
das
erforderliche
angemessene
Datenschutzniveau
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
problems
and
delays,
we
recommend
that
you
provide
us
with
your
(API)
Advance
Passenger
Information
before
going
to
the
airport.
Um
Probleme
und
Verzögerungen
zu
vermeiden,
raten
wir
ihnen
daher
dringend,
uns
Ihre
API
(Antizipierte
Passagierinformation)
schon
vor
der
Ankunft
auf
dem
Flughafen
zu
übermitteln.
CCAligned v1
When
flying
from,
to
or
over
certain
countries*,
airlines
are
required
by
law
to
collect
certain
data
through
the
Advance
Passenger
Information
System
(APIS)
and
to
forward
it
to
the
authorities
of
those
countries
before
the
flight
begins.
Bei
Flügen
von,
nach
oder
über
bestimmte
Länder*
sind
Fluggesellschaften
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
Daten
über
das
'Advance
Passenger
Information
System'
(APIS)
zu
erfassen
und
vor
Abflug
an
die
entsprechenden
Behörden
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Once
you've
completed
your
booking
we
will
need
names
and
Advance
Passenger
Information
(API)
for
all
group
members
at
least
two
weeks
before
departure.
Nachdem
Sie
Ihre
Buchung
abgeschlossen
haben,
benötigen
wir
mindesten
zwei
Wochen
vor
Abflug
die
Namen
und
die
zusätzlichen
Fluggastinformationen
(API)
für
alle
Gruppenmitglieder.
ParaCrawl v7.1
For
security
reasons,
airlines
are
obliged
to
report
to
foreign
authorities
the
personal
information
of
all
passengers
using
the
Advance
Passenger
Information
System
(APIS).
Aus
Sicherheitsgründen
sind
Fluggesellschaften
dazu
verpflichtet,
auswärtigen
Behörden
persönliche
Daten
aller
Passagiere
über
das
Advance
Passenger
Information
System
(APIS)
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
A
person
is
obliged
to
provide
the
airline
or
its
sales
agent
with
full
and
true
data
required
for
ADULT,
INF
and
CHD
reservations,
namely:
passenger's
last
name,
first
name,
date
of
birth,
sex,
passport
details
and
visa
data
(if
an
advance
passenger
information
programme/API
is
in
effect
in
accordance
with
the
domestic
legislation
of
the
state
of
arrival).
Die
Person
ist
verpflichtet
der
Fluglinie
oder
dessen
Vertriebsvertreter
vollständige
und
genaue
Information
zur
Verfügung
zu
stellen
um
die
Buchung
für
ADULT,
INF
und
CHD
Kategorien
durchzuführen,
nämlich:
Name,
Vorname,
Vatersname,
Geburtsdatum,
Geschlecht,
Reisepassnummer
und
Visadaten
des
Passagiers
(wenn
nach
dem
nationalen
Recht
des
Ankunftslandes
ein
Programm
zur
Vorabinformation
über
Passagiere
/
API
vorhanden
ist).
ParaCrawl v7.1
OK
When
flying
from,
to
or
over
certain
countries
(such
as
flights
from
United
Kingdom),
airlines
are
required
by
law
to
collect
certain
data
through
the
Advance
Passenger
Information
System
(APIS)
and
to
forward
it
to
the
authorities
of
those
countries
prior
to
the
flight.
Bei
Flügen
von,
nach
oder
über
bestimmte
Länder
(z.B.
Flüge
ab
Großbritannien)
sind
Fluggesellschaften
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
Daten
über
das
'Advance
Passenger
Information
System'
(APIS)
zu
erfassen
und
vor
Abflug
an
die
entsprechenden
Behörden
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
When
flying
from,
to
or
over
certain
countries*
airlines
are
required
by
law
to
collect
certain
data
through
the
Advance
Passenger
Information
System
(APIS)
and
to
forward
it
to
the
authorities
of
those
countries
prior
to
the
flight.
Bei
Flügen
von,
nach
oder
über
bestimmte
Länder*
sind
Fluggesellschaften
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
Daten
über
das
'Advance
Passenger
Information
System'
(APIS)
zu
erfassen
und
vor
Abflug
an
die
entsprechenden
Behörden
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
The
Customs
and
Border
Protection
unit
of
the
United
States
require
that
airlines
submit
advance
passenger
information
(passport
details
and
the
full
address
of
your
first
night’s
accommodation
in
the
US)
for
all
passengers
travelling
to,
from
or
via
the
US.
Außerdem
fordert
die
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
der
Vereinigten
Staaten
von
Fluggesellschaften
Vorabinformationen
(Reisepassdaten
und
die
vollständige
Adresse
der
Unterkunft
für
die
erste
Nacht
in
den
USA)
für
alle
Passagiere,
die
in,
aus
oder
über
die
USA
reisen.
ParaCrawl v7.1
The
governments
of
certain
Extra
Schengen
countries
require
Air
Italy
to
collect
specific
information
about
passengers
before
starting
their
trip
(API,
Advance
Passenger
Information).
Die
Regierungen
einiger
Länder
(Extra
Schengen)
verlangen
von
den
Fluggesellschaften,
dass
sie
bestimmte
Informationen
von
den
Fluggästen
schon
vor
Beginn
der
Reise
einholen
(API,
Antizipierte
Passagierinformation).
CCAligned v1