Übersetzung für "Advance corporation tax" in Deutsch
A
payment
of
advance
corporation
tax
can
be
set
off
against
the
company's
main
corporation
tax
liability
on
its
income.
Die
Zahlung
von
Körperschaftsteuer-Vorauszahlung
kann
gegen
die
Hauptkörperschaftsteuerschuld
des
Unternehmens
für
die
erzielten
Gewinne
aufgerechnet
werden.
EUbookshop v2
This
advance
payment
of
corporation
tax
can
be
offset
against
the
company's
main
corporation
tax
liability.
Diese
Vorauszahlung
kann
mit
der
Körperschaftsteuer,
die
die
Gesellschaft
insgesamt
schuldet,
verrechnet
werden.
EUbookshop v2
Full
advance
corporation
tax
is
payable
in
respect
of
dividends
paid
on
or
after
1
January
1986.
Eine
vollständige
Körperschaftsteuer-Vorauszahlung
ist
für
am
oder
nach
dem
1.1.1986
gezahlte
Dividenden
zu
leisten.
EUbookshop v2
On
payment
of
a
dividend
a
company
is
required
to
make
an
advance
payment
of
corporation
tax
proportionate
to
the
amount
of
the
dividend.
Auf
Dividendenzahlungen
muß
eine
Gesellschaft
eine
dem
Dividendenbetrag
entsprechende
Vorauszahlung
auf
die
Körperschaftsteuer
leisten.
EUbookshop v2
Under
the
system
of
advance
payment
of
corporation
tax
in
Italy,
a
beneficiary
company
would
pay
in
two
instalments
the
income
tax
due
in
respect
of
the
2004
tax
year,
based
on
an
estimate
of
the
tax
that
the
company
expects
to
pay
for
2004,
therefore
including
the
reduction
resulting
from
the
scheme.
Nach
dem
italienischen
System
der
Vorauszahlung
der
Körperschaftssteuer
überweisen
die
begünstigten
Unternehmen
die
für
das
Steuerjahr
2004
fällige
Steuer
aufgrund
einer
für
2004
vorgenommenen
Steuerschätzung
in
zwei
Raten,
und
dies
unter
Berücksichtigung
der
von
der
Steuervergünstigungsregelung
vorgesehenen
Abzugsmöglichkeit.
DGT v2019
As
regards
dividends
from
a
company
established
in
the
Netherlands,
the
tax
initially
deducted
from
those
dividends
—
which,
according
to
the
Netherlands
Government’s
explanations,
constitutes
an
advance
payment
of
corporation
tax
—
is
refunded,
given
that
no
amount
of
corporation
tax
is
due
from
a
fiscal
investment
enterprise.
So
wird
zum
einen
bei
Dividenden,
die
von
einer
Gesellschaft
mit
Sitz
in
den
Niederlanden
stammen,
die
ursprünglich
auf
diese
Dividenden
einbehaltene
Steuer,
die
nach
den
Erläuterungen
der
niederländischen
Regierung
eine
Vorauszahlung
auf
die
Körperschaftsteuer
darstellt,
erstattet,
da
der
steuerliche
Anlageorganismus
nicht
körperschaftsteuerpflichtig
ist.
EUbookshop v2
The
timetable
for
the
advance
payment
of
corporation
tax
is
again
amended
and
an
additional
5
%
sum
will
have
to
be
paid
in
advance
(companies
will
now
have
to
pay
a
total
of
60
%
in
advance).
Die
Termine
für
die
Vorauszahlung
der
Körperschaftsteuer
werden
erneut
geändert,
und
außerdem
ist
ein
zusätzlicher
Betrag
von
5
%
im
voraus
zu
entrichten
(insgesamt
müssen
die
Gesellschaften
60
%
im
voraus
zahlen).
EUbookshop v2
Where
payments
of
dividends
are
made
between
members
of
a
group
the
company
receiving
the
dividends
and
the
company
paying
them
may
jointly
elect
not
to
make
a
payment
of
advance
corporation
tax.
Werden
zwischen
Mitgliedern
einer
Gruppe
Dividenden
gezahlt,
können
das
Dividenden
erhaltende
und
das
Dividenden
zahlende
Unternehmen
übereinkommen,
keine
Körperschaftsteuer-Vorauszahlung
zu
leisten.
EUbookshop v2
This
advance
payment
of
corporation
tax
can,
within
certain
limits,
be
offset
against
the
company's
main
corporation
tax
liability.
Diese
Vorauszahlung
kann
innerhalb
bestimmter
Grenzen
mit
der
Körperschaftsteuer,
die
die
Gesellschaft
insgesamt
schuldet,
verrechnet
werden.
EUbookshop v2
Where
payments
of
dividends
are
made
between
members
of
a
group,
the
group
member
paying
the
dividend
may
elect
not
to
make
an
advance
payment
of
corporation
tax.
Bei
Dividenden
zahlungen
zwischen
Mitgliedern
einer
Gruppe
brauchen
die
zahlenden
Gesellschaften
wahlweise
keine
Vorauszahlung
auf
die
Körperschaftsteuer
zu
entrichten.
EUbookshop v2
Where
payments
of
dividends
are
made
between
members
of
a
group,
the
group
member
paying
the
dividend
may
elect
not
to
make
payment
of
advance
corporation
tax.
Bei
Dividenden
zahlungen
zwischen
Mitgliedern
einer
Gruppe
brauchen
die
zahlenden
Gesellschaften
wahlweise
keine
Vorauszahlung
auf
die
Körperschaftsteuer
zu
entrichten.
EUbookshop v2