Übersetzung für "Admit liability" in Deutsch
Kershaw's
employers,
Turner
Bros
Asbestos,
do
not
admit
liability.
Kershaws
Arbeitgeber,
Turner
Bros
Asbestos,
übernehmen
keine
Haftung.
WMT-News v2019
There's
no
need
for
anybody
to
admit
liability
here.
Niemand
muss
hier
irgendeine
Schuld
zugeben.
OpenSubtitles v2018
Liability
note:
Despite
of
carfully
textual
control,
we
admit
no
liability
for
contents
of
external
links.
Haftungshinweis:
Trotz
sorgfältiger
inhaltlicher
Kontrolle
übernehmen
wir
keine
Haftung
für
die
Inhalte
externer
Links.
ParaCrawl v7.1
In
so
far
we
will
not
admit
any
liability
or
in
which
our
liability
is
limited,
this
shall
also
apply
for
the
liability
of
assistants
and
other
persons
whose
conduct
may
be
attributed
to
us.
Soweit
unsere
Haftung
ausgeschlossen
oder
beschränkt
ist,
gilt
dies
auch
für
die
Haftung
von
Erfüllungsgehilfen
und
sonstiger
Personen,
deren
Verhalten
uns
zugerechnet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Any
settlement
requiring
Customer
or
its
Related
Parties
to
admit
liability
will
require
prior
written
consent
by
Customer
and
its
Related
Parties,
which
consent
will
not
be
unreasonably
withheld.
Jedwede
Beilegung,
im
Zuge
derer
der
Kunde
oder
die
mit
ihm
verbundenen
Parteien
eine
Haftungsverpflichtung
eingestehen
müssen,
ist
nur
mit
der
vorherigen
schriftlichen
Zustimmung
des
Kunden
und
der
mit
ihm
verbundenen
Parteien
zulässig,
wobei
besagte
Zustimmung
nicht
unbegründet
vorenthalten
werden
darf.
ParaCrawl v7.1
13.3
General.
Customer
will
promptly
notify
Google
of
the
claim
and
cooperate
with
Google
in
defending
the
claim.
Google
has
full
control
and
authority
over
the
defence,
except
that:
(a)
any
settlement
requiring
Customer
to
admit
liability
or
to
pay
any
money
will
require
Customer's
prior
written
consent,
such
consent
not
to
be
unreasonably
withheld
or
delayed;
and
(b)
Customer
may
join
in
the
defence
with
its
own
legal
advice
at
its
own
expense.
Google
hat
die
vollständige
Kontrolle
und
Weisungsgewalt
über
die
Verteidigung,
mit
folgenden
Ausnahmen:
(a)
Für
jeden
Vergleich,
bei
dem
der
Kunde
verpflichtet
ist,
die
Haftung
einzugestehen
oder
Geld
zu
bezahlen,
ist
die
vorherige
schriftliche
Zustimmung
des
Kunden
erforderlich,
wobei
eine
solche
Zustimmung
nicht
in
unangemessener
Weise
zurückgehalten
oder
verzögert
werden
darf,
und
(b)
der
Kunde
darf
sich
mit
eigenem
Rechtsbeistand
und
auf
eigene
Kosten
an
der
Verteidigung
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
That’s
because
SAP
has
admitted
liability
for
the
TomorrowNow
downloads,
so
the
retrial
is
about
damages.
Das
ist,
weil
SAP
Haftung
für
die
TomorrowNow
Downloads
zugegeben
hat,
so
dass
die
Wiederaufnahme
des
Verfahrens
geht
es
um
Schäden.
ParaCrawl v7.1
CERATIZIT
Deutschland
GmbH
may,
at
its
sole
discretion
and
without
admitting
liability,
change
all
or
part
of
this
online
offer
and
cease
operations
at
any
time
without
prior
notice.
Die
CERATIZIT
Deutschland
GmbH
kann
dieses
Onlineangebot
nach
eigenem
Ermessen
und
ohne
Übernahme
einer
Haftung
jederzeit
ohne
Ankündigung
ganz
oder
teilweise
verändern
und
deren
Betrieb
einstellen.
ParaCrawl v7.1