Übersetzung für "I have to admit" in Deutsch
I
have
to
admit,
that
is
a
nice
gesture.
Das
ist
eine
nette
Geste,
das
muß
man
schon
sagen.
Europarl v8
I
have
to
admit
that
I
was
unable
to
come
up
with
an
answer
to
that.
Ich
muss
zugeben,
dass
ich
darauf
keine
Antwort
gefunden
habe.
Europarl v8
I
have
to
admit
that
I
think
this
is
quite
difficult.
Ich
muss
zugeben,
dass
ich
diese
Frage
für
ziemlich
kompliziert
halte.
Europarl v8
I
have
to
admit
that
it
is
getting
harder
and
harder
for
me
to
get
any
overview
of
this
debate.
Ich
muss
eingestehen,
dass
diese
Debatte
für
mich
immer
unübersichtlicher
wird.
Europarl v8
Actually,
I
underestimated
the
atrocities,
I
have
to
admit.
Tatsächlich
muss
ich
gestehen,
dass
ich
die
Kriegsgräuel
unterschätzt
habe.
TED2013 v1.1
And
I
have
to
admit,
at
the
beginning,
they're
really
cute
and
warm
and
snugly.
Ich
muss
zugeben,
anfangs
waren
sie
echt
goldig
und
warm
und
kuschelig.
TED2020 v1
I
have
to
admit
I'm
curious.
Ich
muss
zugeben,
dass
ich
neugierig
bin.
Tatoeba v2021-03-10
I
have
to
admit
it's
very
tempting.
Ich
muss
zugeben,
dass
das
sehr
verlockend
ist.
Tatoeba v2021-03-10
I
have
to
admit
that
you're
right.
Ich
muss
zugeben,
dass
du
recht
hast.
Tatoeba v2021-03-10
I
have
to
admit
that
I
am
not
a
good
person.
Ich
muss
zugeben,
dass
ich
kein
guter
Mensch
bin.
Tatoeba v2021-03-10
Now
I
have
to
admit,
these
are
the
worst
studies
my
lab
has
ever
run.
Zugegeben
sind
das
die
schlechtesten
Studien,
die
mein
Labor
je
gemacht
hat.
TED2020 v1
I
have
to
admit,
I
was
pretty
worried.
Ich
habe
mir
große
Sorgen
gemacht.
OpenSubtitles v2018
I
have
to
admit
that
I
heard
it,
too.
Ich
gebe
zu,
ich
habe
es
auch
gehört.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
well,
I
have
to
admit
that
Judy's
medicine
has
been
better
than
mine.
Ja,
ich
muss
zugeben,
dass
Judys
Medizin
besser
war
als
meine.
OpenSubtitles v2018
I
have
to
admit,
you've
been
very
lucky
boy,
and
that's
a
fact.
Ich
muss
zugeben,
du
hattest
bisher
echt
viel
Glück,
ohne
Zweifel.
OpenSubtitles v2018
I
have
to
admit
that
it's
even
worse
than
I
expected.
Ich
muss
sagen,
es
ist
schlimmer,
als
ich
erwartet
hab.
OpenSubtitles v2018
No,
no,
I
have
to
admit
it.
Doch,
doch,
ich
kenne
sie.
OpenSubtitles v2018
I
have
to
admit,
I'm
a
little
worried,
though.
Ich
muss
zugeben,
ich
mache
mir
Sorgen.
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry,
but
I
have
to
admit
you're
right.
Ich
fürchte,
ich
muß
zugeben,
du
hast
recht
damit.
OpenSubtitles v2018
He's
my
own
flesh
and
blood,
but
I
have
to
admit
it.
Mein
eigen
Fleisch
und
Blut,
aber
ich
muss
es
zugeben.
OpenSubtitles v2018
I
have
to
admit,
you
got
guts,
my
friend.
Ich
muss
zugeben,
dass
du
Schneid
hast,
mein
Freund.
OpenSubtitles v2018
Because,
just
now,
I
have
to
admit
that...
Denn,
ich
muss
gestehen,
im
Moment...
OpenSubtitles v2018
Well,
I
have
to
admit
that
I
admire
your
husband.
Also,
ich
muss
Ihnen
sagen,
ich
bewundere
ihren
Mann.
OpenSubtitles v2018
And
I
have
to
admit
every
once
in
a
while,
I
began
to
wonder
about
you.
Ich
muss
zugeben,
manchmal
wunderte
ich
mich
über
dich.
OpenSubtitles v2018