Übersetzung für "Administrative letter" in Deutsch
The
Commission
may
also
contact
them
by
administrative
letter
to
ask
for
information
in
the
context
of
proceedings.
Die
Kommission
kann
sie
auch
im
Rahmen
ihrer
Verfahren
durch
Verwaltungsschreiben
befragen.
TildeMODEL v2018
The
administrative
letter
is
not
an
official
position
of
the
Authority,
it
only
represents
a
preliminary
view,
based
on
the
information
available
and
pending
any
additional
comments
the
complainant
might
wish
to
make
within
1
month
from
the
date
of
the
letter.
Dieses
Schreiben
gibt
nicht
den
offiziellen
Standpunkt
der
Überwachungsbehörde
wieder,
sondern
lediglich
eine
vorläufige
Auffassung
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
und
vorbehaltlich
weiterer
Stellungnahmen,
die
der
Beschwerdeführer
möglicherweise
innerhalb
eines
Monats
nach
dem
Datum
dieses
Schreibens
übermittelt.
DGT v2019
In
practice,
most
notified
cases
are
closed
by
a
non-binding
administrative
letter
from
the
Commission
services
(a
‘comfort
letter’).
In
der
Praxis
werden
die
meisten
Fälle
durch
ein
nicht
bindendes
Verwaltungsschreiben
der
Kommissionsdienststellen
(‚comfort
letter‘)
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
Since
the
Court
ruling,and
despite
receiving
in
early
September
a
reply
to
an
administrative
letter
sent
in
July,
saying
that
Portugal
was
studying
the
best
way
to
comply
with
the
ruling
,
the
Commission
has
not
subsequently
been
informed
by
the
Portuguese
authorities
of
the
measures
taken
to
ensure
compliance.
Die
Kommission
hat
seit
dem
Urteil
des
Gerichtshofs
und
trotz
der
Anfang
September
eingegangenen
Antwort
auf
ein
administratives
Schreiben,
der
zufolge
geprüft
werde,
wie
dem
Urteil
am
besten
nachgekommen
werden
könne,
in
der
Folge
keine
Informationen
der
portugiesischen
Behörden
über
Maßnahmen
erhalten,
die
eine
Befolgung
des
Urteils
gewährleisten
sollen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
had
already
examined
the
legislative
amendments
adopted
by
the
Hungarian
Parliament
in
July
and
September
2015
and
sent
an
administrative
letter
outlining
our
preliminary
concerns
to
the
Hungarian
authorities.
Die
Kommission
hatte
bereits
die
im
Juli
und
September
2015
vom
ungarischen
Parlament
als
Reaktion
auf
die
Migrationskrise
verabschiedeten
Gesetzesänderungen
geprüft
und
den
ungarischen
Behörden
ein
Verwaltungsschreiben
mit
ihren
vorläufigen
Bedenken
übermittelt.
TildeMODEL v2018
The
declaration
of
no
objection
in
accordance
with
Article
81(3)
of
the
EC
Treaty
was
made
by
an
administrative
letter
sent
by
the
Directorate-General
for
Competition
(DG
IV)
and
follows
on
from
an
earlier,
similar
declaration.
Die
Unbedenklichkeitserklärung
gemäß
Artikel
81
Absatz
3
des
EG-Vertrages
erfolgte
durch
Versand
eines
Verwaltungsschreibens
der
Generaldirektion
für
Wettbewerb
(GD
IV)
und
knüpft
an
eine
frühere
Erklärung
gleichen
Inhalts
an.
TildeMODEL v2018
Based
on
Hungary's
reply
to
the
European
Commission's
administrative
letter
on
this
matter,
the
Commission
has
agreed
today
to
close
the
infringement
case
on
the
independence
of
the
Central
Bank
once
the
relevant
legislation
is
adopted.
In
Anbetracht
der
von
Ungarn
übermittelten
Antwort
auf
ein
diesbezügliches
Verwaltungsschreiben
der
Europäischen
Kommission
hat
diese
heute
beschlossen,
das
die
Unabhängigkeit
der
Zentralbank
betreffende
Vertragsverletzungsverfahren
einzustellen,
sobald
die
entsprechenden
Rechtsvorschriften
erlassen
wurden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
therefore
informed
Halifax,
by
administrative
letter,
that
the
agreement
is
not
caught
by
the
prohibition
of
restrictive
agreements
and
practices
in
Article
85(1).
Die
Kommission
hat
Halifax
daher
in
einem
Schreiben
ihrer
Dienststellen
mitgeteilt,
dass
die
Vereinbarung
nicht
unter
das
Verbot
restriktiver
Vereinbarungen
und
Praktiken
in
Artikel
85
Absatz
1
faellt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
ENI
and
Versalis
lodged
an
appeal
before
the
General
Court
against
an
administrative
letter
of
the
Commission
services
of
April
2012
informing
them
that
the
Commission
intended
to
resume
proceedings
in
this
case
with
a
view
to
possibly
reinstate
the
part
of
the
synthetic
rubber
decision
annulled
by
the
General
Court
(cases
T-240/12
and
T-241/12).
Darüber
hinaus
haben
ENI
und
Versalis
beim
Gericht
Klage
wegen
eines
Verwaltungsschreibens
der
Kommissionsdienststellen
vom
April
2012
erhoben,
in
dem
sie
darüber
informiert
wurden,
dass
die
Kommission
gedenke,
das
Verfahren
in
diesem
Fall
wieder
aufzunehmen,
um
den
Teil
der
vom
Gericht
zum
Preiskartell
bei
synthetischem
Kautschuk
annullierten
Entscheidung
wiederherzustellen
(Rechtssachen
T-240/12
und
T-241/12).
TildeMODEL v2018
Where
the
Commission
wishes
to
act
on
a
notification
without
adopting
a
for
mal
decision,
it
sends
the
parties
an
administrative
letter
or
comfort
letter,
informing
them
that
their
agreement
is
compatible
with
the
competition
rules.
Beabsichtigt
die
Kommission,
einem
Antrag
stattzugeben,
ohne
eine
formelle
Entscheidung
zu
erlassen,
so
teilt
sie
den
Parteien
in
einem
einfachen
Verwaltungsschreiben
mit,
daß
die
Vereinbarung
mit
den
Wettbewerbsregeln
vereinbar
ist.
EUbookshop v2
An
administrative
letter
notifying
the
undertaking
concerned
that
the
matter
is
closed
does
not
constitute
the
commencement
of
proceedings
under
Articles
2,
3
or
6
of
Regulation
No
17.
Ein
Verwaltungsschreiben,
durch
das
dem
beteiligten
Unternehmen
die
Einstellung
des
ihn
betreffenden
Verfahrens
mitgeteilt
wird,
stellt
daher
keine
Einleitung
eines
Verfahrens
nach
Artikel
2,3
oder
6
der
Verordnung
Nr.
17
dar.
EUbookshop v2
In
order
to
allow
Finland
to
provide
further
details
on
this
matter,
it
was
sent
an
administrative
letter
at
toe
end
of
1996.
Ende
1996
wurde
daraufhin
ein
Verwaltungsschreiben
an
Finnland
gerichtet
mit
dem
Ersuchen,
weitere
Informationen
zu
diesem
Thema
mitzuteilen.
EUbookshop v2