Übersetzung für "Administrative expense" in Deutsch
You
exercise
your
rights
free
of
charge,
and
administrative
expense
will
be
charged
only
in
special
cases.
Sie
üben
Ihre
Rechte
unentgeltlich
aus,
Verwaltungskosten
werden
nur
in
besonderen
Fällen
entrichtet.
ParaCrawl v7.1
Expenses
for
the
purchase,
upkeep
and
rental
of
buildings
form
one
of
the
main
administrative
expense
items
of
EU
institutions.
Ausgaben
für
den
Kauf,
die
Instandhaltung
und
die
Miete
von
Gebäuden
stellen
einen
der
Hauptposten
der
Verwaltungsausgaben
der
Gemeinschaftsorgane
dar.
Europarl v8
Expenses
for
the
purchase
and
rental
of
buildings
form
one
of
the
main
administrative
expense
items
of
the
institutions.
Ausgaben
für
den
Kauf
und
die
Anmietung
von
Immobilien
sind
bei
den
Verwaltungsausgaben
der
Organe
einer
der
Hauptposten.
Europarl v8
In
order
to
avoid
unnecessary
administrative
expense
and
to
create
a
clearer
legal
basis,
the
Group
of
the
Alliance
of
Liberals
and
Democrats
for
Europe
has
submitted
an
amendment
to
the
effect
that
the
Member
States
must
not
be
forced
to
assist
another
Member
State
if
the
matter
concerns
less
than
EUR
1
500
per
year.
Zur
Vermeidung
unnötiger
Verwaltungsausgaben
und
zur
Schaffung
einer
eindeutigeren
Rechtsgrundlage
hat
die
Fraktion
der
Allianz
der
Liberalen
und
Demokraten
für
Europa
einen
Änderungsantrag
vorgelegt,
wonach
die
Mitgliedstaaten
nicht
zur
Unterstützung
eines
anderen
Mitgliedstaates
gezwungen
werden
dürfen,
wenn
es
um
weniger
als
1.500
EUR
pro
Jahr
geht.
Europarl v8
In
comparison
with
domestic
trade
in,
and
competition
between,
products
incorporating
a
design,
trade
and
competition
within
the
Community
are
prevented
and
distorted
by
the
large
number
of
applications,
offices,
procedures,
laws,
nationally
circumscribed
exclusive
rights
and
the
combined
administrative
expense
with
correspondingly
high
costs
and
fees
for
the
applicant.
Im
Vergleich
zum
innerstaatlichen
Handel
und
Wettbewerb
mit
Erzeugnissen,
in
denen
ein
Muster
Verwendung
findet,
werden
nämlich
der
innergemeinschaftliche
Handel
und
Wettbewerb
durch
eine
große
Zahl
von
Anmeldungen,
Behörden,
Verfahren,
Gesetzen,
einzelstaatlich
begrenzten
ausschließlichen
Rechten,
sowie
den
Verwaltungsaufwand
mit
entsprechend
hohen
Kosten
und
Gebühren
für
den
Anmelder
verhindert
und
verzerrt.
JRC-Acquis v3.0
The
programme’s
financial
allocation
can
also
cover
expenses
pertaining
to
preparatory,
monitoring,
control,
audit
and
evaluation
activities,
required
directly
for
the
management
and
the
realisation
of
the
objectives
of
the
programme,
in
particular,
studies,
meetings,
information
and
publication
actions,
expenses
linked
to
informatic
networks
focusing
on
information
exchange,
together
with
all
other
technical
and
administrative
assistance
expense
that
the
Commission
may
have
recourse
to
for
the
management
of
the
programme.
Der
Finanzrahmen
des
Programms
kann
auch
Ausgaben
für
vorbereitende
und
begleitende
Maßnahmen,
Kontrollmaßnahmen,
Audit
und
Evaluierung
abdecken,
sowie
Ausgaben
die
jeweils
direkt
zur
Verwaltung
des
Programms
und
zur
Umsetzung
von
dessen
Zielen
notwendig
sind,
insbesondere
für
Studien,
Sitzungen,
Informations-
und
Publikationsmaßnahmen,
Ausgaben
für
Informatiknetze
zum
Informationsaustausch
sowie
alle
Ausgaben
für
Verwaltungshilfe
und
technische
Assistenz,
die
die
Kommission
für
die
Verwaltung
des
Programms
beanspruchen
kann.
TildeMODEL v2018
The
main
administrative
expense
for
national
authorities
in
applying
this
Directive
is
in
issuing
and
verifying
the
insurance
certificates.
Der
Aufwand,
der
den
einzelstaatlichen
Behörden
aus
der
Anwendung
der
vorliegenden
Richtlinie
entsteht,
erstreckt
sich
hauptsächlich
auf
die
Gewährung
und
die
Kontrolle
der
Versicherungsbescheinigungen.
TildeMODEL v2018
The
financial
allocation
of
this
programme
may
also
cover
expenses
pertaining
to
preparatory,
monitoring,
control,
audit
and
evaluation
activities,
required
directly
for
the
management
of
the
programme
and
the
realisation
of
its
objectives,
in
particular
studies,
meetings,
information
and
publication
actions,
expenses
linked
to
informatic
networks
focusing
on
information
exchange,
together
with
all
other
technical
and
administrative
assistance
expense
that
the
Commission
may
have
recourse
to
for
the
management
of
the
programme.
Aus
den
Mitteln
dieses
Programms
können
auch
folgende
Ausgaben
finanziert
werden:
für
die
Verwaltung
des
Programms
und
die
Erreichung
seiner
Ziele
unmittelbar
notwendige
Ausgaben
für
Vorbereitungs-,
Überwachungs-,
Kontroll-,
Prüfungs-
und
Bewertungsmaßnahmen,
insbesondere
Studien,
Sitzungen,
Informationsverbreitung
und
Öffentlichkeitsarbeit,
Ausgaben
für
Informatiknetze
für
den
Informationsaustausch,
sämtliche
anderen
Ausgaben
für
technische
und
administrative
Unterstützungsleistungen,
die
die
Kommission
für
die
Verwaltung
des
Programms
in
Anspruch
nimmt.
TildeMODEL v2018
This
will
exempt
pensioners
who
are
accustomed
to
spend
a
few
months
in
their
holiday
residence
in
another
Member
State
from
the
administrative
formalities
and
expense
of
obtaining
a
residence
card.
Damit
werden
Ruheständler,
die
regelmäßig
einige
Monate
an
ihrem
Zweitwohnsitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zu
verbringen,
von
Verwaltungsförmlichkeiten
oder
-kosten
für
die
Ausstellung
einer
Aufenthaltskarte
befreit.
TildeMODEL v2018
The
financial
allocation
of
the
Programme
may
also
cover
expenses
pertaining
to
preparatory,
monitoring,
control,
audit
and
evaluation
activities
required
directly
for
the
management
of
the
Programme
and
the
realisation
of
its
objectives,
in
particular
studies,
meetings,
information
and
publication
actions,
expenses
linked
to
informatics
networks
focusing
on
information
exchange,
as
well
as
all
other
technical
and
administrative
assistance
expense
that
the
Commission
may
have
recourse
to
for
the
management
of
the
Programme.
Die
Mittelausstattung
des
Programms
kann
auch
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Vorbereitung,
Überwachung,
Kontrolle,
Prüfung
und
Bewertung
abdecken,
die
unmittelbar
für
die
Programmverwaltung
und
die
Erreichung
seiner
Ziele
erforderlich
sind,
insbesondere
Studien,
Sitzungen,
Informationsmaßnahmen
und
Veröffentlichungen,
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
IT-Netzen
für
den
Informationsaustausch
sowie
alle
anderen
Ausgaben
für
technische
und
administrative
Unterstützung,
auf
die
die
Kommission
für
die
Verwaltung
des
Programms
möglicherweise
zurückgreift.
DGT v2019
The
financial
allocation
for
the
Programme
may
also
cover
expenses
pertaining
to
preparatory,
monitoring,
control,
audit
and
evaluation
activities
required
directly
for
the
management
of
the
Programme
and
the
achievement
of
its
objectives,
in
particular
studies,
meetings,
information
and
communication
actions,
including
corporate
communication
of
the
political
priorities
of
the
European
Union
as
far
as
they
are
related
to
the
general
objectives
of
this
Regulation,
expenses
linked
to
IT
networks
focusing
on
information
exchange,
as
well
as
all
other
technical
and
administrative
assistance
expense
incurred
by
the
Commission
for
the
management
of
the
Programme.
Die
Mittelausstattung
des
Programms
kann
auch
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Vorbereitung,
Überwachung,
Kontrolle,
Prüfung
und
Bewertung
abdecken,
die
unmittelbar
für
die
Programmverwaltung
und
die
Verwirklichung
seiner
Ziele
erforderlich
sind,
einschließlich
einer
Kommunikationsstrategie
für
die
politischen
Prioritäten
der
Europäischen
Union,
sofern
sie
mit
den
allgemeinen
Zielen
dieser
Verordnung
in
Verbindung
stehen,
insbesondere
Studien,
Sitzungen,
Informations-
und
Kommunikationsmaßnahmen,
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
IT-Netzen
für
den
Informationsaustausch
sowie
alle
sonstigen
Ausgaben
für
technische
und
administrative
Unterstützung,
die
der
Kommission
für
die
Verwaltung
des
Programms
entstehen.
TildeMODEL v2018
The
financial
allocation
of
this
Programme
may
also
cover
expenses
pertaining
to
preparatory,
monitoring,
control,
audit
and
evaluation
activities,
required
directly
for
the
management
of
the
Programme
and
the
realisation
of
its
objectives,
in
particular
studies,
meetings,
information
and
publication
actions,
expenses
linked
to
informatic
networks
focusing
on
information
exchange,
together
with
all
other
technical
and
administrative
assistance
expense
that
the
Commission
may
have
recourse
to
for
the
management
of
the
Programme.
Die
Mittelausstattung
dieses
Programms
kann
auch
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
Vorbereitung,
Überwachung,
Kontrolle,
Prüfung
und
Bewertung
abdecken,
die
unmittelbar
für
die
Programmverwaltung
und
die
Erreichung
der
Ziele
erforderlich
sind,
insbesondere
Studien,
Sitzungen,
Informationsmaßnahmen
und
Veröffentlichungen,
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
DV-Netzwerken
für
den
Informationsaustausch
sowie
alle
anderen
Ausgaben
für
technische
und
administrative
Unterstützung,
auf
die
die
Kommission
für
die
Verwaltung
des
Programms
zurückgreift.
TildeMODEL v2018
The
programme's
financial
allocation
can
also
cover
expenses
pertaining
to
preparatory,
monitoring,
control,
audit
and
evaluation
activities,
required
directly
for
the
management
and
the
realisation
of
the
objectives
of
the
programme,
in
particular,
studies,
meetings,
information
and
publication
actions,
expenses
linked
to
informatic
networks
focusing
on
information
exchange,
together
with
all
other
technical
and
administrative
assistance
expense
that
the
Commission
may
have
recourse
to
for
the
management
of
the
programme.
Der
Finanzrahmen
des
Programms
kann
auch
Ausgaben
für
vorbereitende
und
begleitende
Maßnahmen
sowie
für
Kontroll-,
Audit-
und
Evaluierungsmaßnahmen
abdecken,
die
jeweils
direkt
zur
Verwaltung
des
Programms
und
zur
Umsetzung
von
dessen
Zielen
notwendig
sind,
insbesondere
für
Studien,
Sitzungen,
Informations-
und
Publikationsmaßnahmen,
Ausgaben
für
Informatiknetze
zum
Informationsaustausch,
sowie
alle
Ausgaben
für
Verwaltungshilfe
und
technische
Hilfe,
die
die
Kommission
für
die
Verwaltung
des
Programms
beanspruchen
kann.
DGT v2019
The
Programme's
financial
allocation
may
also
cover
expenses
pertaining
to
preparatory,
monitoring,
control,
audit
and
evaluation
activities,
required
directly
for
the
management
and
the
realisation
of
the
objectives
of
the
Programme,
in
particular,
studies,
meetings,
information
and
publication
actions,
expenses
linked
to
computer
networks
focusing
on
information
exchange,
together
with
all
other
technical
and
administrative
assistance
expense
to
which
the
Commission
may
have
recourse
for
the
management
of
the
Programme.
Der
Finanzrahmen
des
Programms
kann
auch
Ausgaben
für
vorbereitende
und
begleitende
Maßnahmen,
Kontrollmaßnahmen,
Prüfungen
und
Evaluierungen
abdecken,
die
jeweils
direkt
zur
Verwaltung
des
Programms
und
zur
Umsetzung
von
dessen
Zielen
notwendig
sind,
insbesondere
für
Studien,
Sitzungen,
Informations-
und
Publikationsmaßnahmen,
Ausgaben
für
Informatiknetze
zum
Informationsaustausch,
sowie
alle
Ausgaben
für
Verwaltungshilfe
und
technische
Hilfe,
die
die
Kommission
für
die
Verwaltung
des
Programms
beanspruchen
kann.
DGT v2019
In
comparison
with
domestic
trade
in,and
competition
between,
products
incorporating
a
design,
trade
andcompetition
within
the
Community
are
prevented
and
distorted
by
the
largenumber
of
applications,
offices,
procedures,
laws,
nationally
circumscribedexclusive
rights
and
the
combined
administrative
expense
withcorrespondingly
high
costs
and
fees
for
the
applicant.
Im
Vergleich
zum
innerstaatlichen
Handel
und
Wettbewerb
mit
Erzeugnissen,
in
denen
ein
Muster
Verwendung
findet,
werden
nämlich
derinnergemeinschaftliche
Handel
und
Wettbewerb
durch
eine
große
Zahl
von
Anmeldungen,
Behörden,
Verfahren,
Gesetzen,
einzelstaatlich
begrenztenausschließlichen
Rechten,
sowie
den
Verwaltungsaufwand
mit
entsprechendhohen
Kosten
und
Gebühren
für
den
Anmelder
verhindert
und
verzerrt.
EUbookshop v2
Once
those
conditions
are
satisfied,
any
entry
required
on
the
trades
register
of
the
host
Member
State
cannot
be
other
than
automatic,
and
that
requirement
cannot
constitute
a
condition
precedent
for
the
provision
of
services,
result
in
administrative
expense
for
the
person
providing
them
or
give
rise
to
an
obligation
to
pay
subscriptions
to
the
chamber
of
trades.
Sind
diese
Voraussetzungen
erfüllt,
kann
eine
etwa
erforderliche
Eintragung
in
die
Handwerksrolle
des
Aufnahmemitgliedstaats
nur
noch
automatisch
erfolgen,
sie
kann
weder
eine
Voraussetzung
für
die
Erbringung
der
Dienstleistung
sein
noch
Verwaltungskosten
für
den
betroffenen
Leistenden
verursachen,
noch
die
obligatorische
Zahlung
von
Beiträgen
an
die
Handwerkskammern
nach
sich
ziehen.
EUbookshop v2
This
leads,
however,
to
considerable
administrative
and
technical
expense
and
has
for
the
pager
owner
the
disadvantage
that
he
needs
to
get
into
contact
with
the
operator
or
the
service
provider
for
adding
a
new
service
to
his
pager.
Dies
führt
jedoch
zu
einem
beträchtlichen
administrativen
und
technischen
Aufwand
und
hat
für
den
Pagerbesitzer
den
Nachteil,
dass
er
mit
dem
Operator
oder
dem
Dienstanbieter
in
Kontakt
treten
muss,
um
einen
neuen
Dienst
auf
seinen
Pager
aufzuschalten.
EuroPat v2
Not
only
could
the
cost
constitute
a
high
financial
burden
to
some
member
countries,
but
experience
has
shown
that
in
the
absence
of
such
funding
government
point
to
high
administrative
expense
as
a
reason
for
not
properly
implementing
controls
and
introducing
support
measures
agreed
by
the
Community.
Die
zusätzlichen
Kosten
können
ja
eine
hohe
finanzielle
Belastung
für
einige
Mitglied
staaten
bedeuten,
und
die
Erfahrung
lehrt,
daß
die
Regierungen
in
Ermangelung
von
Zuschüssen
administrative
Kosten
als
Grund
dafür
angeben,
daß
von
der
Gemeinschaft
beschlossene
Kontroll-
und
Stützungsmaßnahmen
nicht
ordnungsgemäß
durchgeführt
wurden.
EUbookshop v2
Does
the
Commission
agree
that
the
IPZ's
survey
of
German
towns
and
municipalities
is
superfluous
and
represents
unnecessary
administrative
expense
for
the
local
authorities?
Teilt
die
Kommission
meine
Ansicht,
daß
die
Umfrage
des
IPZ
in
deutschen
Städten
und
Gemeinden
überflüssig
ist
und
einen
unnötigen
Verwaltungsaufwand
für
die
Kommunen
darstellt?
EUbookshop v2
According
to
Commissioner
Hill,
the
presented
overhaul
of
the
existing
Regulation
shall
reduce
unnecessary
and
superfluous
administrative
expense
and
at
the
same
time
increase
investor
protection
and
trust
in
capital
markets.
Die
vorgestellte
Reform
der
bestehenden
Richtlinie
soll,
so
Kommissar
Hill,
überflüssigen
Verwaltungsaufwand
verringern
und
gleichzeitig
den
Anlegerschutz
und
das
Vertrauen
in
die
Kapitalmärkte
steigern.
ParaCrawl v7.1
It
identifies
each
cart
with
a
unique
number,
saving
a
huge
amount
of
paperwork
and
administrative
expense
and
helping
to
prevent
fraud.
Er
kennzeichnet
jeden
Wagen
mit
einer
eindeutigen
Nummer,
erspart
damit
viel
Papier-
und
Verwaltungsaufwand
und
macht
ihn
fälschungssicher.
ParaCrawl v7.1