Übersetzung für "Administered price" in Deutsch
Then
they
set
the
price
of
liquidity
as
an
administered
price
in
normal
times.
Dann
legten
sie
den
Liquiditätspreis
als
einen
regulierten
Preis
in
normalen
Zeiten
fest.
News-Commentary v14
Centralized
control
of
production
decisions
and
administered
price
systems
have
compounded
these
problems.
Die
zentrale
Kontrolle
der
Produktionsentscheidungen
und
administrierte
Preissysteme
haben
diese
Probleme
noch
verschaerft.
TildeMODEL v2018
At
such
a
time,
central
banks
must
step
in
and
set
the
price
of
liquidity
at
a
reasonable
level
–
make
it
a
centrally-planned
and
administered
price
–
rather
than
let
it
swing
free
in
response
to
private-sector
supply
and
demand.
In
solchen
Zeiten
müssen
die
Zentralbanken
einschreiten
und
den
Preis
für
flüssige
Mittel
auf
einem
vernünftigen
Niveau
festlegen,
also
einen
zentral
geplanten
und
regulierten
Preis
bestimmen,
anstatt
ihn
je
nach
Angebot
und
Nachfrage
des
privaten
Sektors
frei
schwanken
zu
lassen.
News-Commentary v14
For,
even
as
the
central
banking
authority
administered
the
price
of
liquidity,
the
price
of
risk
was
left
to
the
tender
mercies
of
the
market.
Denn
obwohl
die
zentrale
Bankbehörde
den
Liquiditätspreis
regulierte,
wurde
der
Preis
für
Risiko
der
Gnade
oder
Ungnade
des
Marktes
überlassen.
News-Commentary v14
The
Fed
and
the
Treasury
are
walking
down
a
road
that
ends
with
making
the
price
of
risk
in
financial
markets,
along
with
the
price
of
liquidity,
an
administered
price.
Die
Fed
und
das
US-Finanzministerium
haben
einen
Weg
eingeschlagen,
der
darin
mündet,
den
Preis
für
Risiko
auf
den
Finanzmärkten
zusammen
mit
dem
Liquiditätspreis
zu
einem
regulierten
Preis
zu
machen.
News-Commentary v14
The
ongoing
decline
is
an
encouraging
development,
although
it
seems
partly
attributable
to
special
factors
–
related
to
ceilings
on
administered
price
rises
and
indirect
taxes
as
well
as
frequent
adjustments
of
excise
duties
on
oil.
Der
anhaltende
Rückgang
ist
ermutigend,
obwohl
er
zum
Teil
auf
Einzelfaktoren
zurückzuführen
sein
dürfte
–
im
Hinblick
auf
Obergrenzen
für
den
Anstieg
der
administrierten
Preise
und
die
indirekten
Steuern
sowie
häufige
Anpassungen
der
Ölverbrauchssteuern.
TildeMODEL v2018
A
comprehensive
price
control
plan
was
enforced,
regulating
the
administered
price
rises
and
tax
changes
in
a
way
not
to
exceed
the
inflation
rate
at
the
end
of
the
year.
Durchgesetzt
wurde
ein
umfassender
Plan
zur
Preiskontrolle,
der
den
Anstieg
der
administrierten
Preise
und
die
Steueränderungen
so
regelt,
dass
die
Inflationsrate
am
Jahresende
nicht
überschritten
wird.
TildeMODEL v2018
Several
factors,
such
as
real
catching-up,
increases
in
administered
prices,
relative
price
adjustments
can
be
expected
to
the
keep
the
inflation
rate
close
to
its
current
level.
Verschiedene
Faktoren,
u.
a.
der
Aufholprozess,
steigende
administrierte
Preise
und
Anpassungen
der
relativen
Preise,
dürften
dazu
führen,
dass
sich
die
Inflationsrate
in
etwa
auf
ihrem
derzeitigen
Stand
hält.
TildeMODEL v2018
In
that
case,
the
price
derivation
may
be
based
upon
an
administered
price,
a
proxy
for
a
market
price
or
a
price
derived
from
balancing
platform
trades.
In
diesem
Fall
kann
der
Preis
auf
einem
administrierten
Preis,
einem
Ersatz
für
den
Marktpreis
oder
einem
von
den
Handelsgeschäften
an
der
physikalischen
Bilanzierungsplattform
abgeleiteten
Preis
basieren.
DGT v2019
However,
this
index
does
not
always
give
a
correct
picture
of
inflationary
pressures
in
the
economy:
it
reflects
to
a
significant
extent
discretionary
policy
measures,
such
as
tax
changes
or
administered
price
changes,
the
deregulation
of
previously
subsidized
prices,
and
changes
in
relative
prices,
in
particular
linked
to
the
restructuring
of
the
east
German
economy.
Allerdings
gibt
dieser
Index
den
inflationären
Druck
in
der
Wirtschaft
nicht
immer
korrekt
wieder:
Er
spiegelt
in
beträchtlichem
Maße
diskretionäre
wirtschaftspolitische
Maßnahmen
wie
Steueränderungen
oder
Änderungen
administrierter
Preise,
die
Freigabe
zuvor
subventionierter
Preise
sowie
Änderungen
der
relativen
Preise,
vor
allem
im
Zusammenhang
mit
der
Umstrukturierung
der
ostdeutschen
Wirtschaft,
wider.
EUbookshop v2