Übersetzung für "Adjustment instructions" in Deutsch
The
adjustments
works
on
the
vehicle
are
carried
out
in
step
62
according
to
the
adjustment
instructions.
Entsprechend
den
Einstellhilfen
werden
dann
die
Einstellarbeiten
am
Fahrzeug
im
Schritt
62
durchgeführt.
EuroPat v2
The
so-called
setting
or
adjustment
instructions
should
enable
positive
"setting"
of
a
desired
separation
threshold
by
the
user,
without
such
manipulations
falsifying
the
analysis
results.
Die
sogenannten
Einstellvorschriften
sollen
ein
sicheres
"Setzen"
einer
gewünschten
Trennschwelle
dem
Benützer
erlauben,
ohne
dass
sein
Eingriff
die
Analysenresultate
verfälscht.
EuroPat v2
This
can
also
mean
that
adjustment
instructions
are
used
that
distinguish,
in
particular
quantitatively
distinguish,
between
the
first
and
the
second
limit
gradient
such
that
different
magnitudes
of
limit
gradients
come
to
light.
Das
kann
auch
bedeuten,
dass
Einstellvorschriften
verwendet
werden,
die
sich
zwischen
erstem
und
zweitem
Grenzgradienten
so
unterscheiden,
insbesondere
quantitativ
so
unterscheiden,
dass
unterschiedlich
große
Grenzgradienten
herauskommen.
EuroPat v2
Also
during
the
adjustment,
the
operator
receives
adjustment
instructions
visually
or
acoustically
so
that
he
can
carry
out
the
adjustment
works
with
the
required
accuracy
and
care.
Auch
bei
der
Justage
erhält
der
Bedienungsmann
Einstellhilfen
visuell
oder
akustisch,
so
dass
er
die
erforderlichen
Justagearbeiten
mit
der
erforderlichen
Genauigkeit
und
Sorgfalt
durchführen
kann.
EuroPat v2
The
publication
contains
detailed
information
on
the
diagnosis,
repair
and
adjustment
of
engine,
instructions
on
using
the
self-diagnosis
of
injection
systems.
Die
Veröffentlichung
enthält
detaillierte
Informationen
zu
Diagnose,
Reparatur
und
Anpassung
von
Motor,
Anweisungen
zur
Verwendung
der
selbst-Diagnose
von
Einspritzsystemen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
configured
PAM
support
differently,
you
might
have
to
adjust
these
instructions
to
your
specific
configuration.
Wenn
die
Unterstützung
für
PAM
anders
konfiguriert
wurde,
müssen
Sie
diese
Anweisungen
Ihrer
Konfiguration
entsprechend
anpassen.
ParaCrawl v7.1
If
no
end
point
of
the
object
is
located
within
current
detection
field
27
of
detector
device
11
and/or
the
orientation
of
the
object
deviates
from
current
orientation
O
akt
of
detector
device
11
(N
in
S
118),
control
device
13
calculates
in
a
step
S
119
from
current
position
and
orientation
P
akt,
O
akt
of
detector
device
11
as
well
as
the
target
coordinates
of
the
object
(end
points
and
orientation)
an
adjustment
instruction,
which
is
depicted
on
display
device
35,
for
detector
device
11
.
Wenn
kein
Endpunkt
des
Objektes
innerhalb
des
aktuellen
Detektionsfeldes
27
der
Detektoreinrichtung
11
angeordnet
ist
und/oder
die
Orientierung
des
Objektes
von
der
aktuelle
Orientierung
O
akt
der
Detektoreinrichtung
11
abweicht
(N
in
S118),
berechnet
die
Kontrolleinrichtung
13
in
einem
Schritt
S119
aus
der
aktuellen
Position
und
Orientierung
P
akt,
O
akt
der
Detektoreinrichtung
11
sowie
den
Soll-Koordinaten
des
Objektes
(Endpunkte
und
Orientierung)
eine
Verstellanweisung
für
die
Detektoreinrichtung
11,
die
auf
der
Anzeigeeinrichtung
35
dargestellt
wird.
EuroPat v2
In
the
second
variant
of
the
method,
from
the
current
position
of
the
detector
device
and
the
first
target
coordinates
of
the
first
object,
an
adjustment
instruction
for
the
detector
device
is
calculated
by
the
control
device
and
depicted
on
a
display
device
if
the
first
target
coordinates
of
the
first
object
are
located
at
least
partially
outside
of
the
current
detection
field.
In
der
zweiten
Variante
des
Verfahrens
wird
aus
der
aktuellen
Position
der
Detektoreinrichtung
und
den
ersten
Soll-Koordinaten
des
ersten
Objektes
von
der
Kontrolleinrichtung
eine
Verstellanweisung
für
die
Detektoreinrichtung
berechnet
und
auf
einer
Anzeigeeinrichtung
dargestellt,
wenn
die
ersten
Soll-Koordinaten
des
ersten
Objektes
zumindest
teilweise
außerhalb
des
aktuellen
Detektionsfeldes
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
the
third
variant
of
the
method,
an
adjustment
instruction
for
the
detector
device
is
calculated
by
the
control
device
and
depicted
on
the
display
device,
and
during
the
movement,
a
series
of
measurements
in
the
substrate
are
taken
by
the
detector
device,
if
the
first
target
coordinates
of
the
first
object
are
located
partially
within
the
current
detection
field
and
the
dimensions
of
the
first
object
are
greater
than
the
current
detection
field.
In
der
dritten
Variante
des
Verfahrens
wird
von
der
Kontrolleinrichtung
eine
Verstellanweisung
für
die
Detektoreinrichtung
berechnet
und
auf
einer
Anzeigeeinrichtung
dargestellt
und
während
der
Bewegung
mittels
der
Detektoreinrichtung
eine
Reihe
von
Messungen
im
Untergrund
ausgeführt,
wenn
die
ersten
Soll-Koordinaten
des
ersten
Objektes
teilweise
innerhalb
des
aktuellen
Detektionsfeldes
angeordnet
und
die
Abmessungen
des
ersten
Objektes
grösser
als
das
aktuelle
Detektionsfeld
sind.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
first
distance
and
the
second
distance
are
compared
against
each
other
by
the
control
device,
and
for
the
object
with
the
smaller
distance
to
the
current
position
of
the
detector
device,
an
adjustment
instruction
for
the
detector
device
is
calculated
by
the
control
device
and
depicted
on
a
display
device.
Besonders
bevorzugt
werden
der
erste
Abstand
und
der
zweite
Abstand
von
der
Kontrolleinrichtung
miteinander
verglichen
und
für
das
Objekt
mit
dem
geringeren
Abstand
zur
aktuellen
Position
der
Detektoreinrichtung
wird
von
der
Kontrolleinrichtung
eine
Verstellanweisung
für
die
Detektoreinrichtung
berechnet
und
auf
einer
Anzeigeeinrichtung
dargestellt.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
after
the
substrate
measurement
using
the
detector
device,
an
adjustment
instruction
for
the
detector
device
is
calculated
by
the
control
device
from
the
current
position
of
the
detector
device
and
the
target
coordinates
of
the
object
located
outside
of
the
current
detection
field,
and
is
depicted
on
a
display
device.
Besonders
bevorzugt
wird
nach
der
Untergrundmessung
mit
der
Detektoreinrichtung
aus
der
aktuellen
Position
der
Detektoreinrichtung
und
den
Soll-Koordinaten
des
außerhalb
des
aktuellen
Detektionsfeldes
angeordneten
Objektes
von
der
Kontrolleinrichtung
eine
Verstellanweisung
für
die
Detektoreinrichtung
berechnet
und
auf
einer
Anzeigeeinrichtung
dargestellt.
EuroPat v2