Übersetzung für "Adjusting rod" in Deutsch
Furthermore,
the
use
of
a
guided
adjusting
rod
makes
it
possible
to
ensure
economical
production
allowing
easy
assembly.
Die
Verwendung
einer
geführten
Verstellstange
ermöglicht
zudem
eine
kostengünstige,
montagefreundliche
Fertigung.
EuroPat v2
The
adjusting
rod
4
is
mechanically
coupled
to
the
rear
wheels
1.
Der
Stellkolben
4
ist
mechanisch
mit
den
Hinterrädern
1
gekoppelt.
EuroPat v2
The
drive
7
of
the
adjusting
rod
4
may
be
operated
hydraulically
or
electrically,
for
example.
Der
Antrieb
7
des
Stellkolbens
4
kann
beispielsweise
hydraulisch
oder
elektrisch
erfolgen.
EuroPat v2
The
setting
contacts
10
and
11
are
secured
to
the
adjusting
rod
4.
Die
Einstellkontakte
10
und
11
sind
an
dem
Stellkolben
4
befestigt.
EuroPat v2
The
displacement
of
the
adjusting
rod
4
can
be
calculated
from
these
voltages
alone.
Allein
aus
diesen
Spannungen
könnte
schon
der
Verschiebeweg
des
Stellkolbens
4
berechnet
werden.
EuroPat v2
The
adjusting
rod
is
connected
with
the
holding
element
on
a
jutting
end.
Die
Stellstange
wird
mit
dem
Halteelement
an
einem
überkragenden
Ende
verbunden.
EuroPat v2
Planar
supporting
surface
44
rests
upon
the
front
face
45
of
the
adjusting
rod
23.
Die
plane
Abstützfläche
44
liegt
auf
der
Stirnfläche
45
der
Verstellstange
23
auf.
EuroPat v2
If
the
adjusting
rod
22
—as
also
shown
in
FIG.
Wird
die
Stellstange
22
-
wie
ebenfalls
in
Fig.
EuroPat v2
The
metering
error
can
be
overcome
by
adjusting
the
threaded
rod.
Der
Dosierfehler
kann
durch
Justieren
der
Gewindestange
überwunden
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
sitting
rod
and
the
adjusting
rod
are
different
lengths.
Vorteilhaft
weisen
die
Sitzstange
und
die
Stellstange
eine
unterschiedliche
Länge
auf.
EuroPat v2
One
option
is
to
make
the
adjusting
rod
and/or
the
sitting
rod
adjustable
in
length.
Eine
Möglichkeit
ist,
die
Stellstange
und/oder
die
Sitzstange
längenveränderbar
auszugestalten.
EuroPat v2
The
sliding
of
the
adjusting
rod
permits
a
variation
in
the
inclination
of
the
guide
rails.
Die
Verschiebung
der
Verstellstange
ermöglicht
eine
Variation
der
Steigung
der
Leitschienen.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
only
one
mounting
clip
is
connected
to
each
adjusting
rod.
Gemäß
bevorzugter
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
an
eine
Verstellstange
lediglich
ein
Anschlusselement
angeschlossen.
EuroPat v2
A
mechanical
adjusting
device,
for
example,
in
the
form
of
an
adjusting
rod
is
thereby
sufficient.
Eine
mechanische
Stelleinrichtung
beispielsweise
in
Form
einer
Stellstange
ist
dabei
ausreichend.
EuroPat v2
The
adjusting
rod
31
preferably
runs
along
a
camshaft
center
33
.
Die
Verstellstange
31
ist
vorzugsweise
entlang
einer
Nockenwellenmitte
33
verlaufend.
EuroPat v2
The
adjusting
rod
31
is,
for
example,
moved
along
the
camshaft
middle
33
.
Die
Verstellstange
31
wird
beispielsweise
entlang
der
Nockenwellenmitte
33
verschoben.
EuroPat v2
The
adjusting
rod
31
is
rotated
with
the
coupling
bolt
36
located
on
it.
Die
Verstellstange
31
mit
dem
daran
angeordneten
Koppelbolzen
36
wird
gedreht.
EuroPat v2
It
is
therefore
sufficient
to
provide
one
adjusting
rod.
Es
genügt
daher
in
vorteilhafter
Weise
eine
Stellstange.
EuroPat v2
Furthermore,
the
locking
component
advantageously
has
an
adjusting
rod.
Außerdem
verfügt
das
Feststellglied
vorteilhaft
über
eine
Stellstange.
EuroPat v2
The
adjusting
nut
10
and
the
adjusting
rod
4
are
equipped
with
threads
corresponding
to
one
another.
Die
Stellmutter
10
und
die
Stellstange
4
sind
mit
zueinander
korrespondierenden
Gewindegängen
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
fabric
V-shaped
wrinkles
can
be
effectively
eliminated
by
adjusting
the
fabric
rod.
Die
V-förmigen
Falten
des
Stoffes
können
durch
Einstellen
der
Stoffstange
effektiv
beseitigt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
these
guide
pins
34,
the
adjusting
rod
20
is
guided
in
a
deflecting
guide
35
of
the
slide
36.
Mittels
dieser
Führungsbolzen
34
ist
die
Verstellstange
20
in
einer
Umlenkführung
35
des
Schiebers
36
geführt.
EuroPat v2
The
adjusting
rod
47
of
the
cylinder
is
articulately
connected
to
the
disc
33
via
a
transverse
bolt
48.
Die
Verstellstange
47
des
Zylinders
ist
über
einen
Querbolzen
48
gelenkig
mit
der
Scheibe
33
verbunden.
EuroPat v2