Übersetzung für "Adjusting ring" in Deutsch
The
one-piece
connection
extends
only
over
a
part
of
the
circumference
of
the
adjusting
ring.
Die
einstückige
Verbindung
erstreckt
sich
nur
über
einen
Teil
des
Umfangs
des
Verstellrings.
EuroPat v2
An
inner
ring
24
is
connected
to
the
adjusting
ring
22
.
Mit
dem
Verstellring
22
ist
ein
Innenring
24
verbunden.
EuroPat v2
In
the
position
of
the
adjusting
ring
7
according
to
FIG.
In
der
Stellung
des
Stellringes
7
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Actuating
levers
engage
at
the
bearing
pins
which
cooperate
with
an
adjusting
ring.
An
den
Lagerzapfen
greifen
Betätigungshebei
an,
die
mit
einem
Verstellring
zusammenwirken.
EuroPat v2
Adjusting
ring
16
is
rotatably
mounted
with
respect
to
a
support
ring
26
by
means
of
rollers
24.
Der
Verstellring
16
ist
mittels
Rollen
24
bezüglich
eines
Trägerringes
26
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
This
lever
is
connected
by
a
pin
12
to
an
adjusting
ring
13.
Dieser
Hebel
ist
über
einen
Bolzen
12
mit
einem
Verstellring
13
verbunden.
EuroPat v2
The
guiding
of
the
adjusting
ring
at
the
trunk
holding
ring
can
be
quite
simple.
Die
Führung
des
Stellringes
am
Stammhaltering
kann
ganz
einfach
sein.
EuroPat v2
The
downward-extending
lever
arm
engages
in
guides
of
the
adjusting
ring.
Der
sich
nach
unten
erstreckende
Hebelarm
greift
in
Führungen
des
Stellringes
ein.
EuroPat v2
These
levers
extend
through
guide
grooves
which
are
formed
in
the
adjusting
ring.
Diese
Hebel
erstrecken
sich
durch
Führungsnuten
hindurch,
die
im
Stellring
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
This
guide
rail
47
is
placed
at
an
oblique
angle
with
respect
to
the
adjusting
ring
38.
Diese
Führungsschiene
47
ist
schräg
auf
den
Stellring
38
aufgesetzt.
EuroPat v2
In
the
illustrative
embodiment
shown,
the
adjusting
ring
40
can
be
produced
from
a
twisted
square.
Beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
kann
der
Stellring
40
aus
einem
tordierten
Vierkant
hergestellt
sein.
EuroPat v2
The
adjusting
ring
42
is
then
formed
rather
as
a
drum.
Der
Stellring
42
ist
dann
eher
als
Trommel
ausgebildet.
EuroPat v2
The
cover
mask
10
is
inserted
in
the
opening
of
the
adjusting
ring
8
.
In
die
Öffnung
des
Verstellrings
8
wird
die
Abdeckmaske
10
eingesetzt.
EuroPat v2
Furthermore
provided
are
an
adjusting
ring
38
and
a
receiving
body
40
.
Des
Weiteren
sind
ein
Verstellring
38
sowie
ein
Aufnahmekörper
40
vorgesehen.
EuroPat v2
The
adjusting
element
or
adjusting
ring
can
be
fastened
to
the
housing
by
a
bayonet
connection.
Das
Stellelement
bzw.
der
Stellring
können
mittels
einer
Bajonettverbindung
am
Gehäuse
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
adjusting
ring
23
is
fastened
to
the
housing
12
by
means
of
a
bayonet
connection.
Der
Stellring
23
wird
mittels
einer
Bajonettverbindung
am
Gehäuse
12
befestigt.
EuroPat v2
This
adjusting
ring
56
is
fixedly
arranged
on
the
sleeve
42
.
Dieser
Stellring
56
ist
fest
an
der
Hülse
42
angeordnet.
EuroPat v2
Likewise,
the
connecting
elements
10
engage
corresponding
grooves
of
the
adjusting
ring
16
.
Ebenso
greifen
die
Verbindungselemente
10
in
korrespondierende
Nuten
des
Verstellrings
16
ein.
EuroPat v2
Preferably,
the
adjusting
ring
8
is
designed
as
a
ramp
ring.
Vorzugsweise
ist
der
Verstellring
8
als
Rampenring
ausgebildet.
EuroPat v2