Übersetzung für "Adjacent channel selectivity" in Deutsch
The
Nyquist
slope
for
the
picture
carrier
is
made
steeper,
so
that
one
loss-pass
filter
slope
determines
the
Nyquist
slope
for
the
picture
carrier
and
the
chrominance
subcarrier
and
the
adjacent-channel
selectivity
on
both
sides
in
the
RF
spectrum.
Die
Nyquistflanke
für
den
Bildrägerwird
steiler
gemacht,
so
daß
eine
Tiefpaßflanke
die
Nyquistftanke
für
den
Bildträger
und
den
Farbträger
und
die
Nachbarkanalselektion
nach
beiden
Seiten
im
HF-Spektrum
bewirkt.
EuroPat v2
One
low-pass
filter
slope
determines
the
Nyquist
slope
for
the
picture
carrier
and
the
chrominance
subcarrier
and
the
adjacent-channel
selectivity
on
both
sides
in
the
RF
spectrum.
Eine
Tiefpassflanke
bewirkt
die
Nyquistflanke
für
den
Bildträger
und
den
Farbträger
und
die
Nachbarkanalselektion
nach
beiden
Seiten
im
HF-Spektrum.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
that
the
superheterodyne
receiving
device
of
the
present
invention
includes
a
high
adjacent
channel
selectivity
for
devices
include
duplex
operation
such
as
automobile
phones,
industrial
communications,
or
portable
telephones.
Ein
weiterer
Vorteil
der
N-fach-Superhet-Empfangseinrichtung
liegt
darin,
daß
diese
eine
hohe
Nachbarkanalselektion
aufweist,
so
daß
ein
breiter
Anwendungsbereich
für
in
im
Duplexbetrieb
arbeitende
Geräte,
z.B.
beim
Autotelefon,
Betriebsfunk,
schnurloses
Telefon,
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
IF-portion
20
includes
filters
which
have
for
their
object
the
adjacent-channel
selection
for
shielding
from
adjacent
broadband
channels
and
suppressing
mixed
products,
respectively.
Im
ZF-Teil
20
sind
Filter
angeordnet,
welche
die
Nachbarkanalselektion
zur
Abgrenzung
gegen
benachbarte
Breitbandkanäle
bzw.
zur
Unterdrückung
von
Mischprodukten
dienen.
EuroPat v2
If
a
difference
of
the
starting
phase
of
the
control
signals
(212,
222,
232,
242)
of
two
adjacent
channels
is
selected
so
that
it
is
90°+k×180°,
wherein
k
is
a
whole
number,
the
control
signals
of
these
channels
are
orthogonal
relative
to
each
other.
Wählt
man
eine
Differenz
der
Anfangsphase
der
Ansteuersignale
(212,
222,
232,
242)
von
zwei
benachbarten
Kanälen
so,
dass
diese
90°
+
k
x
180°
beträgt,
wobei
k
eine
ganze
Zahl
ist,
so
sind
die
Ansteuersignale
dieser
Kanäle
zueinander
orthogonal.
EuroPat v2
On
account
of
the
subsequent
down
sampling
ABWT
of
about
a
factor
2
the
adjacent
channel
selection
must
be
completely
performed
here,
since
the
adjacent
channel
is
not
centered
at
fA
/2=471
kHz.
Wegen
der
nachfolgenden
Abwartsabtastung
ABWT
um
den
Faktor
2
muß
die
Nachbarkanalselektion
vollständig
hier
vorgenommen
werden,
da
der
Nachbarkanal
nicht
bei
EPMATHMARKEREP
zentriert
ist.
EuroPat v2