Übersetzung für "Adhesive plate" in Deutsch
The
most
effective
today
are
traps
with
an
adhesive
plate
in
the
middle.
Die
effektivsten
heute
sind
Fallen
mit
einer
Klebeplatte
in
der
Mitte.
ParaCrawl v7.1
The
adhesive
plate
may
consist
of
a
butyl
adhesive.
Die
Klebeplatte
besteht
vorzugweise
aus
einem
Butyl-Klebstoff.
EuroPat v2
The
adhesive
plate
11
consists
of
an
elastomer
and,
preferably,
of
a
butyl
adhesive.
Die
Klebeplatte
11
besteht
aus
einem
Elastomer
und
vorzugsweise
aus
einem
Butyl-Klebstoff.
EuroPat v2
The
plate
is
attached
to
a
3M
adhesive
plate.
Angebracht
wird
die
Platte
auf
einer
3M
Klebeplatte.
ParaCrawl v7.1
The
noise
generated
by
the
sensor
of
the
seat
belt
retractor
is
reduced
by
the
cap
having
the
adhesive
plate.
Die
von
dem
Sensor
der
Sicherheitsgurt-Aufrollvorrichtung
entstehenden
Geräusche
werden
durch
Kappe
mit
der
Klebeplatte
gedämpft.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
adhesive
plate
consists
of
an
elastomer,
particularly
of
a
butyl
adhesive.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
besteht
die
Klebeplatte
aus
einem
Elastomer
und
insbesondere
aus
einem
Butyl-Klebstoff.
EuroPat v2
The
plate
21
of
optical
glass
is
attached
to
the
carrier
30
by
a
layer
31
of
optical
adhesive,
the
plate
21
carrying
the
anti-reflection
layer
22
at
its
exterior.
An
diesem
Träger
ist
mittels
einer
Schicht
31
aus
einem
optischen
Kitt
die
Platte
21
aus
optischem
Glas
angebracht,
die
an
ihrer
Aussenseite
die
Antireflexschicht
22
trägt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
applying
a
thin,
adhesive
coating
to
plate-shaped
bodies
of
glazed
ceramic
(tiles),
glass
or
enamel
by
dipping
the
bodies
into
a
liquid
bath
in
which
a
substance
constituting
the
coating
is
dissolved.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Beschichten
von
plattenförmigen
Körpern
aus
glasierter
Keramik
(Fliesen),
Glas
oder
Emaille
mit
einem
dünnen,
festhaftenden
Überzug
durch
Tauchen
der
Körper
in
ein
Flüssigkeitsbad,
in
welchem
eine
den
Überzug
bildende
Substanz
gelöst
ist.
EuroPat v2
Apparatus
for
applying
a
thin,
adhesive
coating
to
plate-shaped
bodies
of
glazed
ceramic
(tiles),
glass
or
enamel
by
dipping
the
bodies
into
a
liquid
bath
in
which
a
substance
constituting
the
coating
is
dissolved,
comprising
the
following
features:
Vorrichtung
zum
Beschichten
von
plattenförmigen
Körpern
aus
glasierter
Keramik
(Fliesen),
Glas
oder
Emaille
mit
einem
dünnen,
festhaftenden
Überzug
durch
Tauchen
der
Körper
in
ein
Flüssigkeitsbad,
in
welchem
eine
den
Überzug
bildende
Substanz
gelöst
ist,
gekennzeichnet
durch
folgende
Merkmale:
EuroPat v2
To
accomplish
a
pulling-off
behaviour
without
tearing,
even
under
the
effect
of
high
forces
acting
perpendicularly
with
respect
to
the
bonding
plane
(for
example
caused
by
high
contact
pressure
when
releasing
the
adhesive
bond),
the
plate
is
equipped
with
spacers
(for
example
fillets),
as
still
to
be
described
in
detail,
on
the
side
which
bears
the
adhesive
film.
Zur
Realisierung
eines
reißerfreien
Abzugverhaltens
auch
bei
Einwirkung
hoher
senkrecht
zur
Verklebungsebene
einwirkender
Kräfte
(z.B.
über
hohen
Anpreßdruck
beim
Lösen
der
Klebbindung)
ist
die
Platte
auf
der
Seite,
die
die
Klebstoff-Folie
trägt,
mit
Abstandshaltern
(z.B.
Stegen)
ausgerüstet,
wie
dies
noch
im
Detail
beschrieben
wird.
EuroPat v2
One
adhesive
plate
is
provided
for
the
doll?s
left
buttock
and
the
other
is
provided
for
the
doll?s
right
buttock,
and
they
are
positioned
approximately
in
the
lower
part
of
the
doll?s
bottom.
Eine
Klebeplatte
ist
für
die
linke
und
eine
für
die
rechte
Hinterbacke
der
Puppe
vorgesehen.
Positioniert
werden
sie
etwa
im
unteren
Teil
der
Gesäßfurche.
EuroPat v2
An
adhesive
layer,
for
example
in
the
form
of
a
self-adhesive
rubber-like
plate,
is
provided
on
the
upper
surface
of
frame
parts
38
which
come
in
contact
with
working
surface
10.
An
der
mit
der
Tischplatte
10
in
Berührung
kommenden
oberen
Fläche
der
Rahmenteile
38
ist
eine
adhäsive
Lage
z.
B.
in
Form
einer
selbstklebenden
gummiartigen
Platte
vorgesehen.
EuroPat v2
The
attachment
using
a
magnetically
adhesive
metal
plate
(9)
or
a
magnetically
adhesive
metal
wire
(10)
has
been
shown
to
be
particularly
advantageous,
since
these
metal
fastening
means
may
be
readily
attached
to
the
surface
facing
the
support
(2)
of
the
carrier
(1),
which
is
the
surface
remote
from
the
body
surface.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
die
Befestigung
mit
Hilfe
einer
magnetisch
haftenden
Metallplatte
(9)
oder
eines
magnetisch
haftenden
Metalldrahtes
(10)
bewährt,
da
diese
ohne
Schwierigkeiten
auf
der
dem
Körper
abgewandten
Seite
des
Trägers
(1)
befestigt
werden
können.
EuroPat v2