Übersetzung für "Adhesive dressing" in Deutsch
I
have
to
do
an
adhesive
dressing.
Ich
muss
einen
Klebeverband
anlegen.
OpenSubtitles v2018
The
adhesive
composition
and
the
reinforcement
are
selected
such
that
the
adhesive
dressing
is
vapor-permeable.
Die
Klebezusammensetzung
und
die
Verstärkung
sind
so
ausgewählt,
dass
der
Klebeverband
dampfdurchlässig
ist.
EuroPat v2
Description
Cicaplaie
is
a
hypoallergenic
adhesive
sterile
dressing
consisting
of
Hypafix
(with
extensibility
in
length)
and
a
pad
covering
the
wound
(compress)
nonadherent
(e)
Melolin.
Beschreibung
Cicaplaie
ist
eine
hypoallergene
Klebstoff
sterilen
Verband,
bestehend
aus
Hypafix
(mit
Dehnbarkeit
in
Länge)
und
ein
Pad
Abdeckung
der
Wunde
(Kompresse)
nonadherent
(e)
Melolin.
ParaCrawl v7.1
Skintact
20cm
x
10
cm
is
a
dual
sided
low
adhesive,
absorbent
dressing
which
has
been
designed
for
minor
wounds
and
cut
which
makes
it
the
perfect
dressing
for
new
tattoos
and
piercing
as
the
area
will
not
only
be
kept
clean
and
dry
but
it
will
also
be
protected
from
any
bumps
or
knocks.
Skintact
20
x
10
cm
ist
ein
dual
einseitig
niedrige
Klebstoff,
saugfähigen
Verband
die
ist
konzipiert
für
kleinere
Wunden
und
geschnitten,
wodurch
es,
die
perfekte
dressing
für
neue
Tätowierungen
und
piercing
Bereich
wird
nicht
nur
trocken
und
sauber
gehalten
werden,
sondern
es
wird
auch
von
nicht
zu
Problemen
geschützt
werden
oder
klopft.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
problems
in
the
state
of
the
art
as
described
above,
the
object
of
the
present
invention
is
to
make
available
an
especially
biocompatible
nonsticking
(optionally
slightly
adhesive)
wound
dressing
based
on
an
elastomer
matrix
containing
fat
and
hydrocolloid
with
an
improved
resistance
to
radiation
sterilization
for
treatment
of
traumatic
and
chronic
wounds
as
well
as
burns.
Angesichts
der
vorstehend
beschriebenen
Probleme
im
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
besonders
bioverträgliche,
nichtklebende
(ggf.
leicht
haftende)
Wundauflage
auf
Basis
einer
fett-
und
hydrokolloidhaltigen
elastomeren
Matrix
mit
verbesserter
Beständigkeit
gegenüber
Strahlensterilisation
für
die
Behandlung
von
traumatischen
und
chronischen
Wunden
sowie
Verbrennungen
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
For
example,
EP
81
990
B1
describes
an
adhesive
wound
dressing
that
consists
of
a
thin
polymer
film.
So
beschreibt
die
EP
81
990
B1
eine
adhäsive
Wundauflage,
die
aus
einem
dünnen
Polymerfilm
besteht.
EuroPat v2
EP
690
706
B1
describes
an
adhesive
wound
dressing,
which
has
a
carrying
layer
to
aid
the
ease
of
application
of
a
polymer
film,
which
is
comprised
by
a
wound
dressing.
Mit
EP
690
706
B1
wird
ein
klebender
Wundverband
beschrieben,
der
zur
leichteren
Applikation
eines
Polymerfilms,
der
von
dem
Wundverband
umfasst
ist,
eine
Trägerschicht
aufweist.
EuroPat v2
An
adhesive
dressing
having
an
adhesive
composition
in
the
form
of
a
layer
containing
at
least
one
section
of
an
adjustable
reinforcement
is
known
from
DE
697
18
035
T2.
Aus
der
DE
697
18
035
T2
ist
ein
Klebeverband
mit
einer
Klebezusammensetzung
in
Form
einer
Schicht
mit
mindestens
einem
Teil
einer
anpassbaren
Verstärkung
bekannt.
EuroPat v2
The
elastic
adhesive
dressing
was
used
for
compression,
support
and
relief
bandages,
where
the
high
initial
and
long-term
bond
strength
and
the
shear
force
were
advantageous.
Die
elastische
adhäsive
Binde
wurde
für
Kompressions-
Stütz
und
Entlastungsverbände
eingesetzt,
wobei
die
hohe
Sofort-,
Dauerklebkraft
und
Scherfestigkeit
vorteilhaft
waren.
EuroPat v2
The
new
adhesives
adhere
strongly
enough
to
be
used
in
adhesive
plasters,
dressing
retention
materials
and
other
traditional
wound
dressing
products
as
well
as
in
medical,
sport
and
therapeutic
tapes.
Die
neuen
Adhäsive
haften
stark
genug,
um
sie
in
klassischen
Wundpflastern,
Fixiermaterialien
und
anderen
traditionellen
Wundversorgungsprodukten
sowie
in
Medizin-,
Sport-
und
therapeutischen
Tapes
anwenden
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Hydrofilm®
is
a
fully
transparent
adhesive
dressing
from
germs
and
waterproof
polyurethane
film
with
hypoallergenic
adhesive
for
optimal
wound
control.
Hydrofilm®
ist
ein
volltransparenter
Klebeverband
aus
keim-
und
wasserdichter
Polyurethan-Folie
mit
hypoallergenem
Kleber
für
eine
optimale
Wundkontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
maceration
effects
are
moreover
only
one
disadvantage
shown
by
many
known
adhesive
dressings.
Die
Mazerationseffekte
sind
dabei
nur
ein
Nachteil,
der
sich
bei
vielen
bekannten
klebenden
Verbänden
zeigt.
EuroPat v2
Whereas
the
Common
Customs
Tariff
annexed
to
Council
Regulation
(EEC)
No
950/68
(1)
of
28
June
1968,
as
last
amended
by
Council
Regulation
(EEC)
No
1237/70
(2)
of
29
June
1970,
comprises
in
heading
No
30.04
wadding,
gauze,
bandages
and
similar
articles
(for
example,
dressings,
adhesive
plasters,
poultices),
impregnated
or
coated
with
pharmaceutical
substances
or
put
up
in
packings
for
retail
sale
for
medical
or
surgical
purposes,
other
than
goods
specified
in
Note
3
to
Chapter
30,
and
in
heading
No
48.21
other
articles
of
paper
pulp,
paper,
paperboard
or
cellulose
wadding
;
Im
Gemeinsamen
Zolltarif
(Anhang
zur
Verordnung
(EWG)
Nr.
950/68
des
Rates
vom
28.
Juni
1968
(1),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
1237/70
des
Rates
vom
29.
Juni
1970
(2)
werden
Watte,
Gaze,
Binden
und
dergleichen
(z.B.
Verbandzeug,
Pflaster
zum
Heilgebrauch,
Senfpflaster),
mit
medikamentösen
Stoffen
getränkt
oder
überzogen
oder
für
den
Einzelverkauf
zu
medizinischen
oder
chirurgischen
Zwecken
aufgemacht,
ausgenommen
die
in
der
Vorschrift
3
zu
Kapitel
30
genannten
Erzeugnisse,
von
der
Tarifnummer
30.04
und
an
dere
Waren
aus
Papierhalbstoff,
Papier,
Pappe
oder
Zellstoffwatte
von
der
Tarifnummer
48.21
erfasst.
EUbookshop v2
Whereas
the
Common
Customs
Tariff
annexed
to
Council
Regulation
(EEC)
No
950/68
(1
),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
882/79
(2),
includes
under
heading
No
30.04
wadding,
gauze,
bandages
and
similar
articles
(for
example,
dressings,
adhesive
piasters,
poultices),
impregnated
or
coated
with
pharmaceutical
substances
or
put
up
in
retail
packings
for
medical
or
surgical
purposes,
other
than
goods
specified
in
Note
3
to
the
Chapter,
and
under
heading
No
55.09
other
woven
fabrics
of
cotton;
of
the
abovementioned
lengths
of
absorbent
Der
Gemeinsame
Zolltarif
im
Anhang
zur
Verordnung
(EWG)
Nr.
950/68
des
Rates
('),
zuletzt
geändert
durch
Verordnung
(EWG)
Nr.
882/79
(2),
nennt
in
Tarifnummer
30.04
Watte,
Gaze,
Binden
und
dergleichen
(z.
B.
Verbandzeug,
Pflaster
zum
Heilgebrauch,
Senfpflaster),
mit
medikamentösen
Stoffen
getränkt
oder
überzogen
oder
für
den
Einzelverkauf
zu
medizinischen
oder
chirurgischen
Zwecken
aufgemacht,
ausgenommen
die
in
der
Vorschrift
3
zu
Kapitel
30)
und
in
Tarifnummer
55.09
(andere
Gewebe
aus
Baumwolle)
genannten
Erzeugnisse.
EUbookshop v2